Онлайн чтение книги Ты – моя слава You’re My Glory
1 - 11

Спустя три дня, полностью посвященных игре один на один, Юй Ту начал тренировать ее в игре три на три с живыми игроками против ботов, пояснив, что это было нужно для отработки небольших командных сражений. Цяо Цзинцзин обнаружила, что она легко выигрывала их, поэтому она не могла не чувствовать себя намного увереннее.

А потом начались настоящие бои в режиме три на три, и уровень сложности сразу вырос. Не потому, что она была очень плоха, а в основном потому, что Юй Ту просто не играл как член команды! Он всегда сам отправлялся в джунгли, чтобы стрелять в птиц, нападать на свиней и убивать маленьких монстров, оставляя ей и случайному товарищу по команде участь сражаться против трех соперников. Только когда она и ее жалкий товарищ по команде, наконец, не могли продержаться, он выходил, чтобы выставить свое мастерство напоказ.

Праведная причина, которую он назвал для этого, заключалась в том, чтобы развить ее способность играть под давлением.

Однако, в конце концов, он был богом во всех формах обучения, поэтому Цяо Цзинцзин все же многому научилась. Он не только объяснял часто используемые навыки героев во время игры, Юй Ту также рассказывал ей некоторые детали, на которые она просто не обращала внимания раньше, но которые на самом деле были очень важны; например, последний удар* или, например, подбор используемого снаряжения в соответствии с противником...

п.п.: убийство миньонов во время атак, чтобы получить дополнительное количество золота последним ударом по ним.

Когда она играла за Ван Чжаоцзюнь, это был в основном единственный комплект снаряжения, который использовался до самого конца матча.

***

Полуденное солнце было прекрасно и тепло освещало гостиную. Цяо Цзинцзин устроилась на диване и усердно играла.

Это снова была битва три на три, и она использовала Сянь Шансян*.

п.п.: Сянь Шансян - стрелок.

Другой ее товарищ по команде был уже мертв. Чжан Фэй, которым управлял Юй Ту, наконец вылетел из джунглей и ревом сдул трех человек под башней из другой команды. Цяо Цзинцзин уже собиралась сбежать, чтобы кого-то избить, когда услышала трель вызова на телефоне Юй Ту.

Цяо Цзинцзин немедленно вернулась к основанию башни.

Каждый раз, когда идет телефонный звонок, игра замедляется. Даже если вы сразу сбросите вызов, персонажи в игре все равно будут заморожены на несколько секунд. При игре в командных боях зависание на несколько секунд приравнивается к смерти.

Она отказалась от своих намерений преследовать и атаковать, а затем случайно взглянула на мобильный Юй Ту и увидела знакомое имя, мигающее на идентификаторе звонящего — Ся Цин.

Прежде чем Цяо Цзинцзин успела о чем-нибудь подумать, она увидела, как Юй Ту быстро нажал кнопку отбоя. Девушка была немного удивлена.

— Ты не ответишь на телефонный звонок?

Юй Ту контролировал Чжан Фэя с невозмутимым выражением лица.

— Только после того, как закончу играть.

Этот матч закончился очень быстро. Потом Юй Ту встал.

— Я собираюсь позвонить.

Он вышел на балкон, чтобы поговорить, а затем очень быстро вернулся и сказал Цяо Цзинцзин:

— Мне надо ненадолго уйти.

Цяо Цзинцзин невольно проявила любопытство:

— Ся Цин тоже работает в Шанхае?

Ответ Юй Ту заставил ее задуматься.

— Должна все еще работать в Пекине.

«Должна работать?» — Цяо Цзинцзин была задумчива, когда помахала ему на прощание. Затем она пошла и сыграла еще матч. Когда этот бой закончился, она отложила мобильный телефон, внезапно почувствовав легкое беспокойство — хотя это было «должна работать», некоторые вещи нельзя было сказать наверняка. Останется ли она с завтрашнего дня без учителя?

Место встречи, предложенное Ся Цин, находилось недалеко от дома Цяо Цзинцзин. Юй Ту не опоздал, но девушка уже была в кафе, когда он приехал.

Кивнув в знак приветствия, он сел.

— Я заказала для тебя американо, — с улыбкой произнесла Ся Цин.

— Спасибо, — Юй Ту поблагодарил он официанта, который только что принес кофе, и поинтересовался: — Ты приехала в командировку?

— На самом деле моя командировка в Ханчжоу.

Она не стала вдаваться в подробности. Юй Ту взял чашку с кофе и больше не спрашивал причину ее приезда в Шанхай.

Ся Цин приподняла уголки губ:

— Почему ты оказался в Луцзяцзуй?*

п.п: новый финансовый район в Шанхае, напротив Шанхайской набережной.

— Здесь было чем заняться.

