Онлайн чтение книги Багряные пионы. Шедевры поэзии танка серебряного века
Симадзаки Тосон Из книги «МОЛОДЫЕ ТРАВЫ»

Знаешь ли ты?
В песне унылой птицы осенней

Ноту звенящую

Слышишь ли ты?

Там, в глубине, под волнами прилива

Жемчуг таящийся

Видишь ли ты?

В сумраке ночи звезд отдаленных

Перемещенье

Видишь ли ты?

В девичьем сердце музыку кото,

Нежные струны

Слышишь ли ты?

Падает звезда
Из дому выйдя,

Стою у ворот,

Глядя в темное небо ночное.

Вижу, звезда

Умчалась в полет —

На свиданье с другой звездою?..

Осенняя песня
Осень пришла.

На цветах и на листьях роса.

Ветер звенит чуткими струнами кото.

Соком хмельным напоила нас щедро лоза,

Медом душистым наполнены доверху соты.

Осень пришла,

И опять на поблекшей траве

Каплями иней вечерний мерцает.

Пусть же скорей в кубок скорби моей

Осень веселья вино наливает!

Осень пришла.

На деревьях багряный венец.

Кто же еще не подвластен осеннему хмелю?

Пусть молчалив и печален пребудет мудрец —

Я буду петь под звуки твоей свирели.

Прячась в осени
Под пологом осенним за окном,

Когда придет назначенное время,

Дано раскрыться белой хризантеме —

Я посадил ее на месте том…

Два голоса
Утро
Слышится голос утра.

Он рассеивает ночные грезы,

Он на радужных облаках несется,

И, воспетое мириадами пернатых,

В небе на востоке брезжит сиянье.

«Там — Время и Начало,

Там — Цвет и Слово,

Там — Жизнь и Голос,

Там — Слава», — поют они звонко.

Песнь их летит над землею

И в небесную высь взмывает,

Где вместе с последней звездою гаснет,

В свете дня скрывается утро.

Сумерки
Слышится голос сумерек.

Дымка — их крылья, облака — их пояс,

Рукава из росы, платье из дыма.

Отбросив во мрак раздоры,

Приносящие страдания и усталость,

Вестники ночи, летучие мыши

Пищат в полете.

«Здесь — Тень и Блуждания,

Здесь — Дрема и Сновидения,

Здесь — Тьма и Безмолвие,

Здесь — Вечное, здесь — Далекое,

Здесь — Смерть», — так поют они.

Отдыхая на траве и деревьях,

Вместе с солнцем, что садится вдали за полями,

Растворяются сумерки в беспросветном мраке.

Мираж
Все мирские дела —

Достоянье тщеты.

Как вечерняя мгла навевает мечты!

Боль, что в скорбной мольбе

Я поведать смогу,

Изолью я тебе

Да цветам на лугу.

Путь наш вижу я вновь,

Будто в мареве сна.

Виновата любовь —

В ней вся наша вина.

Никогда и ничем

Грех тот не искупить —

Нам заказан Эдем,

Нам в Эдеме не быть.

Но зато, милый друг,

Будем вечно вдвоем.

В край страданий и мук —

В ад мы вместе сойдем!

Проделки лисы
Росистую кисть винограда

Под вечер утащит лисица,

Что в тенях осеннего сада

От взгляда людского таится.

Пусть чувство мое — не лисица,

И пусть ты не гроздь винограда —

Таясь от нескромного взгляда,

Украсть тебя сердце стремится.

Живая вода
Водою живою,

Неиссякающей

Нас с тобою

ключ одарит.

Водою живою,

Непресыхающий

Нас с тобою

ключ напоит.

Водою живою

мы станем с тобою.

Весенним днем

любовь обретем.

Водою живою

мы станем с тобою.

И светлым ручьем

меж трав потечем!

Шум прилива
Как протяжна, призывна нота!

Это море играет на кото.

Каждый вал из восьми валов

Подпевает песне без слов.

Ветер, сколько хватало сил,

Этот зов окрест разносил —

Волны персиковой окраски

Он собраться теснее просил.

