Онлайн чтение книги Этот бастард слишком хорош This Bastard is Too Competent
1 - 31

[Элоин Кайштейн].

У Иэна перехватило дыхание.

«Король.»

В прошлой жизни парню позволялось видеть этого человека лишь издалека. А тут ему приходит письмо от отца, с которым тот даже ни разу не разговаривал. Вполне естественно, что Иэн немного разнервничался.

Однако сейчас его больше интересовали вещи, которые прилагались к этому письму, чем само письмо.

– Это...

Два предмета.

Обычные таблички. Но Иэн не мог их не узнать.

[Печать Королевской Семьи]

[Печать Испытаний]

Увидев, что на них написано, он вздрогнул.

Пожилой камергер(1), не знавший, что сейчас творится в голове Иэна, склонил голову и пояснил.

– Эта Королевская Печать…

Он указал на табличку, на которой был изображён ревущий лев.

– То, что должно быть у всех особ королевских кровей, и, получив её, вы тут же становитесь признаны членом королевской семьи.

– Даже если я не буду присутствовать на церемонии легитимации(2)?

– Именно так. Церемония – лишь торжественное мероприятие, подтверждающее королевский статус. Вы уже являетесь членом семьи, ведь получили эту печать.

На самом деле, церемония легитимации не представляет собой ничего особенного.

Король и тот, в честь кого проводится церемония просто капают кровью, чтобы убедиться в своём родстве.

А «Королевская печать» – доказательство того, что Иэн является членом королевской семьи.

Конечно, он не был удивлён этой информацией, его волновало другое.

«Королевская печать, которую дали мне - не обычная.»

Обычно королевские печати были позолоченными.

Эта же сделана из более драгоценного материала.

Как он и ожидал.

– Это печать Кайштейна, дарованная самим Его Величеством, и имеет ту же силу, что указы Короля. Она превосходит в приоритете перед любыми другими королевскими печатями.

Эта печать даровала роль «доверенного лица короля».

Она также служила доказательством того, что её обладатель находится под защитой правителя в любое время, в любом месте.

Если вкратце, то:

[Относитесь к обладателю печати, как к королю Кайштейна.].

В соответствии с надписью на ней, она занимала высшее место среди всех королевских печатей

Эта табличка была ценной вещью, которую в прошлом смогли бы получить разве что только пара человек, признанных королем.

Но король подарил нечто подобное именно ему?

Это было не единственное, что удивило Иэна.

«А другая это наверняка...»

Проследив за взглядом парня, камергер, всё время странно смотрящий на него, продолжил объяснять.

– Оставшаяся табличка называется «Печать Испытаний». Любому человеку королевской крови разрешается войти в сокровищницу, но только раз в жизни.

Как и ожидалось.

Эта печать была ключом к сокровищнице королевской семьи.

Однако, несмотря на то, что это «сокровищница», ключ от неё не зря назывался «Печать Испытаний».

Внутри находится монстр-привратник, так что там сложно выжить, не говоря уже о том, чтобы что-то с собой принести.

Но это было испытанием, через которое члены королевской семьи проходили из поколения в поколение – выбрать одно сокровище и забрать его с собой.

«От того, какой предмет принесёт испытуемый, будет зависеть его будущее.»

Чем ценнее трофей, тем авторитетнее станет человек, принёсший его.

И это испытание было ритуалом, который каждый член королевской семьи должен пройти хотя бы раз в жизни.

Однако в прошлом Иэн так и не получил «Печати Испытаний».

Можно сказать, у него вообще не было шанса.

Возможно, это связано с тем, что в Королевстве Мечников его сочли бесталанным.

«Люди относились ко мне очень холодно, ведь я был принцем, не получившим даже возможности пройти испытание.»

Он даже не представлял, сколько усилий ему пришлось бы приложить, чтобы изменить их мнение.

Как бы то ни было, «Печать Испытаний» была тем, что Иэн не смог получить в прошлом.

Он с трепетом в глазах смотрел на неё, находившуюся прямо на расстоянии одной руки от него, но камергер принял эту реакцию за страх и сказал:

– Об испытаниях по большей части мало, что известно, но одно можно сказать точно – это опасное место.

Испытание мог пройти любой член королевской семьи, но число погибших превышало количество, которое можно было бы пересчитать по пальцам рук.

И камергер как-то странно улыбнулся, словно он всё это время скрывал одну важную деталь.

– Его Величество приказал Седьмому принцу сделать выбор.

Иэн изменился в лице.

– Значит, я могу выбрать только одну?

– Именно так. Если вы выберете «Печать Испытаний», то, на церемонии входа в сокровищницу, будете рисковать жизнью, но сможете всем доказать, что являетесь самодостаточным членом королевской семьи. Если же вы выберете «Печать Королевской Семьи», то сразу же будете признаны членом королевской семьи, не проходя никаких испытаний.

Услышав это, Иэн внутренне улыбнулся.

«В прошлом такой возможности не было.»