— О, я думала, у тебя здесь интервью.

Рука Юй Ту, державшая чашку с кофе, ненадолго зависла в воздухе.

— Я обедала с Баобао в Ханчжоу. Он сказал, что ты собираешься уволиться из аэрокосмического института, — она внимательно посмотрела на Юй Ту. — Это правда?

— Да, у меня есть такое намерение.

— Почему? — тон Ся Цин внезапно стал более серьезным. — В то время ты, не колеблясь, расстался со мной, чтобы приехать сюда. Почему сейчас ты так легко все бросаешь?

Юй Ту молчал.

Ся Цин улыбнулась и откинулась на спинку дивана.

— Я действительно надеюсь, что ты сможешь продолжить. Иначе, кажется, что мне нет места в твоем сердце. Оказывается, для тебя вполне возможно отказаться от этого; просто я того не стоила.

Юй Ту тяжело вздохнул.

— Еще до того, как мы сошлись, ты знала, что я готовлюсь к поступлению в аспирантуру по специальности аэрокосмической отрасли.

Ся Цин засмеялась над собой и сказала:

— Есть такое высказывание: «Самое нелепое заблуждение в мире – это думать, что ты сможешь изменить человека».

Юй Ту сделал глоток кофе и сменил тему:

— Ты все еще работаешь в QE?

— Я давно сменила работу. Недавно получила звание доктора медицины. Моя зарплата после выпуска увеличилась в несколько раз. Это была действительно тяжелая работа, нагрузка также многократно возросла.

— Ты всегда была талантливой.

— Но я очень устала. Я часто думаю – я же женщина, зачем мне так уставать? — Ся Цин склонила голову и помешала кофе. — Какую работу ты планируешь искать? Я слышала, что штаб-квартира DF сделала тебе предложение.

Штаб-квартира DF находилась в Пекине.

Юй Ту сделал паузу, прежде чем заметить:

— Я уже отклонил их предложение.

Тон Ся Цин был очень спокойным:

— Это так?

Она сделала еще несколько глотков кофе, поставила чашку и посмотрела на время.

— Мой рейс через два часа. Мне надо идти.

Кафе находилось в торговом центре, поэтому, когда они уходили, им пришлось пройти через многолюдный торговый центр. Оба они молча шли в толпе. Ся Цин внезапно остановилась и посмотрела на огромный плакат, висящий в вестибюле.

— Послушай, это же Цяо Цзинцзин.

Юй Ту поднял голову, чтобы посмотреть на огромный плакат, свисающий с третьего этажа, с улыбающимся лицом Цяо Цзинцзин, прижатым к мобильному телефону.

— Как считаешь, когда она сейчас вспоминает о нас, не думает ли она, что мы все шутка? Даже те ученики, у которых раньше были самые лучшие оценки в классе, вместе взятые, вероятно, сейчас вообще не могут сравниться с ней.

— Нет, — Юй Ту отвел взгляд от плаката.

Ся Цин была немного удивлена, потому что не ожидала, что Юй Ту ответит на ее замечание.

— Ты очень уверен в себе.

На выходе из торгового центра, Юй Ту сказал:

— Я провожу тебя до станции метро.

Ся Цин какое-то время тупо смотрела на спутника, а затем с улыбкой покачала головой и заметила:

— Юй Ту, ты все еще живешь прошлым.

Она пригладила волосы и продолжила:

— Я не езжу в метро уже несколько лет. Мне все еще нужно встретиться с некоторыми людьми позже, поэтому я не собираюсь тесниться с другими.

Юй Ту кивнул, остановил такси и вежливо помог ей сесть в машину.

Когда он распахнул дверцу машины, Ся Цин снова остановилась и обернулась.

— Ты ведь прекрасно знал зачем я предложила встречу?

Юй Ту мог только промолчать в ответ.

— В твоих глазах только небо над головой. Если чувства, пусть и такие крошечные, словно пыль, они не заслуживают упоминания вообще?

Юй Ту слегка нахмурился:

— Зачем нужно издеваться надо мной?

Ся Цин рассмеялась:

— Я не издеваюсь над тобой. Я только что пришла к выводу: Юй Ту, ты не должен позволять людям тратить на тебя свое время.

***

Когда Цяо Цзинцзин открыла дверь и увидела Юй Ту, она была поражена. Она думала, что это Сяо Чжу.

— Почему ты так быстро вернулся?

Она посмотрела на часы, висящие в гостиной. Не прошло и часа. Означает ли это, что все шло слишком гладко, или все пошло не так с первого слова, и они пошли разными путями?

— Разве ты не говорила, что мы не закончим до девяти часов вечера? — ответил Юй Ту.

Ее слова были случайны, но Юй Ту действительно каждый день уходил только после девяти часов...

