Онлайн чтение книги Создатель концовки Ending Maker
Побочная История 5 - На Землю (8)

[Перевод Инспектор Желешка]

Романтическая Кошка.

Ким Хе Ин.

Женщина.

Веб-дизайнер.

Не замужем.

Она вернулась домой, едва исправив внезапно появившуюся роботу, и оказалась в центре острого конфликта.

Принять ли ей сначала ванну и ни о чем не думать, или поиграть в игру, открывая банку пива?

Поколебавшись мгновение, она решила сначала поиграть в игру и грубо скинула одежду - вместо спального белья на ней были футболка и шорты. Затем она села перед компьютером и открыла банку пива.

– Хаа.

Я устала.

Почему все так, хотя сегодня праздник?

Если бы все шло по плану, я бы пошла на оффлайн-встречу и повеселилась с участниками чата.

– Хуааа...

Возможно, из-за того, что у нее не было жесткого характера, она не произносила ругательств. Вернее, от усталости она даже не могла нормально произносить их. Ее плечи поникли, когда она посмотрела на монитор.

Легенда о Героях 2.

Игра, в которую она играет уже несколько лет.

Тогда она приобрела ее физическое издание, но сейчас игра была почти как MMORPG.

Разработчики игры, похоже, именно так ее и разрабатывали.

Если подумать, я не слышала от них никаких новостей.

Ким Хе Ин привычно ввела логин и пароль, открыв экран входа в игру, и нажала кнопку "Войти", чтобы проверить свой телефон.

В групповом чате было всего несколько новых сообщений.

Однако это были сообщения ААА и Кавабунги.

ААА: Что теперь? Что случилось? Они встретились?

Кавабунга: Они встретились? Они встретились?

ААА: Почему они не отвечают?

Кавабунга: Только не говорите мне, что случилось что-то вроде ХёнПи?

T/N: Пересказ. ХёнПи - это сленг, означающий "реальность + убийство игрока". В ХёнПи два спорящих игрока соглашаются встретиться друг с другом в оффлайне, чтобы уладить спор.

Было несколько похожих сообщений.

В конце концов, ААА и Кавабунга прекратили разговор, возможно, потому что устали от него.

Неужели что-то случилось?

Было немного странно, что эти двое вообще ничего не ответили.

Они должны были хотя бы сказать, встретились они или нет.

Неужели это действительно ХёнПи?

Ким Хе Ин на мгновение представила себе это, но тут же покачала головой.

Этого не может быть.

Несмотря на то, что Норфолк и Боксер, казалось, были в плохих отношениях друг с другом, на самом деле они были очень хорошими друзьями.

Они были похожи на тех друзей, которые часто ссорятся в манхве и романах.

Кроме того, Ким Хе Ин знала настоящее обличье Норфолка - Хон Ю Хи.

Даже если Боксер и испытывал обиду на Норфолка, то при встрече с Хон Ю Хи все негативные чувства исчезнут.

Потому что это красивая девушка.

Она тоже симпатичная.

Она будет хорошо выглядеть, если немного приоденется.

В любом случае, шансы на то, что это ХёнПи, невелики.

Даже если Боксер и обиделся, это всего лишь игра.

Хотя с чего бы Боксеру обижаться, если он всегда на первом месте?

Учитывая характер Ю Хи, она не станет бороться с ним в оффлайне.

Потому что она была девушкой с откровенно робким характером.

Хм, но, подумав об этом, я снова начинаю беспокоиться.

Для Ким Хе Ин, Хон Ю Хи была ребенком, нежным, как ягненок.

Но как насчет Боксера?

Прежде всего, Боксер не совсем обычный человек.

В разговоре Боксер казался хорошим человеком.

Она никогда не видела, чтобы Боксер использовал семейные оскорбления или шутки про секс, как ААА или Кавабунга.

Только когда Норфолк смеялась над Боксером, он становился похож на злобного школьника, но в разговоре с другими людьми Боксер был вполне нормальным. Скорее, Боксер чувствовался взрослым человеком со здравым смыслом.

Нет, скорее не здравый смысл, а просто безразличие.

Такое ощущение, что он становиться живым, только когда играет с Норфолком.

На самом деле разговоры с Боксером никогда не длились долго, если Норфолк отсутствовала.

Я редко общалась с Боксером.

В общем, Боксер... странный человек?

Что касается истинной личности Боксера.

Я не могу сказать, мужчина это или женщина.

Глупо судить о половой принадлежности по тому, как люди разговаривают в игре.

Возможно, ААА, которому нравятся шутки про секс, или Кавабунга, который откровенно ведет себя как ребенок, тоже женщины.

