Онлайн чтение книги Принцесса чёрной вспышки, 99 уровень LV. 99 The Princess of Dark Flare
1 - 27

Как и сказал Джехви, мероприятие по раздаче автографов закончилось примерно через час. Покидая место проведения мероприятия и направляясь в зал ожидания на седьмом этаже радиостанции, Джехви постучал по экрану своего мобильного телефона.

[Вы] [15:43] Президент. После автограф-сессии мы переходим в зал ожидания.

[Генеральный директор Син Сиву] [15:43] Хорошо.

Джехви отложил телефон и посмотрел в сторону.

— Те люди, что пришли, ты, должно быть, их знаешь.

— Вроде того.

— Ты, кажется, была очень рада их видеть?

— Да. Я была удивлена.

“...Не может быть, охотник была?..” — Джехви посмотрел на лицо Ынхи, затем снова повернул голову.

Они стояли перед дверью с надписью “Зал ожидания охотников” среди множества других дверей в коридоре.

Когда они открыли дверь и вошли, то увидели пятерых охотников, которые уже прибыли и сидели на диване.

— Здравствуйте, это Принцесса Чёрной Вспышки. Мы надеемся на ваше сотрудничество!

Джехви, который поприветствовал их от имени Ынхи, начал распаковывать вещи в углу комнаты ожидания.

— Предоставленная комната ожидания определенно отличается от других, поскольку это трансляция, запланированная как специальная функция. Думаю, она в пять раз больше моей комнаты.

Джехви прошептал Ынхе, выглядя немного взволнованным.

Но тут охотник, который сидел на диване и ел обед, открыл рот и немного грубым тоном произнёс:

— Это комната ожидания охотников.

Казалось, что во взгляде были шипы.

— Ах, да. Я её менеджер, так что загляну ненадолго. Я только распакую вещи и пойду в комнату ожидания для персонала...

— Нет, она тоже.

Они указали подбородком в сторону Ынхи.

— ...Да?

— Она концептуальный охотник. Это комната ожидания для обычных охотников.

“А?” — Джехви озадаченно моргнул.

— Нет, она...

— Всё в порядке.

Ынха остановила Джехви и ушла, не сказав ни слова.

«Действительно, кем они себя возомнили!»

Несмотря на то, что она была F-класса и носила яркое платье, она всё ещё была контрактным охотником из “Волка”! Джехви хотел что-то сказать, чтобы выразить своё разочарование, но не смог удержаться и закрыл рот, увидев спину Ынхи.

— Я не знаю, какой гильдии они принадлежат, но я узнаю. Я всё расскажу президенту.

Пытаясь хоть немного избавиться от приглушённой атмосферы, Джехви неловко улыбнулся. Однако Ынха по-прежнему молчала.

Джехви осторожно постучал в дверь и аккуратно повернул дверную ручку.

Щелчок.

— Привет... Хм?

Сцена, открывшаяся перед ними, сильно отличалась от только что увиденной комнаты ожидания.

Четверо охотников сидели бок о бок на узком диване, как упаковка венских сосисок, и ели лапшу.

— А, садись сюда.

Мужчина средних лет, заметив Ынху, вскочил и уступил ей своё место. Это был тот самый мужчина средних лет, который был наряжен клоуном на мероприятии по раздаче автографов поклонникам. Он сел на подоконник и начал дуть на свою чашку с лапшой.

— Ах, пожалуйста, извините меня.

Джехви вошёл в зал ожидания и огляделся в поисках места для распаковки вещей, но в зале ожидания, который казался меньше 30 квадратных метров, не было свободного места.

— Ах, я... Я скоро вернусь.

В конце концов, Джехви грубо сложил багаж на туалетный столик и с озадаченным лицом покинул зал ожидания.

— Съешьте это. Съёмки могут занять некоторое время, поэтому лучше заранее набить желудок.

Это была небольшая миска с лапшой. Еда сильно отличалась от ланч-боксов, которые ели обычные охотники.

— Вот, палочки для еды.

— ...Спасибо.

Ынха взяла лапшу и деревянные палочки и огляделась вокруг.