— Я просто случайно сказала. Если тебе есть чем заняться...

— Ничего такого. Давай продолжим, — сказав это, Юй Ту снял куртку, повесил ее и вошел внутрь. Цяо Цзинцзин последовала за ним, размышляя: «Казалось, что встреча действительно не удалась, и они разошлись».

Двое сели на свои прежние места. Юй Ту велел Цяо Цзинцзин использовать Бянь Цюэ*, чтобы сыграть случайный матч три на три с рандомными игроками.

п.п.: врач эпохи Воюющих царств, известный своим медицинским мастерством – маг.

Он наблюдал за игрой со стороны. Спустя несколько игр, он также позволил ей попробовать перейти на Маи Ширануи. Когда Цяо Цзинцзин увидела, что [Я так запаниковал] появился онлайн, она пригласила его в группу.

Войдя в игру, [Я так запаниковал] пожаловался:

— А зачем играть три на три, вам не скучно?

— Отработка небольших командных сражений.

— Очень трудолюбиво, но~ — [Я так запаниковал] преувеличенно растянул слова, — Маленький Хлопок, не хочешь ли ты подумать о том, чтобы я стал твоим учителем?

Цяо Цзинцзин был озадачена:

— Почему?

[Я так запаниковал]:

— Потому что твоего Бога Кролика скоро заберут.

Цяо Цзинцзин: «…»

Она вопросительно посмотрела на Юй Ту.

[Я так запаниковал] начал сплетничать:

— В последнее время он рано уезжает, а возвращается поздно. Мне было интересно, чем он занимается, пока сегодня я не услышал от [Пакета слизи], что что-то происходит. Я не могу раскрыть подробности. Короче, тебе лучше следовать за мной в будущем. У него, наверное, не будет времени взять тебя с собой.

«Ты уже слишком много открыл...»

Красивые глаза Цяо Цзинцзин сверкали, и с хитрой ухмылкой она ответила:

— Что правда? Он уезжает рано и возвращается поздно и недоволен тем, кто сидит у него дома?..

Тонкие пальцы внезапно скользнули по ее волосам, перед тем как выключили динамик на экране ее мобильного телефона, а затем закрыли окно чата. Девушка сразу притихла.

— Сконцентрируйся, — послышался низкий голос Юй Ту.

Он убрал руку, но у Цяо Цзинцзин все еще оставалось слабое ощущение, как будто та все еще касалась кончиков ее волос. Она внезапно почувствовала, что ее щека немного онемела. Маи Ширануи, которую она использовала для игры прямо сейчас, по необъяснимым причинам решила отказаться от атаки врага с низким уровнем здоровья и убежала в джунгли.

Девушка сразу же отодвинулась в сторону, чтобы Юй Ту не увидел, что она играет наугад. К счастью, в этот момент раздался звонок в дверь, Цяо Цзинцзин прочистила горло и сказала:

— Вероятно, это Сяо Чжу доставила ужин.

— Я заберу, — Юй Ту встал и пошел открывать дверь.

Однако, когда дверь открылась, снаружи стояла не Сяо Чжу, а неизвестный мужчина, который был почти такого же роста, как он.

Этот человек был одет в хорошо выглаженный костюм, и на его красивом лице читалось удивление. Окинув взглядом Юй Ту, он заглянул в квартиру. Юй Ту слегка передвинулся, чтобы преградить ему путь.

Игра три на три более динамична, поэтому Цяо Цзинцзин быстро закончила бой, отложила мобильный телефон и пошла к двери.

— Сяо Чжу, йогурт, который я просила принести…

Ее голос оборвался, когда она увидела мужчину за дверью. В то же время она тоже была удивлена: «Что происходит? Зачем он здесь?»

Этот человек отметил растрепанные волосы Цяо Цзинцзин, повседневную домашнюю одежду и босые ноги в тапочках. Наконец, он кивнул и сказал:

— Когда я проезжал мимо, я увидел свет, так что... Извините, что побеспокоил вас.

Затем он изящно ушел.

Цяо Цзинцзин: «…»

Юй Ту посмотрел на хозяйку дома.

— Ему не нужны объяснения?

— Кому нужно объяснять? Бывшему парню, с которым я рассталась два года назад?

«И, кроме того, он слишком претенциозный~~~ Но что сегодня за день? Бывший парень и бывшая девушка пришли в одно и тоже время. Был ли это Международный день ностальгии?

Сяо Чжу, которая немного опоздала, выскочила из лифта.

— Сяо Цзинцзин, почему я увидела внизу... Э-э-э, учитель Юй.

Когда она заметила Юй Ту, то сразу же замолчала.

Цяо Цзинцзин как раз собиралась ее искать.

— Как ему удалось подняться? Разве его отпечаток пальца от лифта не был удален?

