Онлайн чтение книги Сумма против язычников
371

Ad utrumlibet species est possibilis contingentis. — Случайное — это то, что может быть или не быть (во времени); возможное , или потенциальное — это то, что может быть (по бытию); если принять возможное случайное за род, то одним из его видов будет ad utrumlibet (или ad utrumlibet se habens) — букв, к любому из обоих , т.е. способное к любой из двух противоположностей, будь то бытие/небытие, действие/бездействие, желание/нежелание или любые два противоположные состояния (теплое/холодное, белое/черное и т.п.). Собственно, применительно к бытию, силе или воле это неопределенность ; нем. перевод ad utrumlibet — unbestimmt. Но если его переводить термином неопределенное , получится тавтология: «если воля не определена (non determinetur), она неопределённа (videtur se ad utrumlibet habere)».