Онлайн чтение книги Ты – моя слава You’re My Glory
1 - 12

На экране компьютера в полную силу играли две профессиональные команды, но мысли Юй Ту были далеки от игры.

Он вспомнил, как в тот самый момент, когда он сказал, что хочет сдаться, в глазах Цяо Цзинцзин вспыхнуло удивление и нечто, похожее на стыд. Молодой человек этого не понял. Очевидно, он собирался пойти по пути, который, по общему мнению, имел более многообещающее будущее, так почему же ей было стыдно?

За исключением его учителя, казалось, что она была единственной, кто продемонстрировал такую реакцию.

— Юй Ту, — Чжай Лян даже не постучал в дверь, прежде чем войти в комнату. — Когда ты вернулся? Я даже не знал, что ты пришел.

Юй Ту восстановил самообладание и нажал на паузу.

— Не так давно, когда ты говорил по телефону на балконе.

— О, — Чжай Лян присел на стол и с лукавым выражением лица посмотрел на друга. — Ты сегодня встречался с Ся Цин?

Юй Ту удивленно взглянул на него.

— Как ты узнал?

— Хи-хи, кто я по-твоему? Ну и как у вас… — под испытующим взглядом Юй Ту, он не мог продолжать то, что говорил, и поднял руку. — Это действительно был не я. Ся Цин поехала в Ханчжоу в командировку и встретилась там с Баобао. Разве это не нормально вспомнить о тебе?

— Раз ты такой свободный, лучше бы пораньше уехать за границу. Более того, — Юй Ту предупредил его: — в будущем не говори ерунды перед [Хлопком].

— [Хлопок] сдала меня тебе, и ты напал? Как эта девушка может быть такой двуличной? — потрясенно воскликнул Чжай Лян.

Он чувствовал, что это было серьезным предательством, и намеревался войти в игру позже, чтобы найти [Хлопка] и свести с ней счеты.

— О, кстати, Цюй Мин только что позвонил, чтобы угостить нас едой. Завтра в половине седьмого вечером в Пудуне*. Пойдем вместе.

п.п.: новейший район Шанхая на восточной стороне реки Хуанпу, особая экономическая зона, полная сверкающих небоскребов.

— Завтра я...

Поняв, что приятель хочет отказаться, Чжай Лян недовольно пробурчал:

— Трудно найти этого скрягу, чтобы устроить мне прощальный ужин. Ты лучше согласись, так как придут все наши однокурсники в Шанхае.

Юй Ту кивнул.

— Хорошо. Завтра я пойду туда.

Многие однокурсники Юй Ту и Чжай Ляна работали в Луцзяцзуй*. Естественно, что место для обеда было выбрано поблизости. Прогулка до ресторана от дома Цяо Цзинцзин займет всего десять минут.

п.п.: новый финансовый район в Шанхае, напротив набережной.

***

К тому времени, как прибыл Юй Ту, почти все сидели за столом. В этом западном ресторане не было отдельных кабинетов. Семь-восемь человек сидели в кабинке сбоку, в зале было очень шумно.

Цюй Мин первым заметил его и, встав, приветствовал Юй Ту с экстравагантным энтузиазмом.

— Наш великий, талантливый ученый, который доминировал в двух специальностях, прибыл.

На самом деле Юй Ту не очень хорошо знал этого человека. В студенческие годы он был занят учебой и практически ежедневно посещал библиотеку. За исключением Чжай Ляна и Баобао, его соседей по комнате в общежитии, его отношения с другими одногруппниками не считались близкими. Однако Цюй Мин, казалось, все время испытывал к нему сильную враждебность. Сначала он не понимал почему, пока не расстался с Ся Цин.

Цюй Мин любил использовать это предложение, чтобы насмехаться над ним, но теперь, когда он широко улыбался, было трудно определить его истинное намерение и искренность, стоящую за этим заявлением.

Юй Ту поприветствовал всех и сел.

Все немного поболтали. Один из одногруппников, Чжао Тянь, внезапно спросил:

— Цюй Минь, разве ты не говорил, что Ся Цин приедет? Почему я все еще не вижу ее здесь?

Юй Ту был удивлен.

Цюй Минь заулыбался и достал свой мобильный телефон.

— Я наберу ее.

Звонок вскоре был принят.

— Эмма, почему тебя еще нет? Место ужина находится всего в нескольких шагах от твоего отеля.