Так кто же такой Боксер?

Мужчина или женщина?

Он старше или младше?

*Вздох*. Мне любопытно.

Вот почему я так хотела пойти сегодня на оффлайн-встречу.

Но если подумать, мои опасения беспочвенны.

Даже если Боксер - страшный человек с кучей татуировок на теле, не думаю, что он сделает что-то с Хон Ю Хи.

Если это правда, то Ю Хи притворится, что не знает его, и сбежит первой.

В остальном я не уверена, но знаю, что у Хон Ю Хи отличная интуиция.

Но почему они ничего не отвечают? Она так-же не отвечает на мои личные сообщения.

Она встретилась с Боксером?

Как выглядел Боксер?

На самом деле Ким Хе Ин уже отправила личное сообщение в свободное время.

Но ответа не последовало.

Его даже не прочитали.

Она попала в аварию?

Они вместе попали в аварию?

Этого не может быть. Этого не может быть.

Ким Хе Ин помотала головой, пытаясь избавиться от зловещих мыслей, и тут же вошла в игру.

Если бы она продолжала думать сейчас, то у нее были бы только зловещие мысли.

– Фву, хорошо.

Она использовала Корделию, одного из 11 играбельных персонажей.

Но она совершенно не походила на аватар Корделии Норфолка.

У нее были оранжевые волосы, другая прическа, и она носила очки.

Хон Ю Хи предпочитает оригинал.

Она говорила, что ей нравится оригинальная Корделия, поэтому она никогда не меняла цвет волос и кожи, хотя иногда добавляла блики.

В любом случае, давай подключаться.

Выбрав своего персонажа, она через несколько секунд переместилась в дом гильдии Плеяд.

И, словно дожидаясь ее, стали приходить групповые сообщения от гильдии.

ААА: Ты уже здесь? Есть ли у тебя новости о Норфолке и Боксере?

Кавабунга: Они оба не выходили с нами на связь с момента оффлайн-встречи. Неужели они взялись за руки и отправились в другой мир? Или их сбил грузовик?

ААА: О, и один из них стал женщиной, так что они стали парой?

Кавабунга: Кья! Это круто. Это потрясающе.

Как и ожидалось, двое, которые обычно дурачились, снова несли чушь.

Норфолк всегда была женщиной.

Подумала Ким Хе Ин и поспешно набрала на клавиатуре.

Романтическая Кошка: Они вообще не заходили в систему?

ААА: Да. На всякий случай я проверил список логинов, но не нашел их.

Кавабунга: Неужели что-то случилось?

Романтическая Кошка: Ну, это возможно.

ААА: Я пробовал искать любые аварии в районе Хондэ. Даже записи дорожных происшествий.

Кавабунга: Что? Ты искал это?

ААА: В общем, я искал, но ничего не нашел.

Кавабунга: Тогда это ХёнПи? Они оба получили серьезные травмы от ХёнПи и попали в больницу?

ААА: Это... возможно!

Романтическая Кошка: Не шути так. Ты действительно думаешь, что эти двое сделают ХёнПи, если встретятся?

ААА: Да, Норфолк только говорит жестко, но внутри он очень мягкий.

Кавабунга: Как мягкое сердце под суровой внешностью.

Романтическая Кошка: В любом случае, я беспокоюсь. Если это не несчастный случай и не ХёнПи, то что же это?

Кавабунга: Они влюбились?

ААА: Влюбились?

Кавабунга: Я имею в виду, может, они встретились, и один из них - женщина, а другой - мужчина, так что это любовь с первого взгляда! Как будто враг, с которым я сражался каждый день в игре, на самом деле был моим идеальным типом?

ААА: Ты прочитал слишком много романтических новелл.

Кавабунга: Я признаю, что я отаку, но моя теория возможна!

ААА: Хм... Если один из них женщина, то это, скорее всего, Норфолк. Судя по тому, как они обычно говорят. Норфолк говорит немного мило, верно?

Кавабунга: Как милая девушка. Она учится в средней школе? Симпатичная девушка-геймер, которая жестко разговаривает и любит ругаться. Ух ты. Я могу возбудиться.

ААА: Что говорит этот сумасшедший ублюдок? Но согласен ли я? Да, я согласен.

Кавабунга: О, к черту эти шутки про отца. Эй, не делай этого. Стоп.

T/N: "Согласен ли я? Да, я согласен" - это недавний сленг среди корейских подростков. Я не буду объяснять, что это значит, так как это было бы долго, но Кавабунга назвал это шуткой про отца, даже если это не так, потому что ему это не понравилось.

ААА: Но не лучше ли нам использовать Discord? Тогда мы услышим голоса.

