Онлайн чтение книги Король магических стрел и Ванадис The King of the Magic Arrow and the Vanadis
5 - 7

От Elberet(перевод)

... Привет всем...

... Честно говоря я настолько уставший, что просто сам хз какую ахинею я могу тут щаз нагнуть. У меня была бешеная неделя перевода пятого тома Ванадиса, а последние 24 часа я вообще не спал и добивал последнюю главу и эпилог. Честно говоря, к черту такой героизм... Элба почти подыхает... Так что извините, если буду тут криво писать. Ибо пишу как могу.

Итак... Начнем с тома. Да и арки в целом. Вот и закончилась первая арка. УРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!! Хух, ну хоть аниме мы догнали. Как вам эта арка? Понравилось? Надеюсь что да. Ибо сил не неё было угрохано... Ну не будем об этом. Короче, я рад, что автор не стал устраивать санту-барбару и покончил с главным злодеем этой арки быстро. Не стал устраивать всяких осад и тому прочее. Но пусть брутального мужика и не стало, но вот ползучая падла смогла улизнуть. Эх, знали бы вы, кем окажется Ганелон в 10-м томе... Ну это молчок. Спойлер-десу. А пока что наш патцанчег отправляется в обитель больших глаз...гхм, ну вы поняли. Ну как, словили клиффхегер конца тома? Хехехе...

Ну ладно. 1 арка закончилась - и то хорошо. Теперь есть чем гордиться. Хоть какой-никакой полу завершенный проект есть. Мне вот нравится Ванадис. Какой бы машинный англ в нем не был, как бы тяжело не было переводить этот машинный редаченный перевод - мне нравится это произведение. Надеюсь, что дальнейшие тома, которые будут выходить уже с событиями 3-й арки также не подкачают. Кстати, 11 том выйдет в конце марта. Яху! Наконец-то узнаю старт новой арки. А? Что? Вторая арка ещё не переведена? Ну подождите вы - всё будет. Я проект не забрасываю - всё под контролем.

Так дальше... У нас тут РуРа ввела новую тему. Спроси у члена команды называется. Хм... ну чтож, ответим:

1)Владислав Луцкевич

Эм... А как Элберет может переводить главы в 50 страниц за один день?

О.: Всё просто. Это и не предел. Мой предел был 70 вордо страниц в сутки. Вот пока я пишу это послесловие заканчиваются ещё одни сутки, в которых я не спал. если сложить 5 главу и эпилог, то получается 65 страниц. Так, о чём это я? Ааа... Как получается, да... Ну, если в нескольких словах: Я - тьма РуРанобэ. ... И вы такие, вау, да у парня чунибьё и считает себя пупом земли. Хех. Всё не так. У меня просто есть... Очень темная мотивация. Которая гонит мои переводы вперед. Гонит так, что я иногда ночами не сплю. Это ненормально. И не надо мне подражать. Просто... Мне переводы очень сильно помогают жить. Ну как-то так... Знает о ней лишь старшая конфа РуРанобэ. Ну, как вы сами понимаете, ничего конкретного я писать тут не буду. Невеселенькое это дело.

Так... дальше, да... А точно! Уголок благодарностей. Сорри, я честно не помню что сменилось с предыдущего тома. Поэтому: Красс, мохнат, венза, шерг и трампо - Спасибо вам, что помогаете мне в переводе Ванадиса и довода его до божеского вида. Я очень ценю вашу помощь. ... А, да! Точно! Акдоту из Махонета решил заглянуть на огонек. Теперь на досуге читает Ванадис. Ну и также помогает с редактом. Вылавливает ещё кое-какие косяки и исправляет их. Спасибо, что своим досугом так сильно мне помогаешь. Ты это, если с Махоукой помощь понадобится - только скажи. Махонет всегда готов раскрутить хлеборезку :)

Такс. А теперь о самом неприятном. Всё же надо об этом сказать... Гхм... Вот если бы я тогда на неделе не сорвался бы и не написал всё что я думаю про отсутствие комментов тут, то я бы так тут расписался... Ух, закачались бы. Ну да ладно. Вроде ситуация нормализовалась. Просто народ, мы же смотрим аналитику сайта. И я вижу какое место занимает Ванадис. И при такой популярности такое отсутствие комментариев немного вымораживает. Ну и руки иногда опускаются. Нехорошо это... Ладно. К баранам. Сегодня ночью(1.03-2.03) Элба угоняет в командировку на месяц(надеюсь, что не дольше). Куда угоняю? В ПОЛЕ! Хех, нет, действительно в поле. Там щаз новый объект строится, поэтому гонят меня на север Архангельской области. С интернетом там вообще труба, поэтому, к сожалению, про релизы придется, пока что, чуток позабыть. Да и вообще вряд ли у меня там будет время сидеть за переводами. При арктическом морозе как-то особо нету времени на это опосля работы - хочется лишь выспаться. Так что извиняйте, но работа над Ванадисом тормозится на месяц. Ну как-то так...

Так, надо заканчивать, но не на негативной ноте же. Вы, возможно, видели это в группе ВК РуРы, что в апреле в Архангельске будет проходить аниме-фестиваль. Я там буду присутствовать. А также участвовать в мастер-классе второго дня. Так что если есть желание познакомиться со мной и Резелем - дуйте в Арх :) Мы постараемся, чтобы те 3 часа прошли нескучно :)

Лан. У меня больше сил уже нет. Вроде всё написал. Так что давайте, до встречи в апреле - когда я вернусь из командировки. Ну и до встречи на Фесте :)

Дело было уже днем первого дня весны... Сутки не спавшая Элберет.

ОтMoxnat(обработка иллюстраций)

Привет всем!

Пожалуй, пришло время и мне мелькнуть в послесловии, хотя если честно, я не имею ни малейшего понятия чтобы такое тут написать. Обычно от меня идет какая-нибудь упоротость, но сейчас у меня нет ничего такого, да и рука на Ванадис не поднимается.

Ванадис для меня первый проект в составе РуРы и благодаря этому ранобе я здесь (хех это было забавно), но эту историю я вам не расскажу…

Хочу сказать сразу (а то могу забыть) огромное спасибо Элберту за перевод. Элб, ты бы хоть иногда отдыхал. Спасибо редам, которые из-за всех сил пытаются угнаться за такими адскими темпами перевода.

И так, 5-й том это конец арки и нужно сказать пару слов о сюжете, но я же эдитор, поэтому лучше пару слов о картинках!!! Как вам иллюстрации Ёси☆о ?

Мне нравится его рисовка, но, на мой взгляд, он уделяет слишком много внимания большим… глазам. Они, правда, получились немного огромными, но да ладно. Так же меня угнетает фон, хотя кому он нужен, когда есть такие… персонажи.

Кстати, надеюсь, вам понравились русскоязычные версии иллюстраций. Я тут видел мнение, что на некоторых цветниках слишком много цензуры… ну я даже и не знаю, что на это сказать.

Ну что же, ничего интересного у меня нет на этот раз, но я обещаю, что на следующий раз я что-нибудь сделаю, чтобы повеселить вас.

До встречи!