Онлайн чтение книги Странствующая ведьма The Journey of Elaina
3 - 16

Так, друзья, вы явно возмущены тем, что я пропустил 14 главу о разных версиях Элейны. В своё оправдание могу лишь сказать, что это большая и сложная для перевода глава. Она выйдет в ближайшие три дня. (я бы и под послесловием Джуги мог написать это, но мне дали бан, вы уж простите). 

Немного о послесловии Джуги. Обожаю английский язык за то, что разницы между "ты" и "вы" нет, но явно не когда дело доходит до перевода. До послесловия Джуги для третьего тома я не знал, что Элейна к большинству персонажей обращается на "вы" (из слов автора о манере общения главной героини). В общем, в будущем я это учту.   

Иллюстрации Azure действительно замечательные. Иллюстрации к 4 тому на этой неделе в лишний раз убедят вас в этом.

К самому тому.

Что ж, третий том действительно чуть "ярче" второго. Хотя история о Часовом городе Ростольф (одна из моих любимых историй) - небольшая ложка дёгтя в этом томе, в целом он получился ярким. Множество новых персонажей, пьяная Элейна, серия историй "Предметных уроков" (перевод каламбурный)... этот том действительно славный, переводить его было приятно.

Вы наверняка заметили новую обложку с переведённым названием. Надеюсь, вам она понравилась. Если клинер нашей команды (спасибо за твой труд и замечательный клин/тайп, Ku1o) не пошлёт меня к чёрту, обложка будет обновляться каждый том. Впрочем, новая обложка уже готова, я поставлю её как только мы закончим работу над 14 главой. Обложка, что стоит сейчас, была в качестве экспериментального образца. Вроде выглядит неплохо, хотя то, что платформа несколько сжёвывает качество, конечно, несколько печально. Ну да ладно.

Здесь должна быть фотокарточка с ответами на вопросы, которые читатели этой новеллы навалили, но из-за большого количества работы я не успел её состряпать. А оставлять вас без ответов нехорошо, поэтому постараюсь ответить здесь на всё и сразу.

Да, все главы после 3 тома будут платными. Не потому, что переводчику нечего кушать, а потому, что переводчик не смог найти бесплатный 7 том на английском, а знатока японского или китайского языка найти так и не вышло. Поэтому придётся его докупать. Впрочем, пользователям Ranobelib ничего не грозит, я не буду из-за платных глав на других платформах переносить их выход на этой. Как только глава переводится, она сразу появляется на всех платформах.

В будущем планирую отыскать (или, на крайняк, нанять) переводчика с китайского. Потому что "Путешествие Элейны" буду переводить до конца. 

Вообще, интересно, что такой вопрос был, и далеко не от одного человека. Я не собираюсь заставлять вас лезть в кошельки ради прочтения, хотя с этим приёмом знаком, как и с переводчиками, которые так делают. Не одобряю, в общем. Если читатель доволен переводом и хочет помочь с покупкой нового тома - он это и без того сделает. 

Если вам кажется, что я пишу очевидные вещи - я пишу послесловие команды один раз для всех платформ, потому что я ленивый. И если вам кажется, что я пишу слишком много - я просто понял, что предыдущие послесловие команды было дерьмом. Почему? Потому что я ленивый. 

Спасибо всем, кто комментирует и оценивает главы! Благодаря вам у меня есть мотивация переводить такие же восхитительные потрясающие изумительные главы, как 14.  

А, и ещё раз, машинного перевода с китайского не будет. Я знаю ребят, которые этим занимаются, я могу направить вас к ним, но сам таким заниматься не буду. 

Спасибо вам за то, что читаете "Путешествие Элейны" в моём переводе, друзья! До встречи в следующем томе :)

Ваш покорный слуга,

Alexios