Онлайн чтение книги Великий из Бродячих Псов: Мертвое яблоко Bungo Stray Dogs: Dead Apple
3 - 0

— Что, если наши способности никогда больше не вернутся? — тяжело вздохнул Ацуши.

Он по-прежнему сидел на пассажирском сиденье, пока Кёка вела машину. Прошло не так много времени с тех пор, как они покинули агентство, оставив Куникиду.

Машина на сумасшедшей скорости мчалась сквозь густой туман, миновав Чайнатаун. Шины визжали в дрифте, когда Кёка резко выворачивала руль на каждом повороте, не снижая скорости.

— Это в-вообще н-нормально — лихачить на большой скорости в таком тумане? — спросил Ацуши, слегка нервничая.

— Карту Йокогамы я держу в своей голове, — невозмутимо ответила Кёка. — Это не имеет никакого отношения к моим навыкам убийцы или к моей способности. Нужно оторваться от Снежного демона как можно дальше, прежде чем она догонит нас.

«Я знаю, что она пытается сказать мне, что все в порядке и она по-прежнему умна и талантлива даже без своих способностей, однако я заставил ее говорить о том, о чем она не хочет вспоминать. В конце концов, Кёка ненавидит своё прошлое убийцы».

Ацуши смущенно опустил взгляд, чувствуя себя виноватым из-за того, что спросил лишнее. В голову не приходило ничего хорошего. Он снова вспомнил о нынешней ситуации и о том, что стало с его способностью, и мысленно тяжко вздохнул.

— Когда я впервые узнал о том, что способность обращает меня в тигра и заставляет бесчинствовать... я пожелал, чтобы у меня больше не было этой силы... — с самоуничижительной усмешкой признался Ацуши. — Однако я и подумать не мог, что однажды настанет день, когда тигр придет за мной...

Когда он рассеянно посмотрел на Кёку, она устремила вперед взгляд, отражающий готовность к любому развитию событий. В отличие от Ацуши, ее это не тревожило.

— Снежный демон убила моих родителей. Я никогда не считала ее своей союзницей, — твердо ответила Кёка. — Если она вздумает встать у меня на пути — я просто избавлюсь от нее.

Вдруг они услышали глухой удар по крыше машины.

«Что за?..»

Ацуши задрожал.

— Она здесь, — произнесла Кёка, настороженно переводя взгляд. В следующий момент меч пронзил крышу.

— А-ах! — Ацуши едва успел увернуться от клинка, прежде чем тот вонзился в его сиденье. Очертания меча были хорошо знакомы — он явно принадлежал Снежному демону.

Способность, должно быть, запрыгнула на крышу машины. Кёка резко вывернула руль, пытаясь сбросить ее, однако вслед за этим меч снова пронзил крышу. Теперь Снежный демон переключилась на Кёку.

Кёка сумела увернуться от лезвия, которое пробило и ее сиденье. Чтобы вытащить его, Снежному демону требовалось время, чем Кёка немедленно воспользовалась. Она схватила Ацуши за ворот и, не теряя ни секунды, выскочила из машины.

Не успел Ацуши отдышаться, как его дернуло в сторону — точнее, вышвырнуло из машины. И он шмякнулся о землю. Машина, теперь уже без водителя, потеряла управление и врезалась в электрический столб, после чего моментально взорвалась. Ударная волна прокатилась по округе, поднимая в воздух облако пыли.

Ацуши съежился, чтобы защититься от удара и взрывной волны.

Он взглянул на Кёку, которая, в отличие от него, ловко приземлилась и быстро выхватила кинжал. Она устремила взгляд вперед, туда, где Снежный демон с помощью меча рассеяла клубы пыли, и оказалось, что она не получила ни царапины.

Снежный демон набросилась на Кёку, однако та парировала атаку кинжалом. Серия атак продолжилась, клинки звенели друг о друга.

Ацуши достал пистолет, который дал ему Куникида, и трясущейся рукой направил его на способность, однако... тот дал осечку. Раздался щелчок. Казалось, будто в нем что-то застряло.