Неизвестно, что было сказано на другом конце провода, но улыбка на лице Цюй Мина мало-помалу исчезла. В конце концов он снова засмеялся и сказал:

— Ладно-ладно, ничего, мы договоримся о встрече в следующий раз.

После того, как он повесил трубку, Чжай Лян поинтересовался:

— Почему красавица Ся не может прийти?

— Она сказала, что у нее сегодня срочное дело в Пекине, и она только что уехала в аэропорт.

Чжао Тянь был сбит с толку.

— Она не сообщила тебе?

— Ха-ха, она сказала, что собиралась позвонить мне.

Кто-то был разочарован:

— Я ее давно не видел.

Другой одногруппник заметил:

— Ся Цин извинилась перед нами в группе WeChat.

Чжай Лян быстро пошел проверять чат и как раз успел увидеть сообщение Ся Цин.

[Извините, одногруппники из Шанхая. Изначально я должна была присутствовать на собрании, чтобы встретиться со всеми сегодня. Вчера случилось нечто неотложное, поэтому я вернулась в Пекин. Я забыла рассказать вам об этом.]

[Извините еще раз. Этот ужин за мной. @Цюмин позже перешли мне счет.]

Кто из присутствующих здесь людей не был опытным и не понимал, как обстоят дела в этом мире? При этом, как они могли не понять, что Ся Цин подвела Цю Мина? Она уже вернулась в Пекин вчера и просто забыла ему сказать.

Цюй Мин быстро пояснил:

— Я только что ей звонил и видимо неправильно понял. Я думал, она уезжает сегодня. Теперь, давайте сделаем заказ.

Он протянул руку, чтобы позвать официанта.

Чжай Лян подтолкнул Юй Ту локтем и прошептал:

— Ты знал, что Ся Цин вчера вернулась в Пекин?

Юй Ту непринужденно пил чай, не отрицая этого.

— Намерение пьяницы не в чаше*. Вероятно он организовал это собрание ради Ся Цин, — Чжай Лян чувствовал, что он полностью восстановил логическую цепочку. — Если бы он попросил Ся Цин встретиться только с ним, она определенно проигнорировала бы его, поэтому он сказал, что организовывает собрание одногруппников, чтобы устроить мне прощальный ужин. Но зачем он пригласил тебя? Разве он не боится, что его станут сравнивать с тобой и в итоге он будет выглядеть так же плохо, как собака?

п.п.: китайская идиома, означающая что, у кого-то есть скрытые мотивы.

Однако вскоре Чжай Лян узнал, почему Цюй Мин осмелился пригласить Юй Ту. Это было потому, что люди явно не придавали большого значения бывшей звезде университета.

Еще до того, как вся посуда была опустошена, Цюй Мин пристально уставился на Юй Ту и легкомысленно произнес:

— Недавно я встретил человека, который учился в параллельном классе, и услышал, что в следующем месяце ты собираешься работать на его рабочем месте.

— Кого именно ты имеешь в ввиду? — с любопытством спросил один одногруппник.

— Жэнь Ван из государственной компании «Zhong X».

Чжао Тянь был удивлен:

— Разве Юй Ту не работает в аэрокосмическом учреждении?

— Ты собираешься уволиться с работы, не так ли? — Цюй Мин с намеком посмотрел на Юй Ту и заботливо предупредил: — Но если ты выйдешь на работу сейчас, тебе придется начинать с нуля. Я слышал от Жэнь Вана, что зарплата будет такой же, как у вчерашнего выпускника.

Все разговоры утихли.

Теперь было слышно только Цюй Мина.

— Юй Ту, почему бы тебе не пойти работать в наш иностранный инвестиционный банк, чтобы попробовать? У нас высокая зарплата. Иначе как ты собираешься выживать в Шанхае на сумму от трех до пятисот тысяч юаней в год? Более того, компания, в которой работает Жэнь Ван, весьма посредственна. Если бы ты сказал людям, что ты работаешь там, нам, как твоим одногруппникам, было бы даже неловко.

***

Пока Юй Ту не было рядом, Цяо Цзинцзин с радостью пошла играть случайные матчи, используя Ван Чжаоцзюнь. Она чувствовала, что после таких интенсивных тренировок она может легко победить команду новичков. Неожиданно она столкнулась со случайными товарищами по команде, которые были больше похожи на свиней, поэтому она проиграла два матча подряд и была избита противниками, как собака.

Она действительно разозлилась из-за этого. Внезапно ей позвонила Сяо Чжу.

