Онлайн чтение книги Как переманить мужа на свою сторону How to Get My Husband on My Side
1 - 58

Оставив позади банкетный зал, где царил покой, Айзек потащил меня за собой, чтобы мою ногу обработали.

Никто из нас не произнес ни слова, пока горничные усердно трудились, наносили лекарство на мои пальцы и перевязывали их.

Я ненавидела это затянувшееся молчание. Просто оно заставляло меня чувствовать себя неловко.

Пока все служанки наконец не ушли, Айзек стоял в стороне и возился с моими ботинками.

Мне вдруг стало страшно. Он же не собирался ударить меня ими, не так ли?

“Эй...”

“У тебя такие маленькие ножки.”

Мои ноги идеально подходили для моего роста. Просто у него были большие руки.

“Ты видела, кто это сделал?”

“Я действительно этого не видела. Там было так много людей, я не вру...”

“Я не говорил, что ты мне лжешь.”

Он поставил мои туфли на стол и подошел вплотную к дивану, на котором я сидела.

Он выглядел невероятно спокойным по сравнению с тем, что было раньше, так что я почувствовала еще большее беспокойство.

“Теперь, когда твои ноги в хорошей форме, банкет окончен.”

Да, и мой план на первую ночь провален. Черт возьми! Снова!

“Ты расстроена?”

“Мне жаль... это первый раз, когда ты устраиваешь банкет для меня, и я...”

Он танцевал со мной в этом полуобнаженном костюме убийцы.

О боже! Мое лицо снова покраснело, я подавляла желание упасть на пол и разрыдаться.

“Ты в бешенстве? Ты сердишься?”

“......нет.”

Нет, я была уверена, что он просто разозлился.

Что ж, если я больше ничего не могла сделать, мне следовало просто двигаться дальше.

Меня снова подняли. Я начинала привыкать к тому, что со мной обращаются как с цыпленком.

“Ты, должно быть, разочарована, судя по выражению твоего лица.”

“Выражение моего лица....”

“Что?”

“Я просто так счастлива быть с тобой.”

(MidTr: Руби, да ты отчаянная женщина!)

У меня чуть язык не отнялся. Я ухмыльнулась, когда увидела лицо моего мужа, уставившегося на меня недоверчивыми глазами.

Привет, я лидер твоего фан-клуба.

“Я думаю, что была бы действительно счастлива, если бы могла провести с тобой всю ночь.”

“…….”

“Но, конечно, этого не произойдет. Потому что ты занятой человек. Я уверена, что многие люди ищут тебя.”

Из-за его статуса. Черт возьми, мне придется уйти одной, если он вернется в банкетный зал, один в таком растрепанном состоянии…

“Я бы предпочел подышать свежим воздухом.”

“Со мной?”

“Тогда давай прогуляемся, чтобы проверить твою ногу.”

“Но разве ты не говорил о чем-то важном со своими коллегами?”

“Это было не так уж и важно.”

Я не знала, что сказать. Это было хорошо для меня. Поскольку мы были все еще вместе какое-то время, я должна стремиться к шансу завоевать его расположение.

Даже если я не могла построить замок, я бы, по крайней мере, медленно переступила порог (MidTr: Это идиома. Она означает, что если тебе необходимо сделать что-то невозможное, для начала нужно просто сделать первый шаг).

* * *

Оранжерея была почти закончена благодаря кропотливой работе лучших мастеров севера.

Это был мой первый визит сюда с тех пор, как я мельком увидела ее в первый день строительства.

Было фантастически видеть стеклянные стены, сияющие серебром в лунном свете ночью. Я чувствовала, что днем это будет выглядеть еще более удивительно.

“Ух ты.”

“Я также попросил их построить фонтан, но не знаю, будет ли он похож на фонтан из Романии.”

Раздался прохладный звук воды.

Хотя ночью его нельзя было разглядеть в деталях, вид, окруженный цветником с разноцветными каскадными водопадами, искусственными статуями различной формы, сверкающими цветами и прудом, был просто ошеломляющим. Это было похоже на водяной сад из сказки.

“Это так красиво.”

“Я не знаю, на что это будет похоже днем.”

“Во второй половине дня будет еще лучше. Это фантастика. Словно висячие сады Вавилона.”

“Что еще раз?”

Упс, у меня снова отнялся язык. Для них нормально не знать о висячих садах Вавилона.

“Это просто что-то из романа. Сад, созданный королем для своей тоскующей по дому жены.”

Я почувствовала себя немного неловко после добавления объяснения. Почему Навуходоносор (MidTr: Это царь Нововавилонского царства, который возвел висячие сады для своей жены) был таким романтичным? Я чувствовала себя так, словно меня сравнивали.

В любом случае, это было действительно круто. Не так хорошо, как висячие сады, но все равно потрясающе.

Айзек ничего не сказал, пока я с благоговением оглядывалась вокруг.

Что еще я могу сделать, не сказав ни слова? На строительство такой теплицы не потребовалось бы слишком много денег и труда, но идея, лежащая в ее основе, того стоила.

Я крепче обняла его за мощную шею и поцеловала в гладкую щеку.

Это было наполовину импульсивно. Конечно, я думала о том, чтобы добиться прогресса.

Тихий парень, похожий на статую, медленно повернул голову и посмотрел на меня. Конечно. Он выглядел точно так же, как тогда, когда я впервые поцеловала его в висок. Взгляд, полный великого удивления.

“Хехе, большое тебе спасибо...”

“…….”

Могу я тебе кое-что сказать? Мне неловко, что ты всегда так реагируешь на поцелуй. Но мне это нужно, чтобы построить замок (MidTr: Она дальше очень часто будет использовать эту идиому про замок, так что запомним, что она имеет в виду «сделать невозможное»).

