Онлайн чтение книги Странствующая ведьма The Journey of Elaina
5 - 16

Надеюсь, вы не очень злитесь из-за того, что послесловие Джуги я перевёл довольно халатно...

Приветствую вас, дорогие читатели «Путешествия Элейны». Пятый том наконец-то подошёл к концу.

Знаете, среди читателей принято считать, что этот том – один из слабейших в творчестве Шираиши Джуги. Впрочем, отчасти я даже согласен, но назвать этот том «откровенно плохим» никак нельзя. Истории Гардении, Плюмерии и Анемоны хороши даже без типичной для автора «тьмы» (думаю, вы меня поняли).

Ладно, я говорю так, потому что мне понравились Гардения и Анемона. С нетерпением жду их возвращения в следующих томах.

Финал последней главы восхитителен. Люблю, когда Элейна честна с собой. Её диалог с Фран такой трогательный, ух!

Что же, давайте не будем о душещипательном. Перейдём к некоторым новостям.

Во-первых, на следующей неделе главы не будет. Если вы думаете, что я буду отдыхать это время, то глубоко заблуждаетесь. Дело в том, что иллюстрации 6 тома ещё не готовы, поэтому начать том как в прошлый раз (сразу с иллюстрациями и первой главой) не удастся.

Увы, готова пока только обложка. За это благодарю Тёмного Властелина.

И за задержку приношу свои извинения.

Забегая вперёд, чудовищно огромная глава «Гонка на мётлах» выйдет в трёх частях. Первая часть выйдет сразу после того, как закончу с иллюстрациями.

Во-вторых... подписчикам группы ВК по «Путешествию Элейны» я когда-то обещал 1 том «Ривьер и Страны Молитв». По этому поводу я даже связывался с переводчиком «Элейны» на английский язык – товарищем Goldenagato. Честно, думал, что он уже занимается переводом «Ривьер», но нет. Он посоветовал дождаться официального перевода на английский. 

Брать свои слова обратно не буду, когда-нибудь 1 том «Ривьер» точно переведу, но, похоже, это затянется.

В-третьих, последняя глава вышла сегодня не просто так. Ровно через месяц исполнится 500 дней с момента моего вступления на перевод «Путешествия Элейны». Знаете, надо бы что-нибудь делать, выкатить что-нибудь в честь этого, но я пока не придумал что именно. А времени всё меньше... А проектов на моих плечах всё больше...

Ладно, что-нибудь да придумаю. Можете предложить что-нибудь в комментариях.

Кажется, новости на этом заканчиваются. За обновлениями можете следить, подписавшись на группу в ВК, я потихоньку пытаюсь возродить её. 

Ну вот, даже послесловие без саморекламы не обошлось...

Ладно, как обычно, самое главное оставляю напоследок.

От всего сердца благодарю вас, дорогие читатели. За ваши комментарии, за оценку глав и за оценку новеллы. Я подхожу с полной ответственностью к переводу этого проекта лишь благодаря вам и вашим тёплым словам. Спасибо!

Благодарю и своего помощника, который помог мне в переводе «Двух наставниц». Саш, без тебя это послесловие вышло бы гораздо позже. Спасибо тебе огромное. Надеюсь на твою помощь.

Отдельный абзац, тоже как обычно, посвящаю донатерам. Мне по сей день очень жаль, что я не вижу ваших никнеймов. Если вы читаете это послесловие, я сердечно благодарю вас за лишнюю булку хлеба в столь непростые студенческие времена. Спасибо!

Кажется, на этот раз я немного заговорился...

До встречи в следующем томе, друзья!