Во-первых, церемония его легитимации проводилась архиепископом в храме, а не в королевском дворце.

Иэн на мгновение задумался, затем протянул руку.

«В любом случае, я смогу выбрать только один раз.»

С трудом избавившись от размышлений о прошлом, Иэн схватил нужный ему предмет.

*Хвать.

Его старческие глаза расширились от удивления, когда камергер увидел, что выбрал Иэн.

Он словно не мог поверить, что парень выберет именно это.

– Вы уверены, что хотите взять именно её?

– У меня есть только один предмет на выбор, не так ли? Я беру это.

Камергер был совершенно ошеломлён, но вскоре вежливо произнёс.

– А теперь, пожалуйста, прочтите письмо от Его Величества.

Но вместо того чтобы открыть письмо, Иэн уставился на мужчину. Камергер улыбнулся, увидев этот взгляд.

– Ваше Высочество? Вы не против, если я прочту его вам?

Иэн разразился смехом.

А затем свирепо посмотрел на камергера, сказав ледяным тоном.

– Прочтёте мне?

– В-ваше Высочество?

Но тот лишь сверкнул на него золотистыми глазами.

Он понимал, почему старик так себя ведёт. Герцог Гарсия, вероятно, наспех обучал его, но, разумеется, придворный язык, который считается самым сложным, не может быть простым для освоения в короткие сроки.

Но Иэна не обмануть такой халтурой.

– Похоже, тому, кто стоит за вами, очень интересно содержание письма.

–... Прошу прощения?! К-кто за мной стоит?!

Камергер был сильно взволнован, а Иэн приподнял уголок своего рта.

«Этот парень – один из 12 камергеров королевского дворца.»

Его лицо было очень знакомо.

С того момента, как тот вошёл в комнату, все его действия немного раздражали. То он тайно подталкивал Иэна к выбору определённой печати, то странно смотрел на него.

Этот парень был одним из людей Первой принцессы. Принцесса, должно быть, отдала ему приказ.

Но на этот раз, всё зашло слишком далеко.

«Возможно, ей было любопытно узнать о намерениях короля.»

Того, что церемония легитимации была перенесена в королевский дворец, было недостаточно, так как король сам вызвал Иэна сюда.

Значит, этот парень должен был получить приказ узнать содержимое шкатулки и письма и ждал удобного случая.

Но шанса не представилось.

Иэн яростно повысил голос, обращаясь к камергеру.

– Посмеешь обмануть меня, будто того, что ты пытался подсмотреть письмо Его Величества ещё не достаточно?

– Это... Это не то что я…

– Я запомнил твоё имя и лицо, так что убирайся немедленно! Покайся перед Его Величеством, пока я не перерезал тебе глотку!

– П-простите!

Камергер поспешил прочь.

Старик неспроста был в таком паническом состоянии. Королевские правила для камергеров весьма строгие. И он только что нарушил одно из них. Седьмой принц, на которого тот смотрел свысока до этого момента, теперь знал об его оплошности.

Если бы главный камергер узнал об этом, это стало бы достаточно серьёзным основанием, чтобы немедленно выгнать его.

Однако для камергера, знавшего секреты королевской семьи, существовал только один способ уйти в отставку.

Смерть.

Конечно же, Иэн не просто так прогнал его.

«Я действительно знаю, кто ты.»

Иэн планировал подавить камергера, надолго припомнив ему эту ошибку. К тому же знание этого было полезно для шантажа. В результате, Иэн сорвал печать с письма, но только оставшись один.

На самом деле в письме не было ничего существенного.

[Я с нетерпением жду церемонии.]

В письме не было ни одного тёплого слова в адрес бастарда, сына, которого король встретил впервые. Всё, о чем говорилось в письме, сводилось к одному предложению, написанному крупным почерком.

Иэн поднял перед собой печать.

- Я оправдаю твои ожидания.

Он собирался преподнести своему отцу, который только и делал, что всегда обходил его стороной, нечто удивительное.

И тогда.

*Вшиик!

Кулон, который был надет на нём, Иэну его передал Третий принц. Из него исходил свет.

И не только кулон так странно реагировал.

*Вшиик!

«Вера» в теле Иэна также пришла в движение.

***

В тёмной комнате королевского дворца.

Некто, сокрытый тенью, энергично оглядывался по сторонам. Женский голос, окликнул подошедшего старика.

– Как всё прошло с этим ублюдком?

Старик склонил голову.

– Не беспокойтесь. Я уже наложил на него свои руки.

– Как?

– При помощи ароматической свечи...

При словах «ароматическая свеча» женщина нахмурилась.

Ароматическая свеча, о которой говорил старик, скорее всего, находилась в комнате Иэна.

И это был яд.

Яд, тайно доставленный из другой страны по воздуху, чтобы его не смогли заметить врачи королевского дворца.

«Но, говоря начистоту, эта свеча не убивает мгновенно.»