Кавабунга: Посмотрите, как этот парень меняет тему. В любом случае, что думают остальные?

Романтическая Кошка: Мои мысли?

Ковабунга: Да, эти двое действительно влюбились?

Вместо того чтобы ответить сразу, Ким Хе Ин немного подумала.

Как ни удивительно, но Хон Ю Хи оказалась симпатичной девушкой-геймером, которая была жесткой и любила ругаться.

Это...

Я думаю, что Боксер - очень крутой парень.

Так возможно ли, что эти двое действительно влюбились друг в друга?

ААА: Кошка?

Кавабунга: Она тоже ушла?

Романтическая Кошка: Я все еще здесь. И... эти двое теперь встречаются после того, как влюбились друг в друга с первого взгляда? Норфолк и Боксер?

ААА: Если эти двое начнут встречаться, то это действительно будет похоже на романтическую новеллу.

Кавабунга: Может, они уже отправились в другой мир, держась за руки. Затем они просыпаются в другом мире и обнаруживают, что обручились друг с другом.

Романтическая Кошка прочитала бессмысленные слова Кавабунги и бессознательно улыбнулась.

Да, это просто смешно.

Норфолк и Боксер встречаются?

Такое бывает только в романтических новеллах или манхве.

Возможно, это не случайность... но я волнуюсь, так что поторопись и войти в систему, девочка.

Ким Хе Ин на мгновение взглянула на фотографию профиля Хон Ю Хи в KakaoTalk и снова принялась набирать текст на клавиатуре.

И в то же самое время.

В доме Боксера, Кан Джин Хо.

Произошел "несчастный случай".

– О да! Большой несчастный случай! Ты попал в центр!

– Аааа!

Кан Джин Хо был одет в майку и треники, а Хон Ю Хи - в большую футболку и шорты.

Они держали джойстики "Nintendo Switch" и демонстрировали концентрацию, превышающую уровень обычного человека.

– Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла, ясно?

Как только Хон Ю Хи пересекла финишную черту, заняв первое место, она вскочила с места и запрыгала от радости, а Кан Джин Хо упал на пол с расстроенным лицом.

– Я на первом месте! Первое место!

Это очень хорошо.

Это так приятно.

Не могу поверить, что я заняла первое место у Боксера.

Есть ли в мире что-то еще, что может сделать меня счастливее, чем это?

Да, вот что такое "О да!".

Это то, что мы называем "О да!".

– Кья!

Боксер боролся с болью поражения.

– Омигош, омигош, кхм, кхм, омигош.

Когда плечи Хон Ю Хи тряслись вверх-вниз от радости, Кан Джин Хо продолжал страдать, закрыв лицо обеими руками.

Через три часа после того, как она приняла душ.

Хон Ю Хи все еще была в одежде Кан Джин Хо, хотя одежда в сушилке уже высохла.

Потому что они играли уже три часа.

Во всевозможные игры для двух игроков, которые Кан Джин Хо купил, но в которые никогда не играл.

Хе-хе, кажется, я выиграла немного нечесно, но какая разница? Я выиграла!

Для Кан Джин Хо это был первый раз, когда он играл в большинство игр.

С другой стороны, Хон Ю Хи уже играла в большинство игр хотя бы раз.

У Кан Джин Хо не было близких друзей в Корее, но у Хон Ю Хи была близкая подруга по имени Романтическая Кошка, Ким Хе Ин.

– Ты видел? Вот какая разница между нами.

– Уххх...

Кан Джин Хо снова застонал, а Хон Ю Хи на некоторое время зажмурилась и покраснела.

Мне нравится.

После душа и игр оба стали больше раскрывать себя как Боксер и Норфолк. Так что к концу игры они уже наслаждались играми, полностью раскрыв себя.

Так нравится мне это или нет?

Чем больше я играла в игры и видела Боксера, тем больше исчезал тот оппа, которым я восхищалась.

Теперь мне хочется сказать: "Привет, соседский оппа!".

Поначалу меня немного шокировало, что Боксер делает что-то в образе соседской оппы, но...

Кажется... мне это нравится?

Как это называется?

Скрытое очарование?

С тех пор мое сердце не перестает колотиться.

Он все еще крут...

Его крутость не исчезла.

Мне нравится, как он мило улыбается.

Хон Ю Хи поджала губы, придумывая разные мысли, и неосознанно начала увеличивать слои своего любовного фильтра.

– Еще один, только еще один раунд.

– Раз уж ты так умоляешь меня, то ладно.

Хон Ю Хи фыркнула и снова села.

Динь-дон.

Она была напугана звонком в дверь, но лишь на мгновение.

