Онлайн чтение книги Великий из Бродячих Псов: Мертвое яблоко Bungo Stray Dogs: Dead Apple
1 - 0

«Никогда за всю историю подпольного общества Йокогамы не было столько трупов,

как в те восемьдесят восемь дней.

Кровавая буря, в которую оказалось втянуто огромное количество организаций,

стала известна как «Конфликт Головы Дракона».

В ночь перед его завершением...»

***

В ночном небе царила красная полная луна.

Сухие листья кружились по ветру, опадая на землю.

Тягучий тяжелый воздух наполнял улицы, когда Ода Сакуноске, член Портовой мафии низкого ранга, поспешно направлялся к месту назначения.

Из переулков доносились выстрелы. Сам Одасаку держал пистолет наготове, осторожно оглядываясь по сторонам.

Свернув за угол, он очутился перед старым грязным кирпичным зданием. Отовсюду доносился запах крови.

— Как же я устал от всего этого... — Одасаку тяжело вздохнул.

Куда бы он ни посмотрел, везде только лежали горы трупов. У каждого из них в руках был пистолет, а вокруг лежали разбросанные гильзы. Похоже, недавно между ними велась перестрелка.

— ...?

Вдруг что-то привлекло внимание Одасаку. Это был звук, которому не место в такой темной ночи.

Но медлить было некогда. Не обращая внимания на то, что он удалялся в противоположном направлении от места назначения, Одасаку побежал в сторону доносящегося голоса.

Прибыв на место, он обнаружил перевернутую набок машину. Неподалеку на земле лежали люди, которых, видимо, выбросило из нее.

Подойдя к ним, Одасаку убрал пистолет в кобуру и осмотрел два тела.

Вероятно, они были супружеской парой. Мужчина, который, похоже, являлся мужем, лежал сверху, прикрывая собой семью, как будто защищал их. Они были безоружны и, судя по их одежде, они являлись обычными людьми, которые случайно оказались вовлечены в борьбу. Пара погибла, скорее всего, из-за случайно попавших в них пуль во время перестрелки.

Но, как оказалось, их ребенок остался в живых, потому что они прикрывали его от выстрелов вместе.

Маленькая девочка плакала. Это был тот самый звук, который привлек внимание Одасаку.

Он поднял ее на руки и проверил, нет ли у нее травм. Но чудом она отделалась лишь незначительными царапинами. На платке, выглядывающем из-за подола ее платья, он прочитал ее имя: «Сакура», которое явно было написано ребенком.

— Повезло, что ты осталась жива в таких обстоятельствах, — сказал он ей.

Внезапно в его наушнике раздался резкий статический шум, за которым последовал голос близкого друга:

— Одасаку.

От неожиданности глаза Сакуноске сузились.

— Дазай, где ты? — спросил он низким голосом.

— Я примерно догадываюсь, чем ты сейчас занят, но тебе нужно уходить. Сейчас же. Скоро здесь станет опасно, — поспешно сказал Дазай.

А затем раздались помехи, и связь прервалась.

— Прочь с дороги, шестерка!

Одасаку обернулся на голос, который точно не принадлежал Дазаю, и мимо него тут же на огромной скорости пролетел мотоцикл.

За рулем мотоцикла находился человек в характерной черной шляпе. Именно он прервал разговор между Дазаем и Одасаку — кандидат на должность исполнителя Портовой Мафии, Накахара Чуя. Несмотря на свое миниатюрное телосложение, он с силой давил на педаль, все больше увеличивая скорость. Из гарнитуры Чуи донесся легкий игривый голос. Это был Дазай.

— Ха-а-ай, Чуя! Раз уж ты находишься в зоне обстрела врага, можешь заодно словить пулю да помереть?

— Завались! — яростно крикнул в ответ Чуя. Но когда он поднял голову, то заметил нечто летящее в него, как и сказал Дазай. Это была граната, выпущенная из РПГ-7 — мощного противотанкового гранатомета, который способен пробить даже прочную броню. Трудно представить, чтобы противник использовал cтоль опасное оружие против одного человека.