— Цзинцзин, угадай, с кем я столкнулась, когда зашла в ресторан, чтобы купить салат? — Сяо Чжу намеренно понизила голос.

— Учитель Юй, главный тренер по восьмидесяти героям, — тут же ответила актриса.

—  … Так ты знаешь? — удивилась помощница.

— Бесполезные слова. Только потому, что я знала, что он пошел туда пообедать, я внезапно подумала о том, чтобы съесть оттуда салат. Да, кстати, возвращайся сразу после того, как купишь его. Не ищи Эдварда, иначе он откажется принять твой платеж.

Эдвард был владельцем этого западного ресторана. Они с Цяо Цзинцзин были знакомы.

— Хорошо, как только я куплю его, то немедленно отнесу тебе, — Сяо Чжу продолжила: — Я сидел там, ждала выдачи салата, а также заказала еще что-нибудь поесть. Так уж вышло, что я была недалеко от учителя Юй, но между нами было зеленое растение, поэтому он меня не заметил.

— Не подходи и не беспокой людей.

— Конечно, нет. Но я видела, что его друзья были очень недружелюбны по отношению к нему. Один даже зашел так далеко, что посмеялся над ним. Его слова было очень неприятно слышать. Я так разозлилась!

Цяо Цзинцзин нахмурилась.

***

Тем временем в западном ресторане.

Чжай Лян был так зол, что собирался вскочить.

— На работе Юй Ту должна соблюдаться полная конфиденциальность, и после того, как он ушел в отставку, у него есть период времени, когда у него сохраняются обязательства по соблюдению конфиденциальности, поэтому он не может пойти работать в иностранную компанию. Если вы не знаешь, то не болтай попусту. Не позволяй своему гневу из-за Ся Цин выплескиваться на нас.

Юй Ту остановил его и спокойно посмотрел на Цюй Мина.

— Ты доживешь только до тридцати?

Цюй Мин, немного раздраженный словами Чжай Ляна, недовольно буркнул:

— Что ты имеешь в виду?

— Так к чему спешить? Впереди еще много времени. Мы все увидимся снова через год.

— Ха, — Цюй Мин усмехнулся. — Я знаю, что вы, великие ученые, поднимаете нос на нас, занимающихся финансами. Но в нашей сфере нет места простым дилеммам, в которых каждый может определить сторону добра.

Юй Ту, сохраняя вежливое выражение лица, ответил:

— В первом предложении тебе следует отказаться от «нас» и просто использовать «я».

— Ты! — шокировано воскликнул Цюй Мин.

Юй Ту спокойно поднял свой стакан.

Чжай Лян никак не мог успокоиться и тяжело дышал от ярости. Все присутствующие тоже думали, что Цюй Мин переусердствовал и теперь собирается все уладить. В это время к их столу подошел официант с бутылкой вина на подносе.

Он оглядел каждого за столом, а затем, задержав взгляд на Юй Ту, улыбнулся:

— Господин Юй, я принес вино, которое вы и госпожа Цяо оставили здесь в прошлый раз.

Юй Ту озадаченно уставился на него. Официант уже поставил вино в ведерке со льдом на стол, а затем принес две тарелки прошутто.

— Это подарок нашего шефа для господина Юй. Пожалуйста, наслаждайтесь, — он улыбнулся и отступил.

Больше всего присутствующих удивил внезапный поворот событий.

— Юй Ту, ты бывал здесь раньше? — Чжао Тянь хорошо разбирался в винах. И, когда он взял бутылку, чтобы взглянуть, он не мог не воскликнуть: — Domaine de la Romanee-Conti?

п.п.: сокращенно DRC, считается одним из самых дорогих французских вин в мире.

Все присутствующие, кроме Юй Ту, работали в финансовых кругах, так как же они могли не знать об этой марке? Конечно, они слышали про это красное вино, известное своей дороговизной. Но знать – это одно; не многие когда-либо видели это, и они сразу же немного взволновались.

— Дай мне посмотреть, дай посмотреть!

— Юй Ту, это больше, чем кажется на первый взгляд. Сколько стоит эта бутылка вина?

— Как минимум шестизначное число, верно?

Чжай Лян тоже с удивлением взглянул на друга.

Юй Ту посмотрел на бутылку, затем он внезапно улыбнулся и сказал:

— Мне еще есть чем заняться. Я ухожу первым. Все вы, пожалуйста, не торопитесь и наслаждайтесь беседой.

