Онлайн чтение книги Багряные пионы. Шедевры поэзии танка серебряного века
Симадзаки Тосон Из книги «ОПАВШИЕ ЦВЕТЫ СЛИВЫ»

Возле старого замка в Коморо[sup][109]

[/sup]Облака плывут над старым замком в Коморо.

Облака плывут, а странник глядит печально.

Не взошли еще подорожник и одуванчик,

Зелень вешних трав не колышется над лугами,

Вдалеке холмы укрыл серебристый полог,

И бегут ручьи — это снег растаял в долине.

Хоть земля уже весенним солнцем согрета,

Аромат ее еще не тревожит сердце.

Растеклась вокруг, распласталась легкая дымка.

Поднялись ростки на озимом ячменном поле.

К деревням своим по большой дороге

Запоздавшие путники поспешают.

Догорел закат. Из виду скрылась Асама.[sup][110][/sup]

Прозвучал в тиши напев пастушьей свирели.

Я найду ночлег в той хижине над рекою.

Будет за стеной Тикума журчать невнятно.

Выпью я сакэ, мутной влагой хмельной утешусь,

Чтоб забыться вновь на травяном изголовье…

Вечнозеленое дерево
Посмотри, как мужественно и как печально

Увяданья не знавшее вечнозеленое древо!

В этой вечной красе сокрыто не меньше скорби,

Чем в обличье иссохших трав зимнего луга.

Поутру на ветвях отдыхает солнце,

Ночью лунные блики на стволе играют —

Мимолетный луч, как молния вспыхнув,

Тает во мраке.

Танец бабочки, нежного цветка улыбка…

Почему так безмерно кратко их счастье?

Почему их грезы недолговечны?

Пригорюнится мошка на тонком стебле —

И погибнет, охваченная морозом.

Шумом волн заслушается пичуга —

И погибнет, застигнутая метелью.

Миновала осень — листва поблекла, опала.

Потускнели краски, все обнажилось в природе.

Только ты стоишь, небеса вершиной пронзая,

Слово ось земная — без страха и сожаленья.

Ты стоишь в зеленом своем убранстве

Вопреки зиме, вопреки морозам и бурям,

Ты стоишь, посрамив века и тысячелетья,

Но откуда силы в тебе для смертельной схватки?

Среди вьюжной мглы, среди белых взметенных хлопьев,

Все укрывших вокруг, словно вишенный цвет весною,

Льды сковали мир, стонут даже моря и реки,

Лишь зеленая крона твоя высится одиноко.

Но откуда силы в тебе, чтобы спорить с небом?

Стой же здесь, пустынных равнин властитель!

Горделиво стой, о вечнозеленое древо!

До прихода весны еще состарятся горы…

Ты вздыхаешь — и все смолкает в долине.

Утром снег с дождем жестоко секут твои листья,

Вечерами град ветви твои ломает,

В зимние дни беду накликает буря.

Что ж, быть может, придет тот час —

Победят стихии,

И заплачет твоя листва,

На морозе застынут слезы,

И обломятся ветви,

Зеленая рухнет вершина…

Но до той поры, пока облака в поднебесье

Проплывают, как шлейфы платьев нерукотворных,

И пока играют ветра

На незримой арфе,

Не сдавайся!

Стой непоколебимо!

Посмотри же, как мужественно и печально

Увяданья не знавшее вечнозеленое древо!

В этой вечной красе сокрыто не меньше скорби,

Чем в обличье иссохших трав зимнего луга.