Потому что на экране домофона появилась знакомая фигура.

– Кажется, курица прибыла.

Курица, которую они заказали в качестве поздней ночной закуски.

Кан Джин Хо вышел к входной двери и получил курицу, а на лице Хон Ю Хи снова расплылась улыбка.

– Кья!

Вот что такое "О да!".

Это определенно момент "О да!".

Курица и пиво очень вкусные.

Игры веселые.

Моя одежда удобна.

Напротив меня сидит соседский оппа.

Н-нет. Не последнее.

Хон Ю Хи снова покраснела и закрыла лицо большой пивной кружкой, глядя на Кан Джин Хо, который ел куриные крылышки. Он же слегка наклонил голову.

– Что такое?

– Нет, ничего... хе-хе.

Соседский оппа.

Плохой школьник Боксер.

Оппа по соседству.

Плохой школьник Боксер.

Почему-то я продолжаю улыбаться.

Почему?

Почему я продолжаю так улыбаться?

Не думая больше об этом, Хон Ю Хи выпила вкусное пиво.

А через несколько часов.

[Что это? Они оба просто спят? Играя в игры?]

Это было правдой.

Кан Джин Хо и Хон Ю Хи лежали на спине в гостиной с джойстиками в руках.

Естественно, они уснули, пока пили и играли в игры.

[Что? Это всё?]

Корделия была очень разочарована и несколько раз топнула ногой, а Джуд, стоявший рядом с ней, прищелкнул языком и сказал.

[Чего ты еще хочешь? Этого достаточно].

[Нет, этого недостаточно. Они должны поцеловаться!]

[Корделия, это я и ты? Ты помнишь, сколько времени нам понадобилось, чтобы поцеловаться в первый раз?]

На вопрос Джуда Корделия внезапно покраснела и запнулась.

Потому что она вспомнила ночь после празднования основания, когда они едва не поцеловались в губы в первый раз.

[Но! Это то! А это это!]

[Да, мы - это мы. А они - это они. В любом случае, это уже серьезное событие. Можно сказать, что мы дали старт их роману.]

Все, что они приготовили на сегодня, сработало эффективно.

Корделия еще стонала от сожаления, но вскоре озорно улыбнулась.

[И все же, давай сделаем кое-что.]

Она использовала свой телекинез.

Увидев, как Корделия перемещает Кан Джин Хо и Хон Ю Хи, Джуд криво усмехнулся.

[Разве они не удивятся, когда проснутся?]

[Именно поэтому я это и делаю.]

Корделия тихонько засмеялась и посмотрела на Кан Джин Хо и Хон Ю Хи.

До этого они лежали далеко друг от друга, но теперь лежали вместе.

Точнее, Хон Ю Хи оказалась в объятиях Кан Джин Хо.

[Разве это не здорово?]

Вид двух спящих людей, обнимающих друг друга.

[Да.]

Этим двоим так или иначе суждено быть вместе.

Джуд кивнул в знак согласия, обнимая Корделию, которая прильнула к его талии. Они естественно поцеловали друг друга в губы.

[Нам пора?]

[Да, пойдем.]

[Давай вернемся и поиграем в игры.]

[Да! Игры!]

[Игры...]

Они говорили об одном и том же, но думали о разном, а затем, снова поцеловавшись, покинули дом Кан Джин Хо.

И вот несколько часов спустя.

Утром, когда солнце уже взошло и прошло некоторое время.

– Ух...

Хон Ю Хи проснулась и чуть не вскрикнула от удивления.

Потому что, как только она проснулась, то увидела крепкую грудь оппы рядом.

Что происходит? Что случилось?

Повернув глаза, она увидела лицо оппы, который, закрыв глаза, лежал на боку, а его сильные руки обнимали ее за плечи и талию.

Хон Ю Хи лежала в объятиях оппы, словно плюшевый мишка.

Хуээээ?

Что случилось?

Что, черт возьми, произошло?

Хон Ю Хи отчаянно думала, но не могла вспомнить.

Она помнила только, что закрыла глаза во время игры.

– Запах оппы.

Хон Ю Хи неосознанно принюхалась и, покачав головой, легонько шлепнула себя по щеке.

Она должна была прийти в себя.

Сейчас не время нюхать соседского оппу!

Ничего ведь не случилось, правда?

Мы оба в одежде, верно?

Но я не помню.

Оппа по соседству - джентльмен, верно?

Ее мозг работал неправильно.

Хон Ю Хи в ее голове тоже паниковали и не могли высказать должного мнения.

И в этот момент.

О-она проснулась?

Кан Джин Хо.