Граната летела прямо на Чую.

Однако он умело использовал вес своего тела, чтобы управлять мотоциклом, и увернулся от снаряда. Поскольку он наклонил мотоцикл почти до самой земли, педали транспорта заскреблись о землю, высекая искры. Граната едва не задела левое плечо Чуи, пролетев мимо, и взорвалась на дороге позади.

Противник повторно выстрелил. Он как будто знал, что Чуе удастся увернуться от первого выстрела, поэтому прицелился в направлении пути отступления. Граната взорвалась прямо перед Чуей, который вовремя успел уклониться. Затем последовала третья граната, сопровождаемая взрывом и ударной волной.

На дороге один за другим образовывались кратеры, а пыль и гравий разлетались в воздухе из-за непрерывных атак. Густой белый дым наполнил улицы. Но тем не менее...

Из дыма показался Чуя, с легкостью управляя мотоциклом, который словно парил в воздухе.

Фактически, точкой приземления последнего снаряда было то место, через которое планировал проехать Чуя. Однако у него не было возможности увернуться, как в случае первого и второго выстрела. Так как же он это сделал?

Чуя рассчитал время.

По скорости снаряда он быстро рассчитал момент падения и резко притормозил, чтобы не попасть под удар. И когда его поразила ударная волна, Чуя использовал вес мотоцикла и двигателя, пытаясь свести к минимуму ее воздействие. Благодаря своей наблюдательности, динамической остроте зрения и способности к вычислительным расчетам он смог мгновенно определить траекторию и скорость гранаты, а его ловкость и навыки гонщика позволили ему управлять мотоциклом с наибольшей точностью.

Чуя скользил колесами своего мотоцикла по тротуару, когда внезапно запах черного дыма защекотал его нос.

«Огнестрельное оружие нам не подходит», — очевидно, подумал враг, после чего появился новый нападающий. Рядом с офисом префектуры на крыше здания стоял человек в маске и смотрел на Чую.

Когда он поднял руку вверх, ночное небо озарила сверкающая молния.

Затем он взмахнул рукой, направляя молнию прямо на Чую.

— Тц. Проклятый эспер!

Вспышки молнии, созданные эспером, пронзили землю, преследуя Чую, который недовольно щелкнул языком.

Он попытался свернуть, наклонив мотоцикл вправо, но вокруг него появились новые молнии. Высокая мощность, широкий диапазон, серия непрерывных атак... Способность человека в маске была настолько сильна, что было трудно поверить в то, что он вообще является человеком.

Очередная вспышка молнии озарила небо, и земля содрогнулась.

В воздух взметнулось облако пыли, скрывая за собой фигуру Чуи.

В следующий момент, когда молния, казалось, ударила прямо по нему, он вновь показался из дыма на своем мотоцикле, въехав на стену здания префектуры.

Двигатель с воздушным охлаждением ревел, а резиновые шины горели, стираясь о стену.

Мотоцикл, который должен был упасть вниз под действием силы тяжести, по-прежнему не подавал и намека на замедление.

Эспер в маске направил еще одну молнию в сторону Чуи, но тот ускорился и легко увернулся.

Поднявшись на крышу префектуры, Чуя впился взглядом в человека в маске, стоящего на крыше соседнего здания.

— Только посмотрите, как увлекся-то, — бросил Чуя и разогрел двигатель еще сильнее. Он направлялся прямо к человеку в маске.

Ему удалось увернуться от электрических зарядов врага, проскользнув через надземный переход между зданиями, а затем, не теряя скорости, он снова въехал на стену соседнего здания!

Мотоцикл взлетел над поверхностью. Колеса взревели, вращаясь в воздухе, после чего приземлились на крышу — ту самую, где стоял человек в маске.

Чуя скользнул колесами по крыше, чтобы остановить мотоцикл, и заднее колесо издало пронзительный визг, скребя по черепице.

