Онлайн чтение книги Ямато-моногатари
132

Во времена того же императора это было. Призвал он как-то к себе Мицунэ, и вечером, когда месяц был особенно красив, предавались они всяческим развлечениям. Император соизволил сказать: «Если месяц назвать натянутым луком, что это может значить? Объясни суть этого в стихах», и Мицунэ, стоя внизу лестницы:

Тэру цуки-во

Юми хари то си мо

Ифу кото ва

Ямабэ-во саситэ

Ирэба нарикэри

Когда светящий месяц

«Натянутым луком»

Называют – значит это,

Что в горные гряды он

Стреляет [351]Танка содержит омонимы: иру – «заходить» (о луне) и «стрелять» (из лука, например), отсюда – иной смысл: «За горные гряды, он заходит». Юми харицуки – молодой месяц, по форме напоминающий натянутый лук. Танка помещена в Окагами фурумоногатари. О Мицунэ см. также коммент. 98..

Получив в награду расшитое одеяние оутиги, он снова произнес:

Сиракумо-но

Коно ката ни си мо

Оривиру ва

Амацу кадзэ косо

Фукитэ кицураси

Белое облако

На плечи мои

Опустилось.

Это, верно, небесный ветер

Подул прямо на меня [352]Это виртуозное стихотворение построено на омонимах: ката – «плечи» и «человек», орииру – «опускаться» и «ткать», ки (в кицураси) – «приходить» и «надевать» (об одежде). Видимо, подаренная одежда была белого цвета. Второй смысл танка: «Из белого облака /На плечах моих/ Сотканное. /Видно, сам небесный ветер,/ Подув, облачил меня в это». Стихотворение также помещено в Окагами фурумоногатари. .

Ямато-моногатари
	1	10.04.13
	2	10.04.13
	3	10.04.13
	4	10.04.13
	5	10.04.13
	6	10.04.13
	7	10.04.13
	8	10.04.13
	9	10.04.13
	10	10.04.13
	11	10.04.13
	12	10.04.13
	13	10.04.13
	14	10.04.13
	15	10.04.13
	16	10.04.13
	17	10.04.13
	18	10.04.13
	19	10.04.13
	20	10.04.13
	21	10.04.13
	22	10.04.13
	23	10.04.13
	24	10.04.13
	25	10.04.13
	26	10.04.13
	27	10.04.13
	28	10.04.13
	29	10.04.13
	30	10.04.13
	31	10.04.13
	32	10.04.13
	33	10.04.13
	34	10.04.13
	35	10.04.13
	36	10.04.13
	37	10.04.13
	38	10.04.13
	39	10.04.13
	40	10.04.13
	41	10.04.13
	42	10.04.13
	43	10.04.13
	44	10.04.13
	45	10.04.13
	46	10.04.13
	47	10.04.13
	48	10.04.13
	49	10.04.13
	50	10.04.13
	51	10.04.13
	52	10.04.13
	53	10.04.13
	54	10.04.13
	55	10.04.13
	56	10.04.13
	57	10.04.13
	58	10.04.13
	59	10.04.13
	60	10.04.13
	61	10.04.13
	62	10.04.13
	63	10.04.13
	64	10.04.13
	65	10.04.13
	66	10.04.13
	67	10.04.13
	68	10.04.13
	69	10.04.13
	70	10.04.13
	71	10.04.13
	72	10.04.13
	73	10.04.13
	74	10.04.13
	75	10.04.13
	76	10.04.13
	77	10.04.13
	78	10.04.13
	79	10.04.13
	80	10.04.13
	81	10.04.13
	82	10.04.13
	83	10.04.13
	84	10.04.13
	85	10.04.13
	86	10.04.13
	87	10.04.13
	88	10.04.13
	89	10.04.13
	90	10.04.13
	91	10.04.13
	92	10.04.13
	93	10.04.13
	94	10.04.13
	95	10.04.13
	96	10.04.13
	97	10.04.13
	98	10.04.13
	99	10.04.13
	100	10.04.13
	101	10.04.13
	102	10.04.13
	103	10.04.13
	104	10.04.13
	105	10.04.13
	106	10.04.13
	107	10.04.13
	108	10.04.13
	109	10.04.13
	110	10.04.13
	111	10.04.13
	112	10.04.13
	113	10.04.13
	114	10.04.13
	115	10.04.13
	116	10.04.13
	117	10.04.13
	118	10.04.13
	119	10.04.13
	120	10.04.13
	121	10.04.13
	122	10.04.13
	123	10.04.13
	124	10.04.13
	125	10.04.13
	126	10.04.13
	127	10.04.13
	128	10.04.13
	129	10.04.13
	130	10.04.13
	131	10.04.13
	132	10.04.13
	133	10.04.13
	134	10.04.13
	135	10.04.13
	136	10.04.13
	137	10.04.13
	138	10.04.13
	139	10.04.13
	140	10.04.13
	141	10.04.13
	142	10.04.13
	143	10.04.13
	144	10.04.13
	145	10.04.13
	146	10.04.13
	147	10.04.13
	148	10.04.13
	149	10.04.13
	150	10.04.13
	151	10.04.13
	152	10.04.13
	153	10.04.13
	154	10.04.13
	155	10.04.13
	156	10.04.13
	157	10.04.13
	158	10.04.13
	159	10.04.13
	160	10.04.13
	161	10.04.13
	162	10.04.13
	163	10.04.13
	164	10.04.13
	165	10.04.13
	166	10.04.13
	167	10.04.13
	168	10.04.13
	169	10.04.13
	170	10.04.13
	171	10.04.13
	172	10.04.13
	173	10.04.13

132

Обсудить

Онлайн чтение книги Ямато-моногатари 132

Отзывы и комментарии

Онлайн чтение книги Ямато-моногатари
132