В узкой комнате ожидания сидели четыре уникальных охотника: человек с проколотым ртом в чулках кофейного цвета, клоун Пьеро и человек в сатгате в хлопковом ханбоке.

(Прим переводчика: для описания охотников за концептами: Пьеро — персонаж пантомимы и комедии дель арте. Сатгат — корейский термин для обозначения слегка конических бамбуковых шляп, часто встречающихся в Азии, а ханбок — традиционная корейская одежда.)

Ынха, которая смотрела на них слегка осуждающими глазами, вдруг увидела своё отражение в зеркале.

— ...

Она тоже была не в состоянии говорить.

Резкая дискриминация между "охотниками" и "концептуальными охотниками" не ограничивалась только ланч-боксами.

Когда она проверила сценарии, сложенные на столе, многие части были ей непонятны. Она не могла быть уверена, так как не проверила их все, но подумала, что это было похоже на использование концептуальных охотников для прославления их же.

Но дело было не только в этом.

Ынха положила свой сценарий на место и повернула голову в сторону двери комнаты ожидания.

Некоторые предполагаемые стилисты ходили взад и вперед между комнатой ожидания общих охотников. Однако ни один стилист не зашёл в эту тесную комнату ожидания.

Охотник в чулках поднялся со своего места и выглянул за дверь.

— Можно... Можно нам тоже сделать макияж?

Сотрудница, которая судорожно шла по коридору, остановилась перед ними.

— А... Для охотников за концепциями?

Ынха не могла видеть её лица, но казалось, что она улыбается.

— Я сейчас не свобода. Я слышала, что охотники за концепциями могут делать себе макияж, тебе точно нужна помощь?

— О, нет. Если подумать, я не думаю, что это действительно необходимо, потому что я уже надел чулки, ха-ха.

Охотник, который носил чулки, застенчиво почесал голову и закрыл дверь в комнату ожидания.

Наступила неловкая тишина.

Человек в костюме Пьеро, который сидел в углу, вдруг встал, дрожа.

— Ну, это всего на день или два. Давайте поскорее подготовимся, чтобы не опоздать на съёмки.

Казалось, что они привыкли к такому обращению. Они поспешно двинулись вперёд и начали наносить макияж на лицо.

Стоя на шаг позади них, Ынха смотрела на их спины.

* *

— Итак, звезда шоу — новичок! Давайте познакомимся с Создателем Ветра!

Одновременно с представлением MC, включился яркий прожектор.

(Прим переводчика: для ролевых сокращений: MC означает церемониймейстер (по сути, ведущий), а PD — директор по производству.)

По отношению к MC, в центре студии, слева сидели общие охотники, а справа — охотники за концепциями.

MC представил охотников в порядке слева направо.

— Откуда взялось прозвище “Создатель Ветра”?

Прожектор упал на Создателя Ветра. Это был тот самый охотник, к которому выстроилась самая длинная очередь на мероприятии по раздаче автографов.

Разрозненные крики вырвались из аудитории, когда его лицо попало на камеру.

Большинство людей в зале держали в руках веера. В этот момент Ынха снова почувствовала, что их популярность очень велика.

— Это прозвище дали мне мои фанаты, когда увидели ветер, вырывающийся из кончика моего веера.

— Понятно. Не могли бы Вы показать нам немного?

По просьбе MC, Создатель Ветра достал веер с пояса. Он был сделан из птичьих перьев. Он осторожно взмахнул им, заставляя зеленоватый ветер затягивать свои сквозняки в вихрь.

Шурх, шух, шух.

Арбуз, приготовленный в нескольких метрах перед ними, был разрезан на кусочки.

Ынха сидела на отведённом ей месте и внимательно наблюдала за ними.

Природные охотники, свободно использующие воду, огонь и ветер, принадлежали к драгоценной оси. По мнению Ынхи, Ветродуй выглядел как маг ветра, но на самом деле, казалось, что это был веер, который вызывал ветер.

— Ух ты, если бы ты взмахнул им чуть сильнее, женщина в передней части аудитории получила бы новую прическу.

Преувеличенный смех вырвался из аудитории в ответ на шутку MC. Также раздались восторженные возгласы.

