Онлайн чтение книги Выбери меня! Pick Me Up!
1 - 0

➤ PMU!/Pick Up - аббревиатуры Pick Me Up.

➤ Roguelike (буквально «rogue-подобные» (игры), сленг «рогалик») - жанр компьютерных игр. Характерными особенностями roguelike являются генерируемые случайным образом уровни, пошаговость и необратимость смерти персонажа - в случае его гибели игрок не может загрузить игру и должен начать её заново. Многие roguelike выполнены в декорациях эпического фэнтези под сильным влиянием настольных ролевых игр наподобие Dungeons & Dragons.

➤ Gatcha (Гача) - жанр компьютерных игр с внедрением гачапона (капсульного торгового автомата), схожей с механикой лутбоксов. В этих играх чаще всего присутствуют несколько персонажей, карт или предметов, получаемых во время игры. Некоторые из них можно приобрести только с использованием гача-механики. Система позволяет игрокам "тянуть" или "крутить" гачапон, используя определенное количество внутриигровой валюты. Чаще всего игрокам требовалась либо безумная удача, либо много попыток, прежде чем получить желаемое.

➤ RPG (РПГ, Role-Playing Game, Ролевая Игра) - жанр компьютерных игр, основанный на элементах игрового процесса традиционных настольных ролевых игр. В ролевой игре игрок управляет одним или несколькими персонажами, каждый из которых описан набором численных характеристик, списком способностей и умений; примерами таких характеристик могут быть очки здоровья, показатели силы, ловкости, интеллекта, защиты, уклонения, уровень развития того или иного навыка и т. п.

➤ Whales (Киты) - термин игровой индустрии, обозначающий игроков, вкладывающих реальные деньги во free-to-play игры. В отличие от основной массы пользователей, которые предпочитают не платить за бонусы в игре, киты не только исправно платят за них, но и активно способствуют продвижению игр. Согласно статистике, около 50% всей прибыли во free-to-play играх приносят киты, составляющие всего 0.15% от общего количества игроков.

➤ Quantum Artificial Intelligence - на текущий день несуществующий уровень искусственного интеллекта, над которым в теории продолжает работать объединение НАСА (NASA), Ассоциация Университетов Космических Исследований (USRA) и Google. Последнее обновление по развитию Квантового Искусственного Интеллекта было зарегистрировано в 2019 году.

➤ Luck>Skill Game - игры, в которых игрок не может вмешиваться в игровой процесс, и целиком и полностью полагается на свою удачу. Наилучшим примером будут автоматы в казино. Как бы ты не крутил рычаг, исход все равно будет зависеть только от твоего везения.

➤ Редкость героя в гача-играх (★) - редкость героя в гача-играх, как правило, измеряется в звездах. Игроки часто говорят "мне выпал пятизвездочный" или "это двухзвездочный герой". В тексте новеллы редкость передают либо через текст (Артурия была 5* героем), либо через символы (Бенетт [★★★★]), это зависит от того, в каком контексте упоминается редкость. Редкость зачастую (но не всегда) пропорциональна силе/мощности героя. Распространенными героями являются 1*, 2* и 3* герои, условно редкими являются 4* герои, и самыми редкими и трудно-получаемыми являются 5* герои.

В некоторых гача-играх редкость героев можно поднимать. Чтобы внести ясность, вот для сравнения две игры.

В Genshin Impact есть только 4* и 5* герои (не беря в учет оружие). Этим героям можно прокачать уровень и таланты (навыки), но нельзя поднять их редкость. Барбара [★★★★] всегда будет 4* героем, в то время как Мона [★★★★★] всегда будет 5* героем. В дополнении к этому, на момент публикации глоссария в Genshin Impact нет 6* героев, и 5* также нельзя поднять до 6* или выше.

В Epic Seven, с другой стороны, есть как 2* и 3* герои, так и 4* и 5* герои, и любого героя можно поднять в редкости при достаточном вложении ресурсов. Более того, 5* героя (будь он изначально 5* героем или улучшенным 3* героем) можно поднять до 6*, тем самым увеличивая его характеристики еще сильнее.

Изначальный 5* герой поднятый до 6* будет, как правило, сильнее, чем 3* поднятый до 6*. Следовательно, не только прокачивать, но и повышать 1*, 2* и 3* героев рекомендуется только в том случае, если их скилы/таланты (навыки) имеют очень хорошую синергию и при прокачке ломают игру, или могут оказать неоценимую поддержку основной группе через баффы/дебаффы.

...или если у вас отвратительная удача и вам падают только артефакты/оружие/СЕ вместо героев.

➤ Донат/Свайп/Вэйлинг - вложение в игру реальных денег.

➤ Донатные призывы - покупка валюты для призыва и последующее использование её на гачу.

➤ Мета, Метагейминг - в двух словах, мета - это состояние игры (в целом). Понятие включает на себя ответы на вопросы: какие герои сейчас популярны? Кто чаще их них выигрывает? Какой класс сильнее остальных? Какие предметы собираются чаще? В том или ином виде на эти же вопросы отвечает мета других игр. Понятие может меняться от игры к игре, но не сильно: в Dota 2 — какой герой сейчас сильнее остальных; в CS — какое оружие лучше выбрать; в Fortnite — где лучше сегодня приземляться; в WoW — какой состав команды нужен для победы. Мета не железная: она меняется 24/7 по мере того, как игроки открывают новые стратегии, и продолжает меняться, пока не стабилизируется (что баланс-патчи могут убить или исправить).

***

Глоссарий служит путеводной звездой для читателей, которые могут быть незнакомы с распространенными игровыми терминами, или наткнулись на редко используемое слово.

Переводчикам просьба пополнять по мере необходимости, а заядлым геймерам лишний раз не бухтеть.