— Точно, предохранитель! — пробормотал Ацуши, в панике возясь с оружием. Пистолет не был снят с предохранителя. Вот почему он не выстрелил. Ацуши был в растерянности — ведь он не привык обращаться с огнестрельным оружием.

— Беги! — крикнула Кёка, скрестившая клинки с Снежным демоном. — Скорее!

Но когда Ацуши поднял голову, то увидел, что Снежный демон теснит Кёку, и та находится на грани поражения. Если так будет продолжаться, то лишь вопрос времени, как скоро клинок меча настигнет её. Нет!

— А-а-а-а! — Ацуши испустил громкий крик и бросился вперед. Все, о чем он мог думать — спасти Кёку.

«Я должен что-то сделать... сделать хоть что-нибудь... или тогда...!»

Но как только Ацуши снова поднял перед собой пистолет...

Черная тень промелькнула в поле зрения. И врезалась в Снежного демона.

«Что еще за?..» — внезапное появление чего-то неизвестного обескуражило Ацуши.

Тень рухнула на землю. Благодаря тому, что она отбросила способность в сторону, у Кёки выдался момент, чтобы отскочить с дороги и перевести дух.

Черная тень спасла ее. Но намеренно ли?

В глазах Ацуши все выглядело так, словно что-то отбросило фигуру в черном в их сторону, и скорее всего, она случайно врезалась в Снежного демона.

«Нельзя ослаблять бдительность».

Ацуши нацелил дуло пистолета на черную тень и затаил дыхание.

И эта тень — в черном пальто, невысокого роста человек — зашевелилась.

«Какого...?!»

Глаза Ацуши широко раскрылись от удивления. Он не мог поверить в то, что увидел. Прямо здесь? Сейчас? Вот так? В голове не укладывалось, что он был прямо перед ним. Все происходящее казалось каким-то наваждением, особенно тот факт, что его словно ветром принесло.

Человек, похожий на сгусток черной материи, приподнялся и просверлил тяжелым взглядом Ацуши.

— Ты же... Акутагава! — Ацуши произнес его имя почти в оцепенении.

Черный дьявол... Цепной пес... Адская гончая Портовой мафии...

Акутагава.

Он был врагом Ацуши — этот человек, смотревший на него с ещё большей враждебностью.

— Вы, значит... — Акутагава, покрытый пылью, раздраженно цокнул языком и впился взглядом в Ацуши и Кёку.

«Какого черта он здесь забыл? Впрочем, неважно. Какой бы ни была причина, мне просто нужно нанести удар, опередив его».

На этот раз Ацуши снял предохранитель и направил ствол на Акутагаву. Однако Адский пес как ни в чем не бывало поднялся на ноги. Во взгляде читалась холодная отрешенность.

— Можешь оставить при себе свой игрушечный пистолетик, — Акутагава посмотрел в ту сторону, откуда его принесло ветром, — против него он все равно бесполезен.

— Против кого?

«О чем это он?» — хоть Ацуши и был настроен скептически, но тем не менее проследил за взглядом Акутагавы.

И увидел, как из глубин тумана показалась темная фигура, целиком обмотанная в нечто, похожее на черные ленты. Они слабо извивались, как будто были живыми. В точности как и на лбу Снежного демона, в небольшом просвете между ними в районе живота проглядывал мерцающий красный кристалл.

С первого взгляда Ацуши сразу понял, что перед ним.

Это была отделившаяся способность Акутагавы, «Расёмон».

Неужели даже сам Акутагава подвергся нападению? Должно быть, именно схватка c Расёмоном и привела его к столкновению со Снежным демоном.

В то же время грозный рык раздался из-за спины Ацуши.

Это был зверь с красивой белой шерстью и массивным гибким телом. Тигр.

Как и ожидалось, на его лбу по-прежнему сиял красный кристалл, а глаза горели недобрым блеском с явным намерением убить.

Приближающийся тигр был способностью Ацуши — «Зверь Лунного Света».

«Выходит... странное существо, которое напало на нас... и впрямь был тигр?..» — Ацуши с горечью посмотрел на зверя.

Снежный демон. Расёмон. Тигр.