Его большие красные глаза уставились в мои полуулыбающиеся.

Я не знала, почему он вдруг снова показался мне измученным. Он был действительно странным. Так непонятно.

Почему ты продолжаешь так на меня смотреть? Как будто тебе больно из-за меня.

“Я рад, что тебе это нравится.”

Голос, раздавшийся спустя долгое время, был хриплым. Айзек вернулся к своему прежнему надменному выражению лица, опустил меня на ближайшую скамейку и сел рядом со мной.

Здесь было много роз, сияющих в лунном свете.

Я задыхалась от их сладкого запаха. Я не хотела снова молчать, поэтому тихо заговорила.

“Эллен говорила, что ей больше всего нравятся лилии, какой твой любимый цветок?”

“Сикстинский жаворонок.” (MidTr: Ох уж этот Айзек, не умеет нормально изъясняться. Здесь он то ли признается Руби, что она ему нравится, то ли имеет ввиду какой-то непонятный цветок. Дело в том, что нет цветка с таким названием. Дельфиниумы часто называют ножкой жаворонка, еще есть цветок коридалис, который называют в народе чуб жаворонка. Но просто цветка «сикстинский жаворонок» не существует. Так что я склоняюсь к тому, что Айзек все таки признается ей здесь, но так, что это никому кроме него не понятно).

Что? Я потеряла дар речи.

Это было неудивительно, потому что это было одно из моих самых известных прозвищ, но я была ошеломлена, как только Айзек произнес эти слова, как будто моя тайна была раскрыта.

“Почему они называют тебя Сикстинским жаворонком?”

Я сглотнула. Сидя на скамейке, заложив одну руку за спину, Айзек казался особенно красивым, возможно, из-за лунного света.

Может быть, это было из-за одежды (MidTr: Еще бы, ее же почти нет ахахах). Он выглядел как богоубийца, пришедший разобраться с детьми падшего Папы римского.

“Я не знаю. Я думаю, что когда я была маленькой, я пела на дне рождения своего старшего брата и получила это имя… Это забавное прозвище.”

Сикстинский жаворонок, или ангел, или что-то в этом роде - так называли людей моего отца.

Я ненавидела эти чертовы прозвища. Я не знала, что по этому поводу думала оригинальная Рудбекия.

“Ты, должно быть, хорошо поешь.”

“Так же, как и все остальные. На юге.......”

“Ты боишься черепах на Юге?”

О нет. После того как я показала тебе эту сторону, естественно ты спросишь, но нужно ли было задавать этот вопрос сейчас?

“Я не настолько сильно их боюсь.”

“Должно быть, произошел какой-то инцидент, раз ты боишься даже простых драгоценностей, а не только настоящих черепах.” (MidTr: Интересно, а в этом мире существуют монстры-черепахи??? И если да, то как Руби с ними будет взаимодействовать, хм…)

Был один инцидент. В моей прошлой жизни.

В моей прошлой жизни я боялась черепах, увидев, как любимая черепаха моего старшего брата съела рыбку, которую я получила в подарок на свой 12-й день рождения.

Моя семья считала мою фобию очень убогой.

И здесь… Ну, я боялась из-за золотой черепахи, которую Цезарь купил мне в качестве сувенира.

У меня пересохло во рту, когда я вспомнила, что произошло дальше. Мне не следовало этого показывать. Мне никогда не следовало выставлять напоказ свое испуганное "я". Оно даже не было настоящим. Оно было ничем.

“Я бы не использовал их, если бы ты сказала мне заранее. Черепашья декоративная посуда здесь довольно распространена, как ты держалась все это время?”

Его взгляд был острым, как у змеи.

Было трудно смотреть ему в глаза, но я старалась держать глаза открытыми, потому что думала, что не должна неловко избегать его взгляда.

“Обычно меня это не волнует. Но у этой глаза были такими настоящими и страшными, что я не могла...”

“Это твоя привычка мириться с подобным?”

“Я немного упряма.”

Вот почему я не поддаюсь твоему вечно недоброму поведению, хех.

Когда я лукаво ухмыльнулась, мой злой муж сменил тему, очевидно, не возражая.

“О твоей семье”

Я чуть не прикусила язык посередине смеха. Все шло хорошо. Почему разговор снова зашел об этом?

“Твой отец и твои братья. Что это за люди?”

“Почему вдруг...”

“Разве это странно, что муж спрашивает о семье своей жены? Особенно твой старший брат, с которым я скоро встречусь. Мне нужно знать, каков он, чтобы правильно с ним обращаться.”

Семья жены. Хаха. Я сомневаюсь, что мне будет приятно говорить о своей семье с мужем.

Конечно, в этом не было ничего странного. Я была просто немного сбита с толку, потому что меня никогда раньше об этом не спрашивали.

Кроме того я даже не хотела говорить о Цезаре.

“Он не такой особенный, как о нем говорят. Он популярен на светских раутах и лучше подходит на роль рыцаря, чем священнослужителя.”

Цезарь винил своего отца в том, что тот сделал его кардиналом.

Недостаток же отцовского внимания способствовал не только детскому характеру Энцо, но и его ревности.

Цезарь всегда хотел быть рыцарем. Он предпочитал сражаться на поле боя, а не помогать своему отцу. По сравнению с Энцо он был очень талантлив.

“Вы, должно быть, очень близки. Ты хочешь его увидеть?”

”Совсем чуть-чуть.” Я неопределенно наклонила голову. Спокойный взгляд поверх моей головы был тревожным.

“Я думаю, ты не в восторге от своей семьи.”

“Все не так... Отныне это мой дом. Моя семья - это не та тема, которую все любят.”

“Все? Являюсь ли я частью всех?”