Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 2.4

— Повезло тебе с местом, да?

Как только наступил обеденный перерыв, Сугиучи подошел ко мне со своим обедом в руках.

— Оно мне еще успеет надоесть.

— Последний ряд, по центру, а рядом сидит школьная красавица №1, — кажется, Сугиучи было совершенно не интересно мое мнение, и он качнул головой в сторону сидящей рядом Хинагаты.

— Никакая я не «№1»…

— Сугиучи, не приставай к Хинагате.

Когда девушка, севшая напротив Хинагаты, Учинокура-сан, сделала замечание, Сугиучи искренне извинился:

— Ой, прошу прощения.

Учинокура-сан и Хинагата состоят в одном клубе, и они хорошие подруги. Я часто вижу, как они вместе идут в школу по утрам.

— Нет, всё в порядке, — ответила Хинагата.

Похоже, инцидент был исчерпан, но тут я почувствовал, как она смотрит на меня. Во взгляде Хинагаты было какое-то давление, словно она пыталась сказать что-то.

«Интересно… Может, дело в этом?»

~~~

…Прямо перед началом обеденного перерыва.

— Пообедаем вместе…? — предложила Хинагата.

— Да, конечно, — ответил я.

Выражение её лица сразу же прояснилось, и она радостно закивала головой.

~~~

Похоже, что предложение Хинагаты «пообедать вместе» подразумевало обед вдвоем.

Когда Сугиучи подошел, у меня не оставалось выбора, кроме как пригласить его присоединиться к нам, а подошедшая Учинокура-сан превратила это в обед на четверых.

Очевидно, у Хинагаты был ко мне разговор, не предназначенный для посторонних ушей, но в присутствии наших друзей придётся отложить его до лучших времён.

Не мне это говорить, но, похоже, у Хинагаты не так много друзей. Её отношения с Учинокурой-сан похожи на мои с Сугиучи.

«…Я думал… Что подруги склонны обсуждать любовные дела друг с другом, но даже ей Хинагата предпочла ничего не рассказывать».

Думаю, в таких вопросах всё упирается в уверенность в своем друге, а также во взаимное доверие. Всё это приходит со временем… А самый старый друг Хинагаты – это я. Но я не уверен, что от моих любовных советов будет хоть какой-то прок…

— Хинагата-сан, могли бы вы мне рассказать какую-либо смущающую историю об этом парне?

— Сугиучи, зачем тебе это? — насторожился я.

— Ищу твои слабости, разумеется!

— «Разумеется»? Ну ты и сволочь. Разумеется.

Я взял кусок жареной курицы из ланч-бокса Сугиучи.

— Эй, ты что делаешь?

Две девушки рядом с нами начали хихикать из-за этого.

— У меня есть одна неловкая история о Рю… Тономура-куне.

— Не рассказывай ничего смешного, хорошо? Мелочный злодей вроде него не достоин этого.

— Хихихи~ — Хинагата тихо рассмеялась.

Её улыбка была идеально женственной, настолько, будто она репетировала её много часов.

Оставшуюся часть перерыва мы просто непринужденно болтали: кто в какой комитет пойдет, что будет на следующем уроке физкультуры и так далее.

— Тономура, пошли со мной домой…

— Тономура-кун, пойдем домой вместе…

Хинагата и Сугиучи заговорили одновременно.

— Хмм? Что это с вами? — спросила Учинокура-сан, услышав их, говорящих в нестройный унисон.

Мгновение спустя она добавила:

— Сугиучи, мне нужно поговорить с тобой, так что останься после уроков, пожалуйста.

— Что? Э-э, почему Уччи~? — для Хинагаты слова подруги были как гром среди ясного неба.

— Хорошо, без проблем, — ответил Сугиучи.

«Что вообще происходит?»

Пока я думал об этом, Хинагата зажала рот рукой. Её глаза сияли. Она отложила палочки для еды, сжала кулачки и несколько раз потрясла ими, не находя себе места от волнения:

— Поверить не могу, просто не верится..! Уччи собирается признаться…! Что же мне делать?!

Сугиучи держался за голову руками. Не знаю, о чем Учинокура-сан собралась с ним разговаривать, но не думаю, что речь пойдет О ТОМ САМОМ.

— Я начинаю нервничать больше, чем ты…! Кура-чан, борись…! — Хинагата всё никак не могла успокоиться.

«Мне кажется, что тебя немного занесло, подруга…»

— Увидимся после школы, Сугиучи, — произнесла Учинокура-сан.

— Ну, раз ты настаиваешь, то ничего не поделать, — протянул Сугиучи.

«Не веди себя так, словно ты популярный парень».

— Кстати, зачем ты хотел пойти со мной вместе? — спросил я. Не то чтобы это было важно, но мне стало любопытно.

— Кто? Я? — ответил Сугиучи в ситуации, когда было очевидно, что я обращаюсь именно к нему. — А, я хотел сходить в магазин за мангой.

«Вау, это действительно неважно. Иди один».

