Онлайн чтение книги Когда главный герой фанфика переселился в оригинальный роман When a Fanfic Protagonist Transmigrated into the Original Novel
1 - 66

Глава 66. Скажи это!

От неожиданности Чжансун Цзыцзюня качнуло.

“Сблизиться с “ним”? О ком он говорит? Он имеет ввиду меня?! С самого начала, когда он заманил в ловушку Тэн Жои, этот дьявол нацелился на меня. А теперь он хочет сделать тоже самое с Юэ Сяожоу?!”

Чжансун Цзыцзюнь что есть силы подгонял свой меч, жалея, что не может мгновенно переместиться в то место долины!

– На тебе что-то есть, – послышался хриплый голос мужчины, и уже в следующую секунду его сменил тихий смешок: – Хех...

И связь с подслушивающим жуком оборвалась. Дьявол раздавил насекомое.

Почти сразу пропал сигнал от жука И Сичэня, и молодые люди больше не знали, что происходит на стороне их шимей.

– Проклятие! – не удержался от ругани молодой мечник и снова сосредоточился на полете.

От их места ночлега до долины было подать рукой, но юные заклинатели так переволновались, что сейчас это расстояние им казалось прохождением через моря и горы, на которое у них уйдут годы. Наконец, впереди показалось знакомое ледяное дерево.

Чжансун Цзыцзюнь птицей рухнул вниз, затем раздался громкий грохот от столкновения его духовной силы и двери в логово демонов, и парень прямо на мече влетел внутрь! И Сичэнь шел за ним следом!

Оказавшись в главной пещере, молодые заклинатели огляделись и пораженно застыли.

Весь пол был усыпан черными животными. Кто-то из них корчился от боли, а кто-то лежал и казался уже не дышащим. Маленький кролик, орлы, ледяной медведь... Еще недавно все эти звери так энергично против них сражались, но почему они вдруг стали такими!

Юэ Сяожоу с бледным лицом держала на руках черного питона. Когда Чжансун Цзыцзюнь и И Сичэнь вошли, она подняла в их сторону голову, но не выглядела удивленной, будто уже знала, что они придут. Однако дьявола в пещере уже не было.

– Дьявол ушел? Куда он делся?! – допытывался И Сичэнь.

Юэ Сяожоу осторожно положила питона на землю, затем подобрала свой меч Фэнхань и поднявшись направила его на Чжансун Цзыцзюня. Но ее рука дрожала.

И Сичэнь мгновенно встал перед товарищем.

– Юэ Сяожоу, что дьявол сказал тебе? – спросил юноша. – Он приказал тебя убить Чжансун Цзыцзюня, а в обмен пообещал освободить этих зверей? И ты ему поверила?

Вдруг на плечо юноши упала ладонь.

– Сичэнь, отойди.

И Сичэнь резко повернул голову и удивленно посмотрел на друга. 

“Он хочет, чтобы я убрался в сторону? И что Цзыцзюнь собрался делать дальше? Он ведь даже меч свой поднять не может! Стоять деревяшкой и позволять Юэ Сяожоу его избивать – это и есть весь его план?”

Однако Чжансун Цзыцзюнь мягко, но настойчиво сам переместил юношу в сторону. 

Меч Цанъюнь вылетел из ножен и лег молодому фехтовальщику в ладонь, а образы воительницы и маленькой девочки, которая так любила ярко-желтые одежды, снова наслоились друг на друга. В тот момент именно Тэн Жои знакомым движением направила свое оружие на друга.

– Я все время тебе уступал, – пробормотал Чжансун Цзыцзюнь. – Но если ты действительно этого хочешь… Давай! Нападай!

Стоило его голосу смолкнуть, как он первым взмахнул своим клинком и ударил по Юэ Сяожоу!

Тэн Жои отбила его меч и кричала: 

– Нет! Не доставай! Быстрее, признай поражение!

Юэ Сяожоу отбила его меч. То, что казалось так долго подавлялось внутри девушки, наконец, вырвалось наружу, и она с громким криком набросилась на Чжансун Цзыцзюнь!

– Я лучше тебя!!! – взревел молодой фехтовальщик.

Он рубанул мечом, но девушка не смогла вынести его мощи и отлетела назад, больно врезавшись спиной в каменную стену. В ее глазах промелькнул ужас, но она до хруста стиснула зубы, снова поднялась и набросилась на парня!

– Он сказал тебе, чтобы ты со мной сблизилась! Так почему ты этого не сделала!!! Так хотела меня защитить? Да? С твоими-то силами?!

