Онлайн чтение книги Багряные пионы. Шедевры поэзии танка серебряного века
Ямамура Ботё

Болотце
Есть в горах заглохший затон, болотце,

очертаньями похожее на молящегося человека,

и вода в нем всегда удивительно неподвижна.

В глубине виднеется унылое отраженье

облаков, плывущих по небосводу.

Водяная птица, испугавшись порыва ветра,

С плеском ныряет,

всколыхнув облака в поднебесье.

О печаль! В лучах закатного солнца

Птица вновь и вновь погружается и всплывает.

А еще тот затон немного похож на сердце.

Пусть цветы печали напоят его ароматом.

Есть в горах заглохший затон, болотце.

Одиноким призраком

Плавает водяная птица.

Путь
Нет протоптанного пути предо мною —

Это все следы, что сам оставляю.

Что ж, таков он, путь нашего мира,

Таков путь человека,

Хотя следовать этим путем дано и стрекозам…

Пейзаж (Серебряная мозаика)
сплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепки

сплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепки

смутныйзвуксвирелисплошьцветысурепкисплошьцветысурепки

сплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепки

сплошьцветысурепкисплошьцветысурепкищебетжаворонков

сплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепки

сплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепки

сплошьцветысурепкиденьужнаисходесплошьцветысурепки

Так ли было все, когда этот мир зарождался?
Улетучилась бледно-лиловая дымка.

Взгляни на море!

Ослепительная прозрачность водной глади,

Зари сиянье —

Так ли было все, когда наш мир зарождался?

На песчаном берегу, о который чуть слышно,

Набегая, плещут волны прибоя,

Одинокий рыбак стоит, для молитвы сложив ладони.

На песке видны отчетливые следы чаек.

Море нынче спокойно.

На ложе болезни
В час, когда я дремал,

занедужив, один на ложе,

навестила меня стрекоза,

потом еще заглянула.

С той поры она прилетала меня проведать

по утрам и по вечерам,

иногда и днем заявлялась…

Снова болею
В час, когда я дремал

на постели, сломлен недугом,

одинокий листок, покружившись, ко мне спустился —

это был дубовый листок

из дальнего леса,

до которого мне не дойти, —

давно я его не видел…

Пион в лунную ночь
Что-то смутно белеет во тьме —

пион, должно быть?

Ну конечно!

Это пион —

во мраке ночи,

наедине со звездами и луною…

Облака
Стою на холме

и рассеянно наблюдаю

старика,

ребенка,

облака…

Лошадь
Никого вокруг.

Лошадь

нюхает воду…

Родные края
Журчанье

Реки Небесной.[sup][187][/sup]

Поздняя осень.

Островки,

Как рассыпанные бобы,

Далеко в море —

Края родные.

Цветок вьюнка
Долго

разжигал Басё огонь в очаге.

Поставил чайник.

Будто вспомнив о чем-то,

заглянул в порожний рисовый ларь.

Грустно улыбнулся.

В плошку чаю плеснув,

причмокивая тихонько,

закусил холодным вчерашним рисом.

О вьюнок!

Ведь так оно все и было?

Ни жены, ни детей не было у поэта…