Все безучастно остановились на мгновение, а затем увидели, что Юй Ту встал, взял свою куртку и спокойно оделся. Затем он взял бутылку вина, неспешно попрощался со всеми и ушел.

«Подождите минуту! Он… действительно забрал эту бутылку вина?»

Менее чем через двадцать минут Цяо Цзинцзин присоединилась к хору кричащих сердец одногруппников Юй Ту.

— Ты действительно принес вино обратно?!

Юй Ту, стоявший в дверном проеме, пояснил:

— Я не могу позволить им выпить, поэтому я принес его тебе.

Цяо Цзинцзин оценила выражение его лица и поспешила объясниться:

— Я знала, что ты собираешься туда, а потом вспомнила про их салат. Таким образом, я заставила Сяо Чжу пойти и купить его. Тогда… Ты… Ты не подумаешь, что я слишком вмешиваюсь?

Юй Ту поднял брови.

— Неужели я человек, который не способен отличить хорошее от плохого?

Глаза Цяо Цзинцзин сразу же озорно заблестели.

— Думаю, нет. Так было ли это чертовски хорошей сценой? Ты счастлив или нет?

Юй Ту кивнул:

— Как при успешном запуске ракеты.

«Что это за нелепое описание?» — Цяо Цзинцзин чуть не задохнулась от смеха.

— Почему мне кажется, что это звучит немного грязно?

Юй Ту не мог не улыбнуться.

— Что ты себе там воображаешь?

— Ничего, ничего, — быстро сменила тему Цяо Цзинцзин. — Тогда, чтобы отпраздновать успешный запуск ракеты, хочешь праздничный напиток?

«Вино с шестизначным ценником?» — Юй Ту собирался отказаться, когда услышал, как Цяо Цзинцзин заметила:

— Хотя это всего несколько сотен юаней, ты также не можешь их тратить.

Юй Ту подумал, что он ослышался.

— Несколько сотен юаней?

— Конечно! Ты думаешь, что я глупа, и поэтому небрежно угощаю людей, которых я даже не знаю, таким дорогим вином? — Цяо Цзинцзин с гордостью сказала: — Я знаю владельца ресторана, потому что раньше снималась там. Это бутылка-реквизит, которую использовали во время съемок.

Юй Ту лишился дара речи.

— Пить или нет? В любом случае, я сегодня больше не буду играть в онлайн-игры, потому что заметила мозоли на большом пальце левой руки.

В ответ Юй Ту оставалось только войти в квартиру и закрыть дверь.

Цяо Цзинцзин приободрилась и поспешила на кухню.

— Я принесу бокалы.

Однако они не стали пить вино сразу, потому что Цяо Цзинцзин внезапно подумала об одной проблеме: «Сколько калорий в бокале красного вина?»

Вино же очень калорийное, не так ли? Поэтому она нашла время быстро поискать эти сведения в Baidu. К счастью, калорийность красного вина могла считаться относительно небольшой – 70 калорий на 100 миллилитров. Это было приемлемо.

Затем Цяо Цзинцзин, держа в руке бокал вина, огляделась в поисках места, где можно было бы распить его.

На балконе было слишком холодно, а в столовой слишком пусто. Перед французскими окнами было довольно хорошо, но нужно было создать подходящую атмосферу. Так она взяла розу с обеденного стола и достала из ящика две свечи...

«Сейчас довольно хорошо!»

Юй Ту стоял сбоку, молча глядя на часы. Двадцать минут спустя он наконец выпил свой первый глоток вина в окружении цветов и свечей.

Они не пили до поздней ночи и не говорили слишком много. Юй Ту был отчасти рад, что Цяо Цзинцзин не задавала никаких вопросов. Она лишь на мгновение раскритиковала красное вино за то, что оно неприятно для питья и не так хорошо, как рисовое. Затем в следующий момент она говорила о товарищах по команде свиней в игре. Вскоре после этого она нашла себе новое развлечение, делая селфи на свой смартфон…

За французскими окнами мерцал первоклассный ночной пейзаж Шанхая. Собственно, за последнее время молодой человек еще никогда не был так расслаблен.

Его мобильный телефон непрестанно вибрировал, получая сообщения Чжай Ляна в WeChat. Только по дороге домой Юй Ту прочитал их.

[Кто такая мисс Цяо?]

[Кто такая мисс Цяо, кто она?]

Мисс Цяо...

Была суперзвездой, которой приходилось подсчитывать калории на кухонных весах, чтобы просто выпить вина.

Бывшая одноклассница, с которой он только что познакомился заново.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)