Яд вызывает усталость, потерю концентрации, а поведение жертвы становится более агрессивным.

Люди подумают, что он просто заболел.

Поэтому девушка была недовольна.

– Хорошо, у нас есть ароматическая свеча, чтобы вызвать у него агрессию, но хватит ли этого?

– Конечно же, это ещё не всё.

Старик зловеще улыбнулся.

– Настоящий эффект заключается в другом. Если он вдохнёт хоть малую часть благовоний без его ведома...

– Что будет, если он вдохнёт?

– На него будет наложено проклятие. Проклятие, отнимающее талант к фехтованию.

– !

Вот почему яд был так страшен.

– Конечно, он плохо действует на взрослых...

Чем моложе возраст, тем смертельнее яд.

Он пресекает талант в зародыше.

Конечно, это никогда не сработал бы с другими наследниками, которые с раннего возраста получали помощь от своей семьи.

– Седьмой принц, у которого никого нет, сам того не зная, потеряет своё мастерство фехтования.

– Но что насчёт Герцога Гарсии? Он должен быть в состоянии найти решение.

– Без специального противоядия от этого не уберечься.

А противоядие было трудно найти в их королевстве.

– Талант к фехтованию постепенно исчезнет. Он не сможет носить оружие. С течением лет его станет невозможно вылечить, не говоря уже о детоксикации.

Любой гений становился бесполезным.

Наложенное проклятие, постепенно охватывало всё тело.

Услышав это, девушка разразилась хохотом.

– Он Кайштейн, но слишком юн. Уверена, что теперь для него всё будет кончено.

– Верно. Проклятие – это не совсем обычный яд. Ничего не будет найдено. Он начнёт действовать прямо с момента церемонии легитимации.

– Как и ожидалось, я могу на тебя положиться. Тогда мы можем быть спокойны насчёт церемонии.

Они рассмеялись.

***

Прошло несколько дней. Наступил день церемонии легитимации.

Многочисленные дворяне уже собрались в зале. Казалось, все с нетерпением ждали церемонии.

Конечно, не с добрыми намерениями.

– Герцог Гарсия был тем, кто нашёл Седьмого принца, не так ли?

– Насколько я слышал, он не только молод, но и безрассуден, даже не знает элементарных правил этикета, поскольку происходит из скромного рода. Повезёт, если он не начнёт дрожать во время церемонии.

– Если так подумать, если бы не герцог Гарсия, разве он не был бы обычным простолюдином, не имеющим никакого отношения к королевской семье?

– Но ведь, у принца вроде него, церемония легитимации пройдёт в королевском дворце, разве не так?

– !!

Дворяне вздрогнули от этих слов.

Именно так, король лично перенёс церемонию легитимации Седьмого принца в королевский дворец. Все находились в недоумении от внезапной прихоти короля.

Ведь они не были уверены изменится ли структура престолонаследия в зависимости от их поддержки.

Дворяне действительно не могли успокоиться, шушукаясь с широко открытыми глазами.

– Да, говорят, что он чумазый.

– Правда?

– Вы должны увидеть всё сами, он не сможет скрыть своё происхождение. У него, должно быть, тёмная кожа, а внешность будет невыдающейся.

– И хотя Его Величество всё подготовил, это тоже испытание. Вы знали? Его Величество создал альтернативный выбор...

Но достаточно быстро все замолкли. Произошло это потому, что вошёл герцог Гарсия со своими сыновьями.

И вдруг.

– Входит новая звезда Кайштейна, принц Иэн, Седьмой принц!

Все дворяне повернули головы в сторону входа.

Они собирались посмеяться над смущённым парнем.

И всё же.

– !

Внешний вид Иэна удивил их. Он оказался не таким уж неопрятным, как они предполагали.

– Да вы шутите...?

Церемониальный зал всколыхнулся.

Дело в том, что Иэн вошёл не один. Даже герцог был шокирован.

Ведь с ним был тот, кого никто и представить себе не мог рядом с этим парнишкой.

****

От переводчика:

(1) Камергер – придворный чин высокого ранга. Хотел сначала перевести камердинер, но видимо это будет не совсем корректно.

(2) Легитимация – в данном случае признание права на престол.

Не знаю нужны ли такие пометки, для слов, которые можно не знать, но пока оставлю. Если будут не нужны, уберу.

Всем привет, надеюсь, что вам понравилась новая глава. Я стараюсь сохранить имена и наименования от старых переводчиков и буду благодарен, если вы скажете, если я где-нибудь случайно облажаюсь с именем. И в целом, оставляйте комментарии, хах. По поводу перевода, по поводу главы. Довольно интересно читать разные мнения. И мне бы хотелось улучшить свои навыки перевода и редактуры.

Я лично всегда, когда перевожу, немного в культурном шоке от количества тавтологий, которые бывают в анлейте (и как бы да, это другой язык, но кажется даже для англоговорящих это выглядит довольно больно) и которые надо как-то исправить. И да, что же за скотина эта Первая принцесса…