Слышишь ли? Наступает час.

Ветер эхо домчал до нас.

Шум прилива, вскипевших вод

Море властно к себе зовет.

Новая заря
Ах, если бы облачком утренним стать

И розовым отсветом зори встречать!

Ах, если бы облачком стать!

Ах, если бы стать небосклоном на миг,

Чтоб луч предрассветный сквозь тучи проник!

Ах, стать небосклоном на миг!

Ах, если б весенним мне стать ручейком,

Текущим по кущам живым ручейком!

Ах, если бы стать ручейком!

Ах, если бы стать мне травою лесной,

Где с горлицей голубь воркует весной!

Ах, стать бы травою лесной!

О-Кумэ[sup][108]

[/sup]Предавшись любви, я ушла из отчего дома.

На берег реки меня привела тропинка.

Закат догорал. Я стояла у переправы.

Тидори вдали кричали глухо, протяжно.

Во имя любви я ушла из родного дома,

И сердце мое зажглось огнем негасимым.

О яростный вихрь, разметавший черные пряди,

Хоть ты пожалей, хоть ты остуди жар сердца!

Как волны темны! Как бурлят они на порогах,

Ревут и грохочут, обрушиваясь на скалы!

Но высохнут волны — их пламя любви осушит.

Все ярче мечты, все выше и выше пламя!

Пусть дождь проливной и ветер не утихают,

Пусть воды реки вскипают неудержимо —

С дождем моих слез не сравниться этому ливню,

Со страстью моей не сравниться жестокой буре!

О нет, моя страсть — не любовь со старой картинки,

Где бабочка вьется, о встрече с цветком мечтая,

Она не сродни обманчивому отраженью,

Дворцам из песка, далекому шуму сосен.

Любовь во плоти к руке твоей прикоснется

И жадно прильнет устами к устам горячим.

Любовь — это храм, и ты божество в том храме!

К тебе на алтарь я жизнь принести готова.

Так пусть же река меж скал ревет и грохочет!

Я юность свою вверяю вольной стихии,

И пусть меня вдаль уносят пенные волны —

Я богу любви вверяю жизнь и свободу!

Сгорает в огне мое влюбленное сердце,

И грешная плоть объята пламенем страсти.

Все чувства мои, все думы пришли в смятенье,

И волны волос относит в сторону ветер.

Песнь осеннего ветра
Веет печалью

этот осенний вихрь,

что осыпает

с поздних цветов лепестки

в нашем горном краю…

Посмотри — облака в небесах

Заметались, меняя свой путь.

Это ветер осенний морской

Принимается с запада дуть.

Я узнаю, что ветер пришел,

Слыша музыку кото без слов.

Обнаженных павлоний напев —

Это сумрачный осени зов.

Пожелтевшая за ночь листва

По утрам залетает в мой дом.

На рассвете укрыться спешат

Куропатки в гнездо под кустом.

На зеленые горы взглянув,

Вижу в пурпур окрашенный склон.

Ветер листья промерзшие мчит,

В зеркалах облаков отражен…

И когда опадают листы

Под холодным дыханьем небес,

И когда пламенеет вокруг

Увяданьем охваченный лес,

Все мне чудится, будто бредут

Пилигримы, скитальцы дорог, —

Провожаю я листья с ветвей

В путь на север, на юг, на восток.

На заре, как могучий орел,

Рассекая пространство крылом,

Рвется ветер к цветущим лугам,

Через горы пройдя напролом.

Всюду, всюду я вижу одно —

Льются листья осенние с гор.

Ветер западный, ветер морской

Рвет с деревьев багряный убор.

Пусть же люди вздымают мечи —

Жалок мир, собирающий рать.

Пусть клянут они время свое —

Их стенаньям недолго звучать.

Вихрь осенний и ночью, и днем

Гнет деревья, волнует луга,

Вновь и вновь, на листву налетев,

Беспощадно терзает врага.

Неизведан в безмолвной ночи

Ветра путь между горных вершин.

Дней унылых тягучий поток

Наполняет Вселенной кувшин…