Он проснулся примерно на 10 минут раньше Хон Ю Хи и с трудом удерживал глаза закрытыми.

Он был до смерти напуган, когда только проснулся.

Кан Джин Хо очень переживал, что что-то случилось, пока они пили, и снова и снова вспоминал свои воспоминания.

Но он ничего не помнил.

Они просто заснули во время игры.

Но почему!

Почему я обнимаю Хон Ю Хи в такой позе?

Мило.

Кожа Хон Ю Хи сладко пахла.

Аромат шампуня в ее волосах был совсем другим, хотя он часто пользовался этим шампунем.

А еще она была такой маленькой, мягкой и приятной.

Маленькое тело Хон Ю Хи.

Ее мягкое тело.

Успокойся, Кан Джин Хо!

Первое, что он должен был сделать, это выбраться из этого кризиса.

Кан Джин Хо притворился спящим, слегка застонав и пошевелив телом. Он хотел сделать вид, что естественным образом освободил Хон Ю Хи из своих объятий.

После того как освобожу Хон Ю Хи, притворюсь, что проспал, и проснусь.

Да, это хорошо.

Это лучший выход.

Но план Кан Джин Хо с самого начала столкнулся с трудностями.

Госпожа Ю Хи? Она все еще спит?

Хон Ю Хи не двигалась.

Вернее, она двигалась, но не вырывалась, а еще больше прижималась к нему.

Что? Она до сих пор не проснулась? Неужели?

Ему очень хотелось открыть глаза и проверить, но он не мог этого сделать.

Почему? Что я делаю?

Даже Хон Ю Хи не знала причины.

Рука Кан Джин Хо точно сдвинулась с места, и теперь она могла убежать, но тело по какой-то странной причине не двигалось.

Она хотела остаться в таком положении.

Она хотела побыть в объятиях Кан Джин Хо еще немного.

И Кан Джин Хо тоже хотел этого.

Хон Ю Хи медленно закрыла глаза, а Кан Джин Хо не открыл.

Это было что-то вроде негласного соглашения.

Или ситуация, возникшая из-за их желаний.

В любом случае, это было приятно.

Они крепко обнялись, обмениваясь дыханием и теплом.

Они наслаждались ситуацией.

Время снова шло.

Прошло еще несколько часов.

Только к обеду они встали с неловкой походкой и с тех пор почти не разговаривали друг с другом.

Потому что им было очень неловко.

– Э... есть, ты хочешь есть?

– Э... А... Да, оппа.

Кан Джин Хо приготовил поздний обед, а Хон Ю Хи пошла в ванную и надела сухую одежду.

И они спокойно пообедали.

Они хотели, чтобы это продолжалось вечно, но в конце концов все должно было закончиться.

– Может, нам... пора?

– Да, оппа.

Хон Ю Хи неловко ответила и направилась к выходу, чтобы надеть обувь, а Кан Джин Хо наблюдал за ней, надевая свои туфли.

– Оппа?

– Нет, ничего. Да, все верно. Нам нужно позвонить управляющему. Да. Управляющему. Ему понадобится некоторое время, чтобы прийти. Нужно открыть дверь.

Пока Кан Джин Хо говорил на тарабарском языке и открывал дверь, Хон Ю Хи разразилась хохотом.

– Мило.

Тихо сказала она и снова подняла глаза, чтобы увидеть смущенного Кан Джин Хо.

– Оппа.

– Да?

– В следующий раз давай снова поиграем вместе.

Кан Джин Хо моргнул и вскоре кивнул в ответ на короткие слова, которые она произнесла со всей всей смелостью.

Он ответил ей неловкой улыбкой.

– Хорошо. Давай еще раз... Игры...

– Хе-хе.

Хон Ю Хи хихикнула с красным лицом, услышав ответ Кан Джин Хо, который смутился и отвернулся, кашлянув.

– Тогда пойдем.

– Хорошо.

Они вместе вышли через парадную дверь.

И тут они увидели двух людей, которые наблюдали за ними с самого начала.

– Ю Хи?

Перед домом Хон Ю Хи стояла пара средних лет, а рядом с ними находился мужчина, которого они видели впервые, но с первого взгляда поняли, что он делает. Короче говоря, этот человек был управляющим.

– Почему ты выходишь оттуда?

Ким Ин Чжон.

Хон Ю Хи замерла, не в силах ответить на вопрос матери, а Кан Джин Хо то открывал, то закрывал рот.

Хон Ю Хи сглотнула, увидев, что глаза ее отца, Хон Ю Вона, стали острыми.

T/N: Корейские женщины не меняют фамилию, выходя замуж, поэтому ее мать по-прежнему Ким, а не Хон.