Эспер в маске продолжал метать молнии, пока мотоцикл вдруг не завращался. В двигатель попала молния.

Звук взрыва эхом разнесся по крыше.

***

Звук сильного взрыва также донесся до Дазая, который был неподалеку. На самом деле все это время он находился в том же месте, что и человек в маске — на крыше заброшенного здания, и наблюдал за разлетевшимися в стороны частями вспыхнувшего мотоцикла.

После того, как Дазая схватили, его заковали в наручники и доставили в это место. Его руки были забинтованы, а вокруг окровавленного рта от ударов кулаком осталось множество синяков. Правый глаз забинтован такой же повязкой, что и руки, из-за чего было трудно разглядеть выражение его лица.

Почувствовав на себе пристальный взгляд сзади, Дазай пробормотал в установленный им скрытый микрофон:

— Было бы гораздо веселее, если бы в тебя попала молния, и ты просто умер.

— Я убью тебя!

Дазай наблюдал за Чуей, когда тот с мрачным лицом показался из дыма, рассеяв вокруг себя огонь.

Несмотря на то, что он попал под взрыв, на нем не было ни единой царапины.

Но Дазай, похоже, ничуть не удивился.

— Ты опоздал на пять минут, — сказал он и ногой ударил стоящего позади него охранника, мгновенно вырубив его. — И за это время мне досталось еще три раза, знаешь ли, — одержав победу над охранником и освободившись от наблюдения, Дазай уже шутил.

Чуя усмехнулся.

— Тогда, может, мне стоит уже добить тебя?

— Не меня тебе предстоит убить сегодня, — заявил Дазай, сбрасывая наручники с рук.

На самом деле он специально позволил поймать себя. Вырубить охранника и избавиться от наручников для Дазая не составляло никакого труда.

Дазай и Чуя начали неспешно двигаться в сторону выхода, как вдруг их окружили люди в масках. Оказалось, в тени все еще прятались враги.

— Только погляди, сколько же мусора здесь собралось...

— Как и ожидалось. Просто поторопись и избавься от них, — с раздражением сказал Дазай нахмурившемуся Чуе.

— А? — в тот момент, когда Чуя собирался огрызнуться в ответ, он заметил приближающуюся фигуру эспера — человека в маске с молниями в руках. Это был тот самый человек, который преследовал его.

— Чуть не забыл, пора бы вернуть тебе должок. — Чуя устремил свой убийственный взгляд на обладателя способности.

Сильный удар обрушился на крышу здания, проломив ее под действием сокрушительной силы.

В воздухе образовалось облако пыли, когда трупы, в том числе и человека в маске, заполнили крышу. Чуя использовал свою способность.

Взбираться вверх на мотоцикле по стене здания и рассеивать огонь вокруг себя — все это стало возможным благодаря его уникальной способности.

Вместе с Дазаем он вошел в здание, даже не взглянув на гору трупов, которую только что создал. Человек, за которым они охотились, должен был находиться внутри.

Спускаясь по аварийной лестнице, они обнаружили, что здание было в крайне запущенном состоянии. В коридоре скопилась пыль, и в разных местах все еще оставались свежие следы крыс. Дазай и Чуя шли в том направлении, где чувствовали чье-то присутствие, пока не оказались в просторной комнате с офисными столами и полками, сложенными в углу. Телефонные шнуры были перерезаны, а люминесцентные лампы мигали. Здесь же были разбросаны важные ценные бумаги, а также различные документы.

В центре комнаты раскинулось подозрительное строение, похожее на павильон. Человек, которого они искали, сидел посреди комнаты. Он удрученно что-то бормотал про себя, опустив глаза, и бросал что-то в ведро с огнем.

— Это будет моим. Или не будет. Будет моим. Или не будет...

Это было похоже на гадание на цветах, когда лепестки отрываются один за другим, чтобы узнать судьбу. Но только он использовал не лепестки, а пачки банкнот и ценные бумаги. В ведре с огнем также можно было увидеть мерцание драгоценных камней.