Его духовная сила разрезала Юэ Сяожоу рукав, проведя прямо по середине еще недавно спрятанной зловещей отметине, и руку девушки залило кровью.

– А я не нуждаюсь в твоей защите!!! Как видишь, я намного сильнее тебя!!!

Юэ Сяожоу сделала взмах, пытаясь отбить удар мечника, но духовная сила Чжансун Цзыцзюня словно взбесилась, и девушку осадило назад так, что на земле остались две глубокие борозды. Она пыталась дать достойный отпор, но мощь духовной силы противника была деспотична. И стоила колебаниям энергии немного ослабнуть, как ноги девушки предательски дрогнули, и она упала на колени.

– Скажи это!!! Скажи!!!

Юэ Сяожоу кое как поднялась, но ее снова швырнуло о стену. Пещера демонов заходила ходуном, с потолка посыпались мелкие каменные обломки.

– Ты сама хоть понимаешь, насколько слаба? Или ты считаешь, что раз ты приносишь себя в жертву, то все вокруг смогут счастливо жить дальше? Вернись в реальность! Ты – ничто!!!

У Юэ Сяожоу почти не осталось сил сопротивляться. После очередного удара в горле девушки разлился металлический привкус, и она чуть не сплюнула кровью. Превозмогая себя, она крепко сжала Фэнхань и еще раз встала в стойку напротив. Но ее руки дрожали, и меч дрожал вместе с ней.

– Ты никого не спасешь в одиночку!!!

В какой-то момент на лице всегда несгибаемой девушки появились слезы. Ее снова и снова сбивали с ног, а она снова и снова вставала, поднимала клинок, наставляла его на Чжансун Цзыцзюня и кричала: 

– Да кто ты такой?! Чего ты от меня хочешь!!!

Чжансун Цзыцзюнь пробил мечом плечо Юэ Сяожоу и пригвоздил ее к стене! Брызнула кровь. Наконец, девушка больше не могла бороться.

Чжансун Цзыцзюнь шагнул вперед, взял Цанъюнь за рукоять и заставил девушку смотреть себе в глаза: 

– Я скажу тебе, что делать. Говори!

【Юэ Сяожоу, скажи это!】

【Тэн Жои, скажи это!!!】

Глаза мечницы были красными от слез. От потери крови у нее вовсе не осталось сил, и если бы не Цанъюнь, пригвоздивший ее к стене, она бы давно обмякла и рухнула на землю. Выронив Фэнхань, она беспомощно прикрыла глаза.

– Что ты хочешь от меня услышать? Разве осталось что-то, чего ты не знаешь?

И Сичэнь больше не мог смотреть на ее жалкое состояние. Он замялся и тихо произнес: 

– Цзыцзюнь...

Однако Чжансун Цзыцзюнь будто его не слышал.

– Ты собралась нести это все в одиночку? Рассказываешь им, что они просто болеют, но когда ты принесешь лекарство, то всех спасешь? Получается, только ты собой пожертвуешь, а остальные смогут хорошо прожить дальше? Что за чушь! Даже если они выживут, а ты умрешь, они никогда уже не смогут быть счастливыми! А ты навсегда останешься их личным демоном! Юэ Сяожоу, не будь такой высокомерной! Ты правда думала, что просто сотрудничаешь с этим дьяволом? Нет, тебе приходится полагаться на его милость! Ты молишь его, чтобы он в конечном счете сжалился над тобой, такой несчастной, и всех отпустил! Этого не будет! Пока он тебя сильнее, он доберется и раздавит и твоих родных, и друзей, но никогда тебя не отпустит! Оглянись! Вот к чему приводит излишнее самодовольство! Ты никого не сможешь спасти!

– Прекрати… – вымученно выдавила из себя девушка.

– А я больше ничего не скажу. Это скажешь ты!

Вместо того, чтобы вытащить Цанъюнь из стены, Чжансун Цзыцзюнь напротив вонзил его еще глубже. Лицо Юэ Сяожоу сморщилось от муки, но с ее губ не сорвалось ни единого стона. Она уже давно привыкла терпеть боль.

– Ты видишь? Я сильнее тебя! Кричи, если больно!!! Проси о помощи!!!

Юэ Сяожоу тихо заплакала.

– Ты… Ты не сможешь его победить. Он – небесный дьявол У Сян…

“Небесный дьявол У Сян!”

И Сичэнь не удержался и потрясенно выкрикнул: 

– Небесный дьявол У Сян? Но разве прародитель Фэн Лянь и бессмертный Юнь Чан не убили его пятьсот лет назад?!

