Онлайн чтение книги Сумма против язычников
118

Фома употребляет слово bonitas для обозначения не внешнего проявления вещи, а ее внутреннего сущностного достоинства. Так, для прямой линии bonitas состоит в том, чтобы быть прямой, без малейшей кривизны; для человека bonitas — быть разумным, поскольку разумность входит в состав его субстанциального определения; bonitas двойки в том, чтобы быть двойкой, без избытка и недостатка и т.п. — В русском языке было два производных от слова добро (как лат. bonitas производно от bonum): доброт а и добр о та . Слово доброт а, употребительное и сейчас, означает внешнее проявление: добродушие, доброжелательство. Слово добр о та , вышедшее из употребления (осталось только производное добротный ), означало внутреннее совершенство, «достоинство вещи, прочность, качество ее выработки» (см. Толковый словарь В.И.Даля). Мы решили воспользоваться для перевода bonitas этим устаревшим словом за неумением найти лучшее.