Холодный пот прошиб Ацуши от осознания, что они окружены тремя исключительно мощными способностями.

«У нас проблемы!»

Ацуши крепче стиснул пистолет.

Расёмон подпрыгнул высоко в воздух с молниеносной скоростью, которая превосходила человеческие возможности.

Акутагава приготовился.

Однако...

Расёмон ринулся атакой на тигра, а не на своего обладателя. Тигр оскалил клыки и бросился навстречу. Черная ткань Расёмона и острые когти тигра сцепились в яростном порыве, будто они увидели друг в друге заклятых врагов. Как оказалось, они не ладили, даже будучи самостоятельными способностями. Точно так же, как и их обладатели.

— Как интересно, — губы Акутагавы скривились в ухмылке от нескрываемого удовольствия. — Так и хочется увидеть собственными глазами, кто кого.

— Сейчас не время для этого! — не сдержавшись, воскликнул Ацуши.

Эта сила, скорость, мощь... Обычному человеку, не одаренному способностью, не по силам противостоять им. И Снежный демон все еще оставалась здесь. Они в тупике.

Что еще хуже, пока Расёмон и тигр сражались, Снежный демон внезапно сорвалась с места и набросилась на них.

«Что же нам делать?»

Пока Ацуши колебался, Кёка отразила меч Снежного демона. Как только клинки скрестились вновь, Кёка, не теряя равновесие, обратилась к Акутагаве:

— Поблизости должен быть тайный проход, которым могут пользоваться лишь высокопоставленные члены Портовой мафии.

— Хмпф... — Акутагава неохотно нахмурил брови, затем рявкнул на Ацуши: — Сюда. Пошли, Человек-тигр!

«Тайный проход мафии?» — мимолетно пронеслось в мыслях Ацуши. Он был сбит с толку.

Акутагава, однако, быстро развернулся и зашагал прочь.

«Он хочет, чтобы я последовал за ним? Но Кёка все еще сражается».

— Эй! — крикнул Ацуши, пытаясь задержать его.

Кёка, похоже, поняла, чего добивается Ацуши, и быстро распорядилась:

— Иди!

Взгляды Ацуши и Кёки встретились.

— Я обязательно догоню вас, — ее глаза были воплощением серьезности, и они не принимали «нет» за ответ. Она была искренна в своем обещании отправиться следом позже.

— Хорошо... — хоть Ацуши колебался, все же он решил довериться ей и поспешил за Акутагавой.

***

В скором времени дорога привела Акутагаву в самый что ни на есть обыкновенный китайский ресторанчик, какие только можно встретить по всему городу.

Это было небольшое заведение с несколькими столиками, выставленными возле стойки. Края вывешенного на стену меню с течением времени потемнели до коричневого оттенка. На кухне были свалены в беспорядке кучи посуды и воков, но в остальном помещение было относительно чистым.

«Что Акутагаве могло понадобиться в таком месте? И зачем мне было вообще идти с ним?»

Все еще пребывая в нерешительности, Ацуши последовал за Акутагавой на кухню.

Ни секунды не раздумывая, Акутагава схватил у раковины нож и полоснул по стене. Во время замаха лезвие едва не задело Ацуши, стоявшего позади.

«Что он делает?!»

Не обращая внимания на испуганного Ацуши, он снова ударил по стене, и часть ее рассыпалась, обнажив скрытую узкую щель.

Акутагава мгновенно всадил нож в образовавшееся отверстие.

Лязг!

Раздался механический скрежет, как будто две большие шестеренки пришли в движение. Стена перед Акутагавой со скрипом раздвинулась.

«Потайная дверь?» — сообразил Ацуши, глядя на нож в стене и отворившийся проход.

Значит, это и есть тот самый тайный проход мафии, о котором говорила Кёка. И вправду ловко спрятано. Будь Ацуши здесь один, то никогда бы его не нашел.

От этих мыслей его отвлёк грохот на входе позади. Когда он обернулся, Кёка уже выбила дверь и ворвалась внутрь помещения.

— Кёка-чан!