— Конечно, но все равно можно использовать пароль, чтобы подняться. Первоначально был изменен и пароль, но ты всегда забывала новый, поэтому мне приходилось менять его обратно.

— Значит отправляйся в офис управления недвижимостью, чтобы снова его поменять. Измени его на «1316». Иди, — распорядилась актриса.

— Что это значит?

— Мой лучший результат: 13-1-6, — вспоминая это, Цяо Цзинцзин гордилась собой. — Можешь не сомневаться, я точно этого не забуду.

Пока Сяо Чжу меняла пароль, Цяо Цзинцзин и Юй Ту сидели лицом к лицу на полу перед панорамным окном и ужинали. Как обычно, три блюда и суп Юй Ту были полны калорий. Что касается Цяо Цзинцзин, это были те продукты, ради которых не стоило жить: фрукты, овощи и яичный белок. Контраст между двумя рационами был настолько сильным, что ей определенно нужно было поговорить о чем-то, чтобы улучшить свой аппетит.

Цяо Цзинцзин почувствовала, что она и Юй Ту были смущены произошедшим, поэтому два смущения нейтрализовали друг друга, и никому не нужно было стесняться. В любом случае, поскольку Юй Ту уже все видел, Цяо Цзинцзин не могла не пожаловаться.

— Мы встречались больше полугода. Однажды он неожиданно сказал мне, что члены его семьи довольно консервативны и не могут принять мою работу. Он хотел, чтобы я сначала ушла из индустрии развлечений, а потом он бы пошел и рассказал своей семье о нас. Тогда я ответила: «Моя семья тоже не любит тех, кто занимается бизнесом, потому что они считают, что это слишком рискованно, и там легко можно обанкротиться. Как насчет того, чтобы сначала уйти в отставку? В противном случае моя семья также не согласится на наши отношения».

Юй Ту улыбнулся:

— Он на самом деле очень талантлив и имеет очень хорошую репутацию.

Цяо Цзинцзин немного удивилась:

— Ты его знаешь?

— Я изучал финансы в университете, поэтому я все равно буду обращать внимание на новости в этой области.

— О~ Тогда ты наверняка не знал, что он еще очень самовлюбленный.

В конце концов, прошло два года, и Цяо Цзинцзин больше не злилась, но она все еще была немного напористой, когда разрезала плод:

— А как насчет тебя?

— Что?

— Почему ты расстался с Ся Цин?

Посмотрев на собеседницу, Юй Ту заметил, что ее глаза были полны любопытства.

— Я слышала от Пэйпэй, что вы начали встречаться на третьем курсе университета. О, Пэйпэй часто сплетничает со мной об одноклассниках, — Цяо Цзинцзин без малейших колебаний предала свою лучшую подругу. — Если тебе неудобно рассказывать об этом, отнесись к этому так, будто я не спрашивала.

Она игриво прижала палочки к губам.

Собственно, действительно не было ничего, о чем нельзя было бы говорить. На самом деле причина была довольно схожа. Когда он закончил бакалавриат, ему поступило несколько предложений по высокооплачиваемой работе. Однако он все еще хотел учиться в той сфере своей мечты, на которую наложили вето его родители. Они с Ся Цин начали встречаться, когда учились на третьем курсе университета. В то время он уже готовился к экзамену в аспирантуру. Он думал, что она уже приняла это. Она же думала, что он может измениться. Но в итоге никто никого не изменил.

— Из-за работы, после окончания учебы, я уехал из Пекина и выбрал аспирантуру в области авиакосмической промышленности, — ответ Юй Ту был сформулирован очень просто.

«Так все случилось потому, что они жили в разных местах», — заключила Цяо Цзинцзин и обратила свое любопытство на другие дела:

— На самом деле, я была очень удивлена, что ты подал заявку на финансы после вступительных экзаменов в университет. Я всегда помнила, что твоя мечта — это звезды и море. Почему ты вдруг пошел изучать экономику?

Что-то изменилось в глазах Юй Ту. Он был немного удивлен: «Откуда она это узнала?» Однако потом молодой человек кое-что вспомнил, и след странного понимания промелькнул в его сердце.

— Когда я заполнял анкету, родители не соглашались с моими амбициями. Но я чувствовал, что справлюсь и с тем, и с другим. Тогда я был довольно молод и легкомыслен.

— Но тебе это действительно удалось. Позже ты даже учился в аспирантуре. Действительно, благочестивый ученик нашего класса! — Цяо Цзинцзин пришла в восторг. — Тогда как у тебя получилось взять такой долгий отпуск? Разве ты не должен быть очень занят научными исследованиями?

— Потому что, — Юй Ту сделал паузу прежде чем продолжить: — я намерен отказаться от звезд и моря.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)