Прожектор переместился в сторону. Теперь настало время представить концептуальных охотников. Первым по порядку был охотник средних лет в костюме мрачного клоуна. Ынха вспомнила, что у него было несколько поклонников на мероприятии по раздаче автографов.

— Гость, которого я хочу представить вам в этот раз, это Мистер Клоун! Здравствуйте.

— Привет-ня!

Мистер Клоун поднял обе руки, дрожа, и произнёс странное приветствие.

— Ах, да, здравствуй. Скажи, сколько тебе лет?

— 53-ня!

(Прим. переводчика: для реплик мистера Клоуна: исходные тексты были 안녕하세쀼 и 쉰셋쀼. Как вы можете видеть, в конце обеих реплик есть 쀼, что означает pyu. Это похоже на то, как люди говорят: «Привет-ня» (hello-nya).)

Он смешно покачал головой вперёд-назад. Звук, похожий на неприкрытый смех, раздался со стороны аудитории.

Под насмешками, охватившими студию, Ынха насторожилась.

«...Ты одного возраста со мной?»

Это было поистине невероятно. Он был на год младше Ицзюня. Реальность, с которой, как ей казалось, она уже давно смирилась, внезапно пробудилась в Ынхе.

Ему было больше пятидесяти лет, но он очень умело использовал "ня", и, что удивительно, не испытывал ни малейшего стыда. Она восхищалась его профессионализмом.

Ведущий представил гостей в том порядке, в котором они сидели. Начиная с мистера Клоуна, очередь дошла до каждого человека. Последней по порядку была Принцесса Чёрной Вспышки, Ынха.

"Следующий — самый обсуждаемый новичок! Это Принцесса Чёрной Вспышки. Я всегда хотел кое-что спросить. Есть ли у тебя в левой руке чёрный огненный дракон?".

MC держал микрофон перед Ынхой. Свет пронзил её глаза, и она сузила брови.

Первоначально она должна была произносить реплики, которые соответствовали её концепции, как клоун Пьеро. Ынха взглянула на карточку со сценарием на столе.

<MC>: У Вас в левой руке чёрный огненный дракон?

(Прим. переводчика: о чёрном драконе в её руке: отсылка на chuunibyous/людей с синдромом восьмиклассника.)

<Принцесса Чёрной Вспышки>: Показать? Хотя моё пламя немного жарковато. (Легкая улыбка ☞ Камера увеличивает изображение).

— ...

Ынха, оторвавшая взгляд от карточки со сценарием, снова подняла голову. MC, приглашённые охотники и зрители смотрели на неё.

Ынха медленно облизала губы.

— ...Нет.

Ша-а-а.

После ответа Ынхи студия погрузилась в тишину.

— У-ум. Хорошо.

MC, которые наблюдали за PD, естественно, сменили тему, используя свои профессиональные навыки.

— Ваше платье очень модное, напоминает эпоху рококо. Где Вы его купили? Я не думаю, что оно из универмага... Оно было на улице Родео? О, это Донгдэмун?

(Прим. Переводчика: о местах, которые упоминает МС: улица Родео — крупный торговый центр, Донгдэмун [рынок] — большой торговый район.)

Затем кто-то крикнул.

— Чонмё!

(Прим. Переводчика: отсылка на святилище Чонмё, скорее всего, использовалась для того, чтобы назвать наряд Ынхи старомодным.)

Охотник, сидящий рядом с ней, прикрыл рот рукой, а его плечи затряслись. Когда вокруг неё раздался смех, Ынха медленно облизала губы с безразличным выражением лица.

— ...Я просто подобрала его.

Как будто эти слова послужили толчком, вокруг неё снова раздался смех.

* *

После этого, с разрешения полиции, был объявлен перерыв. Все актёры вернулись в свои комнаты ожидания.

Конечно, концептуальных охотников, включая Ынху, отправили обратно в тесную комнату ожидания.

— Ха... Это похоже на ад.

Мужчина в ханбоке бросил свой сатгат на пол.

— Так трудно сводить концы с концами. Если бы я знал, что со мной будут так обращаться, я бы не принял предложение с самого начала.

— Будь терпелив. Тебе всё равно много платят за появление.