Ее стремительно нагоняла Снежный демон. Кёка перепрыгнула через стойку и бросилась к Ацуши и Акутагаве. Те остановились за порогом прохода, ожидая ее.

Снежный демон влетела в ресторан, размахивая мечом.

Однако стоило Кёке пересечь порог, как двери начали затворяться под звон бьющейся посуды, пока не захлопнулись полностью... всего за несколько мгновений до того, как клинок Снежного демона достиг её.

«Слава богу! Мы спасены...»

Едва только Ацуши испустил вздох облегчения, комната мгновенно пришла в движение.

***

Комната по другую сторону потайной двери на самом деле представляла собой лифт. Он был куда более просторным, чем обычный лифт, и более мрачным. Вероятно, предназначался для служебного пользования. Сквозь металлический сетчатый пол виднелись провода, которые медленно тянулись вниз, очевидно, уходя под землю. Оранжевое свечение отражалось от металлических стен, тишину помещения нарушали звуки непрерывно работающих механизмов.

— Это тайный проход на случай нападения одаренных, — произнес Акутагава. — Сюда туман не проникнет.

Ацуши взглянул на Акутагаву:

— Что это за туман?

— «Дыхание дракона».

— Дракона? — Ацуши нахмурился, застигнутый врасплох ответом.

«Что это вообще все значит? Что еще за Дра...» — не успел Ацуши начать задавать вопросы, как Акутагава первым прервал короткое молчание:

— Кёка... с твоими навыками убийцы ты могла бы легко прикончить меня. Давай же, ведь сейчас ни у кого из нас нет способностей.

— ...

Но Кёка не поддалась на провокацию. Акутагава ухмыльнулся, глядя на её бесстрастное лицо:

— Что такое? Неужели не хочешь разорвать со мной связь раз и навсегда?

— Кёка больше не вспоминает о тебе! — резко оборвал Ацуши, разозленный словами Акутагавы. Развернувшись, он тотчас поймал его холодный взгляд, жаждущего неминуемого кровопролития.

«Как я и думал, Акутагаве нельзя доверять. Он все еще по-прежнему наш враг», — подумал Ацуши, глядя на него.

Акутагава смотрел на него так, словно Ацуши был самым бестолковым существом, которого он когда-либо встречал.

— Хочешь решить все сейчас, пока не вернули свои способности?

Как будто намекал, что им следует подождать, прежде чем решать свои личные распри.

«Стойте... так значит, Акутагава...!»

Кёка мигом обернулась и задала вопрос, пришедший в голову Ацуши:

— Тебе известно, как вернуть наши способности?

Акутагава кивнул:

— Есть один способ.

— Чего? — Ацуши поперхнулся от услышанного.

Все трое переглянулись.

— Если сойтись лицом к лицу со своей способностью и одолеть ее, она вернется к своему владельцу, — безразлично произнес Акутагава, после чего ехидно ухмыльнулся: — Неужели ты даже и этого не знал?

— ...

Ацуши впервые услышал об этом. Получается, только победив свою способность, можно вернуть ее. Куникида, вероятно, тоже не знал об этом. Или же Акутагава сказал это нарочно, чтобы выставить Ацуши и Кёку круглыми дураками? Но с другой стороны, он как-то подозрительно легко раскрыл информацию.

Ацуши напрягся в ожидании подвоха:

— Какова твоя цель?..

— Думаю, та же, что и у нас, — почти шепотом отозвалась Кёка.

— Та же, значит... — взглянув в сторону Кёки, Ацуши снова перевел взгляд на Акутагаву. — Шибусава?

— Я выпотрошу его внутренности и только затем прикончу, — заявил Акутагава. — Думаешь, есть еще способ спасти Йокогаму?

— Мы не собираемся его убивать, — незамедлительно отреагировал Ацуши. — Это совсем не то, чем занимается агентство!

Он не хотел быть похожим на Акутагаву.

— Смех, да и только. Что ж, мои поздравления, Человек-тигр... Скажи что-нибудь, Кёка.

— О чем это ты?.. — Ацуши нахмурил брови.