Пятьсот лет назад основатель секты Небесного Меча Фэн Лянь и его первый ученик Юнь Чан вместе выступили против дьявола. И в той битве Юнь Чан и У Сян оба погибли. В мире совершенствующихся это сражение стало очень громким событием. Юнь Чан был самым любимым воспитанником предка Фэн Ляня. Носитель небесного духовного корня, создатель рассекающего радугу меча, тот, кто за каких-то тридцать лет смог сформировать золотое ядро бессмертия – он был гением среди гениев, чья дорога вела прямо на Небеса. И такой человек пал от руки дьявола.

– Небесный дьявол У Сян… Он все-таки не погиб? – потрясенно выдохнул И Сичэнь. – Теперь понятно, почему он сказал, что был серьезно ранен, и что для восстановления своей базы совершенствования нуждается в жертвах...

Однако Чжансун Цзыцзюня эта новость поразила лишь в начале, а затем он снова стал невозмутим.

– Смогу я его победить или нет – это уже мое дело.

Он вытянул руку, и его широкая ладонь мягко опустилась на голову Юэ Сяожоу.

– А твое дело – просто сказать то, что хочешь. “Мне страшно”, “Мне больно”, “Я не могу справиться с этим сама”. Не кричи об этом внутри себя. Скажи это вслух.

И Сичэнь подошел к ним и проникновенно добавил: 

– Шимей Юэ, мы тоже твои друзья.

Наконец, Юэ Сяожоу разрыдалась. Та затворка, которая надежно все сдерживала внутри на протяжении десяти лет, наконец, высвободила поток. Она сотрясалась от боли, и из глаз девушки на пол падали крупные слезы.

Дрожа, девушка подняла руку и вцепилась в одежду Чжансун Цзыцзюня.

– Шисюн, пожалуйста, помоги! Помогите мне!

Наконец, молодой фехтовальщик вынул Цанъюнь. Юэ Сяожоу скользнула вниз по каменной стене, но ее бережно подхватили и заключили в мягкие объятия.

Невидимая черная клетка, которая все это время давила на сердце Чжансун Цзыцзюня, разбилась, и на душе молодого человека стало светло. Он обнял Юэ Сяожоу и прижал ее голову к груди.

– Прости.

【Тэн Жои, прости.】

– Спасибо.

【Спасибо, что смогла это сказать.】

– Даю слово. Я. Его. Убью.

___________

Пять копеек от переводчика:

Я тут накалякать заметку по Небесному дьяволу У Сяну, а точнее - о его "титуле", и не только его.

Итак, У Сян Тэнмо. Собственно, Тэнмо - это приставка, которая указывает на вид нечисти. Демон Небес, Небесное Зло. В буддизме, кстати, это была конкретная такая вандервафля (одна из многих), с которым Будда и сражался (Владыка 6-го неба чувственного мира). 

При чем тут дьявол и Небо? В культяпках нет нашего понятия рая, и Небо -- это не место, куда попадают только за хорошее поведение и отсутствие грехов. Есть закон Неба, который дает всем (и живым и неживым) алгоритм развития и поглощения энергии. И те, кто преуспели, в том числе и нечестивыми методами, набрали определенное количество духовной силы, перестроили свое тело, избавившись от всего земного, переходят на другой уровень бытия. (Хотя для Зла есть нюансы, ибо Небо их не любит и хочет, чтобы те вначале выбелились до праведников, поэтому то и дело шарашит по голове их крепче и сильнее, но зло не сдается и стремится силы вобрать побольше, что бы с Небом потом тягаться ну и проскочить наверх) Так вот, небесный дьявол - он тоже поглощает Ци Неба и Земли и подчиняется законам Неба (другое дело, что как дьявол может питаться энергией и других людей)

К мастерам праведных сект (но только тех, кто уже сформировал ядро) я добавил приставку "Бессмертный", хотя каюсь, это скорее была калька с работ других переводчиков. На самом деле, правильнее к нашим бессмертным добавлять что-то типа "Почтенный праведник, который за свои благие деяния снискал всеобщее уважение" (ключевые слова "праведник" и "почитаемый", машинный перевод вообще буквально дает обозначение "реальный человек"), ибо по идее не все носители золотого ядра достойны этого титула. Но опять таки по идее. Все-таки, создать ядро -- это вам не халам-балам, и практик на самом деле должен накопить немало добродетелей. (Опять таки кстати, в древнем Китае это был реальный титул даосу определенной ступени просвещения, который даровали ему по личному указу Императора. И звучит он как многим известное "чжан").