Онлайн чтение книги Рубаки Slayers
Послесловие

K:

Фьюх! Я заставил вас ждать очень, очень, очень долго! И, наконец, он здесь! Я представляю вам девятый том Рубак: «Проклятый меч Безельда».

Л:

Хи-хи-хи-хи…

К:

(напряжённо оглядывается) П-почему ты так смеёшься?

Л:

Ничего. Я просто думаю, что аниме дебютировало на ТВ без сучка, без задоринки.[1]

К:

О, верно. Действительно, есть, что праздновать!

Л:

Ммм… Ты видел четвёртый эпизод?

К:

Конечно же, но почему… Ах...!

Л:

Хе-хе-хе… Прислужник Ш!

Ш:

Да, госпожа. Я здесь. Но… госпожа, Ваш взгляд меня очень тревожит.

Л:

Ахахаха… Ты тоже видел четвёртый эпизод, не так ли?

Ш:

Ой!

Л:

Мммм.

Ш:

Пожалуйста, нет! Подождите! Эта лопата, кажется, слишком остр…

Шмяк!

Л:

Ах, я чувствую теперь себя намного лучше. Нам следует продолжить послесловие?

К:

Не могу не пожалеть Прислужника Ш.

Л:

В любом случае, аниме началось, а ещё в планах фильм на это лето! И всё благодаря мне.

К:

Ну, ты права, но ты, вообще-то, не появишься там.

Л:

Что?!

К:

Другими словами, люди, которые лишь посмотрят аниме-сериал или фильм, подумают: «А кто такая Л? В Рубаках был персонаж по имени Л?»

Л:

Нет! А я надеялась подняться повыше в третьем рейтинге популярности Рубак!

К:

Ты ещё не сдалась? Я говорил тебе, я не собираюсь устраивать ещё один рейтинг популярности. Это слишком обременительно для людей в редакции.

Л:

С каких пор ты беспокоишься о других людях? Всё что тебе нужно — это сделать голосование проще. Скажем, разрешить людям отправлять только официальные открытки, один голос на письмо, но разреши людям голосовать более, чем единожды. Тогда мы сможем сравнить голоса на одного персонажа, и ранжировать их согласно популярности!

К:

Этот очень нерациональный метод, ты же понимаешь. А отмороженные фанаты, в особенности Зелгадиса, разорятся, скупая открытки.

Л:

Ммм, дай подумать, у Зелгадиса, кажется, действительно много преданных фанатов. К тому же в Dragon Magazine не так давно были яростные дебаты по поводу любви Зелгадиса и Амелии.

К:

Верно! Я проглядел открытки, что прислали фанаты, и мнение противников из обожателей Зелгадиса было примерно таким: «Если Амелия его хоть пальцем коснётся, мы убьем её».

Л:

Вау, правда? А те, кто на стороне Амелии?

К:

Они говорят: «Вы можете попробовать, но ваши атаки будут безуспешны». И даже не проси меня рассказывать, что написали сторонники их пары. Многих из них интересовало только то, каким будет выглядеть их ребенок!

Л:

Что с этими фанатами Рубак?

К:

Я тоже не знаю. Просто так получилось, что, так как фанаты сделали Гаурри и Лину парой, остались Амелия и Зелгадис, и их тоже сделали парой. Я никогда не думал, что всё получится так серьёзно. Но в любом случае, я очень не хочу устраивать ещё один конкурс популярности.

Л:

Конечно же, ты не думаешь, что такой серьёзный проступок останется безнаказанным?

К:

Конечно же, я так не думаю.

Л:

О, нет. Так вот как ты полагаешь, а? Сюда, Прислужник Ш!

(Л щелкает пальцами, но никто не появляется.)

Л:

… Что?

К:

Ты же недавно ударила его лопатой, помнишь?

Л:

О, верно! Так и было! Я абсолютно забыла!

К:

Да, ему крепко досталось.

Л:

Я уверена, что если фанаты очень попросят, или тебе больше нечего будет сказать в послесловиях, ты устроишь ещё одно голосование.

К:

Эээ… Я не могу сказать, что это невозможно…

Л:

И тогда придёт мой час, мои бесчисленные фанаты распространятся по всей стране и проголосуют за меня! Я буду ждать!

К:

Что? У тебя есть фанаты?

Л:

Гррр…

К:

Подожди! Что, только не молот...!

БАМС!

Л:

Итак, автор заткнулся. А теперь, дорогие читатели, спасибо вам. До новых встреч, до свидания!

Примечания переводчика:

1. Эта новелла была опубликована в Японии в 1995 году, примерно в то же время, когда был показан первый сезон аниме-сериала Рубак.