— Это будет моим. Или не будет. Будет моим. Или не будет...

Банкноты горели, ценные бумаги были разорваны в клочья, а драгоценные камни пылали в ярком пламени.

Дазай посмотрел на них и пробормотал:

— Эти драгоценности все настоящие... О! А этот стоил пятьдесят миллионов...

Еще один крупный камень с тяжелым звуком был брошен в огонь.

— Все же это не будет моим... — вздохнул мужчина. Похоже, это был последний из драгоценных камней. — Я совсем не рад, что эти гадания всегда сбываются. Похоже, даже создание организации не помогло мне получить желаемое.

Пламя осветило лицо мужчины, когда он сложил руки под подбородком, скрестив их.

У него было бледное лицо и белые волосы, ниспадающие по спине. Светлая прядка была заплетена в косу и свисала у плеча. Из всех его привлекательных черт больше всего впечатляли ярко-красные глаза.

Шибусава Тацухико.

Только убийство этого человека могло положить конец Конфликту Головы Дракона.

Чуя сделал шаг вперед перед лицом того, кого можно назвать виновником всех этих бедствий.

— Верни моих товарищей! — тихо потребовал он.

Услышав его голос, Шибусава поднял голову, как будто наконец заметил их присутствие.

— Добро пожаловать, скучные гости, — он обратил на них свой апатичный взгляд. — В любом случае, вы все равно не сможете дать мне то, что я хочу... Поэтому умрите сейчас, как и все они.

Позади Шибусавы медленно поднялся туман, и что-то показалось у его ног.

Глаза Чуи широко распахнулись, когда он заметил их.

Это были товарищи Чуи — шестеро пропавших без вести. Они лежали неподвижно, а зрачки у каждого из них были полностью расширены. Было очевидно, что все они мертвы.

— Все твои друзья покончили жизнь самоубийством, — продолжил Шибусава. — Скучные люди остаются скучными даже после смерти.

— Ах ты!..

Гнев ослепил Чую. Красные метки способности расползлись по его лицу. Крепко сжатый кулак дрожал, а перчатки разорвало в клочья. Метки распространились также на его теперь обнаженные руки. Чуя полностью освободил свою способность, как того требовало неистовое сердце.

Порыв ветра всколыхнул его волосы.

— Даже не вздумай останавливать меня, — коротко бросил он Дазаю, прежде чем встретиться взглядом с Шибусавой.

— Ну и ну... — вздохнув, Дазай отступил на шаг. — Порча, значит?

Способность Чуи вышла из-под контроля.

Громкий крик. Рев. Грохот — и само здание начало рушиться.

Воздух содрогнулся от ударной волны, выбрасывая обломки, как пушечные снаряды.

***

Издалека за этой трагической сценой наблюдал мужчина.

Лунный свет освещал его черные волосы до плеч и фиолетовые глаза, похожие на аметисты. Его плащ трепал сильный ветер.

Невинно улыбаясь, человек по имени Федор с загадочным выражением лица что-то пробормотал про себя. Нежные пальцы скользили в воздухе, как будто играли музыку.

— Это настолько весело...

Пули разлетались в воздухе, раздавались звуки выстрелов, а асфальт был разворочен снарядами. Повсюду проливалась кровь.

Город был наполнен криками и негодованием его жителей.

Конфликт Головы Дракона, унесший бесчисленное количество жизней, породил множество трагедий.

Борьба, начавшаяся с суммы в пятьсот миллиардов йен, превратила Йокогаму в поле битвы.

Одни сражались под прозвищем «Двойной черный», когда другие потеряли свою семью и остались брошенными на произвол судьбы. И в конечном итоге только один человек усыновил детей, осиротевших в кровопролитной битве.

А шесть лет спустя Дракон начал пробуждаться ото сна.

☼☼☼

Перевод с японского: Dazaltix

Редактура: AliciaRaven