Онлайн чтение книги Багряные пионы. Шедевры поэзии танка серебряного века
Сайдзё Ясо

У моря
Звезды сочту — сегодня их семь на небе,

Золотых маяков-светильников девять,

Белых раковин под скалой — без счета —

А любовь моя

Одинока, печальна…

Кто-то
Под окном моим кто-то бродит,

Приговаривая: «Темно, темнее, темнее…»

В комнате горит газовая лампа,

Хоть не время еще, день еще не окончен,

Но давно уже под окном моим кто-то бродит,

Приговаривая: «Темно, темнее, темнее…»

Призрак в дюнах
Я увидел вдали

Одинокую белую шляпку,

Что по дюнам скользила, спускаясь к морю.

Этот жар июльского солнца!

Пурпур витекса,

Распустившегося на скалах!

Утром вдруг мелькнула вдали

Белая шляпка.

Скоро осень, а минет она — и с моря

Повеет стужей…

Книга
Лунную ночь

открываю,

как огромную книгу,

перелистываю белые страницы.

Люди, повозки,

ивы у моста — всего лишь

иероглифы, набранные красивым шрифтом.

Те ночные птицы,

что, скрываясь в тени деревьев,

ухают глухо —

знаки азбуки, пояснительные заметки.

Я сижу один, и попеременно

посещают меня то гнев, то радость, то горечь.

Лунная ночь —

томик томных стихов, в котором

повествуется лишь о смутных грезах.