Охотник в чулках утешал его. Их бросили в зал ожидания, как в курятник, и все они оказались в одинаковой ситуации.

— Нет, нормальные охотники получают нормальные вопросы. Почему не мы?!

Мужчина надулся и растоптал свою шляпу. Вопрос МС "Сколько сушеной хурмы вы можете съесть?" показался ему весьма неприятным.

(Прим. Переводчика: вопрос о хурме похож на "сколько гамбургеров ты можешь съесть?", что в Корее является грубым способом сказать кому-то, что он большой любитель поесть.)

Хотя они работали как концептуальные охотники, они всё ещё были полностью пробуждёнными и лицензированными охотниками.

То, что с ними обращались как с игрушкой только ради удовольствия от шоу и рейтинга, задевало их гордость.

— Я ухожу.

Охотник-сатгат наконец-то начал собирать свои вещи. Остальные охотники только смотрели на него, и никто не мешал ему быть пойманным в собственном гневе.

— Это трудно.

Человек в костюме клоуна Пьеро, который всё это время молчал, схватил охотника-сатгата за плечо.

— Но, если ты выйдешь, съёмка может закончиться.

В отличие от тех случаев, когда он находился перед камерой, он говорил нормальным голосом. Во время перерыва он снял грим и выглядел как обычный мужчина средних лет. За исключением его красного полосатого костюма Пьеро.

— Вы не сердитесь? Я уверен, что вторая часть съёмок тоже будет такой.

— Какая разница? Если мне заплатят, и я получу признание, это будет как убить двух зайцев одним выстрелом. Мне нужно купить мягкую куртку для моей дочери.

— Деньги можно заработать и в другом месте. В этом году я побывал на шести воротах. Я лучше буду рисковать жизнью в воротах, чем подвергаться насмешкам здесь.

Сатгат-охотник задрожал от гнева.

— Я это хорошо знаю. Я тоже бывал в воротах. Но я могу получить столько же денег, очистив 10 врат, просто появившись сегодня один раз.

Господин Клоун сидел перед туалетным столиком и размазывал густую краску по лицу. Его морщинистые руки рисовали прямые линии искуснее, чем кто-либо другой.

В том, что сказал мистер Клоун, не было ничего плохого.

Хотя это не было одинаково для всех, большинство концептуальных охотников не были сильны в бою.

Даже если бы они вошли в одни и те же ворота, их зарплаты отличались бы в зависимости от ранга, гильдии и достижений.

В случае с таким известным охотником, как Создатель Ветра, он получал тысячу единиц за очистку ворот. Это была сумма, для получения которой собравшимся здесь охотникам потребовалось бы пять-шесть врат.

— Итак, садись. Теперь, когда ты уже закончил первую часть съёмок, ты должен остаться и получить деньги.

— ...

Сатгат-охотник сжал кулак.

— Да. Давайте будем терпеливы.

— Если это действительно беспокоит тебя, ты можешь попросить режиссёра отредактировать это.

— Ха... Чёрт.

В конце концов, охотник Сатгат нервно опустился на диван. Он прекрасно понимал, что в их словах нет ничего плохого.

Тем временем, Ынха наблюдала за ними из угла.

Стук.

Кто-то постучал её по плечу.

— Смотри. Это моя дочь.

Мистер Клоун тепло улыбнулся и протянул свой мобильный телефон. Ынха перевела взгляд на экран. На нём девушка в тёмно-синей форме улыбалась, как весеннее солнце.

— Разве она не красавица? Моя дочь, Минджи.

Он дунул на экран и вытер его рукавом.

— Поскольку в этом году у нее экзамены, она приходит домой только поздно вечером, много занимается в школе. Она не такая, как я, поэтому учится очень хорошо.

Ынха пристально смотрела на лицо господина Клоуна, пока он взволнованно рассказывал о своей дочери.

— Я собираюсь купить ей новую мягкую куртку, пока не наступила зима. У меня сердце разрывается, когда я вижу, как она дрожит, возвращаясь каждый день из школы. Как ты думаешь, какой цвет будет ей к лицу?

Его улыбка не была концептуальной.

Это была улыбка отца, улыбающегося весеннему солнцу, как и его дочь.