Акутагава цинично ухмыльнулся. А затем с еще большим весельем указал подбородком на Кёку:

— Кёка понимает всю суть этого задания. Ведь она выходец из Портовой мафии.

«Что все это значит?» — Ацуши украдкой перевел взгляд на Кёку, в то время как она мрачно посмотрела на Акутагаву.

— Я оставила тьму ради света... бросила Портовую мафию и присоединилась к детективному агентству. — Она продолжила твердым, решительным тоном: — Убийство в мафии и убийство в агентстве — это разные вещи.

«Э?.. Убийство? Кёка что, собирается убить Шибусаву? Но зачем? И каким образом? С каких пор она...»

Ацуши не мог выразить свои мысли словами.

— Кёка-чан? — сдавленно прошептал он.

И тут, словно эхо, жестокий голос Акутагавы отозвался в затуманенном сознании Ацуши:

— Произойди это прежде, чем Дазай-сан переметнулся к врагу, с его-то аннулирующей способностью у нас был бы шанс остановить туман без лишних жертв. Но теперь это невозможно.

— Переметнулся к врагу? Дазай-сан?

Ацуши не мог скрыть своего изумления. Невозможно. Должно быть, это просто какое-то глупое недоразумение. Такого просто не могло быть.

Но выражение лица Акутагавы не изменилось.

— Именно. — Акутагава перевел взгляд на Ацуши. — Он встал на его сторону по своей воле.

— Дазай-сан никогда бы так не поступил! — Ацуши сорвался на крик.

Потемневший взгляд Акутагавы воспылал огнём безудержной ярости:

— Однажды этот самый человек предал и Портовую мафию.

У Акутагавы не оставалось ни капли сомнений. Он был твердо убежден, что Дазай в самом деле предал агентство. Очевидно, он знал что-то, чего не знали они.

Вдобавок, Анго ранее упомянул, что Дазай находится рядом с Шибусавой.

«Но разве это не означало, что его схватили?.. Этого не может быть!» — однако слова Ацуши замерли на языке, так и не прозвучав. Он был не в состоянии поверить в то, что вдруг стало явным.

— Дазая убью я, — хладнокровно отрезал Акутагава.

Его глаза светились непоколебимой решимостью. Взгляд был пугающе острым, пронзая Ацуши насквозь. Находясь в ошеломлении, Ацуши чувствовал, что тяжесть этого взгляда вот-вот раздавит его. И поспешно отвел глаза в сторону.

— Ты серьезно думаешь, что сможешь убить его? — спросил он.

«Да у него ни единого шанса, черт подери».

Все-таки Акутагава был ужасно одержим Дазаем. Вплоть до фанатизма. Ацуши был убежден, что, вопреки своим словам, он не сможет убить этого человека.

Но глаза Акутагавы все еще горели решимостью, когда он прошипел:

— Я лучше прикончу его собственными руками, чем позволю сделать это кому-то еще.

От этих слов по спине Ацуши пробежал холодок. Впрочем, это было в духе Акутагавы. Если этот человек сказал, что собирается что-то сделать — он обязательно это сделает. Этого было достаточно, чтобы он избавился от Дазая. Но Ацуши ни за что бы этого не допустил.

— Я не позволю тебе убить Дазай-сана! — он поднял пистолет и направил его на Акутагаву, когда лифт наконец остановился.

Двери лифта, оснащенные различными сложными механизмами, разъехались в стороны, открыв путь в подземный тоннель, где по стенам и под потолком тянулись многочисленные канализационные трубы.

Акутагава вышел из лифта и в полном молчании пошел вперед своей дорогой. Его тяжелые шаги отчетливо отдавались в темноте тоннеля.

Все еще направляя пистолет Акутагаве в спину, Ацуши сказал:

— Мы не можем пойти с тобой!

Двери лифта снова начали закрываться, но прямо перед тем, как Акутагава исчез из виду, Кёка подставила руку, останавливая их:

— Я пойду с ним.

— Э-э?! — воскликнул Ацуши в ответ на решение Кёки.

☼☼☼

Перевод с японского: Dazaltix

Редактура: AliciaRaven