Не похоже, чтобы Учинокуре-сан нравился Сугиучи. Раз так – мне интересно, что она хочет ему сказать.

— Я так волнуюсь…

Рядом со мной нервничала Хинагата.

Скорее всего, их разговор будет не слишком интересным, иначе она не стала бы приглашать его у нас на глазах. В общем, расспрошу его завтра.

На послеобеденных уроках было принято решение о комитете, в который я собирался вступить – комитет по благоустройству.

Я был в этом комитете в прошлом году, и это действительно легко. Я дежурил примерно раз в месяц, и все, что мне нужно было делать – это поливать цветочные клумбы. Всем остальным обычно занимаются уборщики.

Комитеты были необязательными, но лучше добровольно выбрать несложное дело и заниматься им, чем рисковать оказаться в ситуации, когда тебя заставят заниматься чем-то неприятным и сложным.

В каждом комитете было по одному парню и одной девушке. Через три десятых секунды после того, как я вступил в комитет по благоустройству, Хинагата подняла руку, чтобы составить мне компанию.

***

Последний урок подошел к концу, и пока я неторопливо собирался домой, со мной заговорила Хинагата:

— Давай усердно поработаем, Рюноске.

— Если ты планируешь усердно работать, то выбрала не тот комитет.

— Хм? Ладно… Но тебе же нравятся цветы?

Я не это имел в виду, но да ладно.

— Я думаю, такие парни классные, — добавила она.

«Ты так думаешь?»

Мне было немного неловко, потому что я не мог представить парня, которому бы нравилось ухаживать за цветами.

Пока мы разговаривали, Сугиучи и Учинокура-сан вместе вышли из класса.

— Интересно, о чем они говорили?

Хинагата осторожно похлопала меня по плечу.

— Ни о чем таком.

«Я же тебе говорил. Что угодно, но только не то, о чем ты думаешь».

Я слышал, что у женского баскетбольного клуба сегодня нет занятий.

— Точно, Хинагата, ты ведь что-то хотела мне сказать?

— Я… Хочу пойти домой… Вместе с Рюноске… — она сказала это настолько тихо, что даже её обычный шепот во время урока было слышно лучше.

Я ждал, что она продолжит мысль, но Хинагата хранила молчание.

— ...Что-нибудь еще?

Когда я спросил ее, Хинагата покачала головой.

«И это всё?»

— Тогда пошли домой. Вдвоем.

Хинагата улыбнулась и слегка кивнула.

— …С удовольствием.

«К чему такая вежливость?»

Закончив наши дела, мы вышли из школы.

Не было ничего особенного, о чем мы могли бы поговорить, поэтому все наши разговоры вращались вокруг школы. Мы говорили о занятиях, клубных мероприятиях, друзьях и так далее.

— Ах, да! Я не проверил кое-что важное!

Я понял, что допустил серьезную оплошность, когда консультировал Хинагату.

— Важное?

— Да. Скажи, парень, который тебе нравится… У него есть девушка?

— Нет.

Она ответила без сомнений, твердо и четко.

«Понимаю. Наверняка ты узнала об этом заранее».

— Но разве у него нет никого, кто бы ему нравился?

— Что?!

Мои вопрос потряс её до глубины души.

— Несложно узнать, есть ли у человека пара. Но если ему кто-то нравится – он поделится этим лишь с ближайшими друзьями, и то не факт.

— Да, ты прав…

«Не смотри на меня такими печальными глазами».

— Будет здорово, если ему нравится Хинагата, но во многих случаях это не так.

*ГЛОТЬ* Хинагата сглотнула и пристально посмотрела на меня.

— Рюноске, а тебе… Кто-нибудь нравится?

— Мне? Нет. Но в чем смысл спрашивать меня?

— Фух, — лицо Хинагаты теперь выглядело расслабленным. — Это была тренировка, тренировка.

«Ты стесняешься задать ему этот вопрос, и решила потренироваться на ком-то, с кем легче общаться? Это хорошая идея».

— У Хинагаты ведь есть тот, кто ей нравится, верно?

— Да, у меня есть возлюбленный, — радостно ответила она.

Теперь мне любопытно, что это за парень. Надеюсь, он хороший человек.

Влюбленная девушка передо мной буквально светилась. В последнее время я часто вижу у неё такое выражение лица, очень непохожее на обычную Хинагату.

— А у Рюноске нет возлюбленной?

— Да, верно.

— У тебя ее нет.

— Зачем повторять это?

— У него её нет, у него её нет~

Она бодро шагала рядом со мной. Жизнерадостный голос Хинагаты делал её похожей на цветок, который вот-вот распустится.

________________________________________

Переводчик: Kazumark - Извиняюсь за задержку. Сессия.

Редактор: Vikore - Редактура одного диалога заняла времени больше, чем предыдущих глав вместе взятых. Японское нежелание обозначать кто что сказал выливается в жуть.

Дополнительная редактура и вычитка: Redbay (перезалив 05.2023)

Благодарим за прочтение!