Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
2 - 3

После школы я вернулся домой, и затем, не переодеваясь, отправился на подработку.

Хинагата немного огорчилась, когда я сказал ей, что мы не сможем пойти домой вместе после её занятий в клубе, но потом пожелала мне удачи на работе, после чего мы попрощались.

Когда зашёл в ресторан через чёрный ход, мне на глаза попалась девушка, одетая в форму нашей школы. Правда, я видел её лишь со спины.

— Знакомая форма…

Вероятно, услышав моё бормотание, она дёрнулась и, шурша, влетела в женскую раздевалку.

«…Неужели на этой подработке есть кто-то из моей школы?»

Я пробежался по списку работников, но ни одно лицо или имя не казались знакомыми.

Выбросив девушку из головы, я пробежался по рабочим заметкам, которые составил вчера, в свой первый день.

«Пункт №1: не создавать никаких проблем».

Я зашёл на кухню и поздоровался с сэмпаями, которые не были заняты.

Похоже, что по будням здесь не очень много людей, поскольку электронный сигнал, сообщающий о новом заказе, срабатывал не слишком часто.

— Добрый вечер! — поздоровалась Мисе-сан, зайдя на кухню.

— Добрый. Сегодня я снова буду под твоим присмотром.

— Да, я буду на тебя рассчитывать. Как и вчера, я буду относительно свободна, так что мы и сегодня сможем сосредоточиться на твоём обучении вместо реальной практики.

— Хорошо.

Рабочая смена длится пять часов, с 17 до 22.

Подумав о тысячах йен, которые я мог бы заработать, ко мне пришло осознание, как много моего времени было потрачено зря.

— Будет лучше, если ты будешь делать заметки… — сказала Мисе-сан и протянула мне блокнот.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что на нижней части её лба и на носу есть несколько отметин.

— …Мисе-сан, ты носишь очки?

Она застыла, как лягушка перед змеёй.

— П-почему ты вдруг решил спросить?

— Потому что вот здесь, прямо на носу, у тебя остались следы от очков.

Мисе-сан быстро потёрла это место пальцами.

— Д-да… Иногда… Я ими пользуюсь… Иногда…

— А-а, ну тогда понятно.

«Хм-м…»

Я потратил немного времени на размышления, и разрозненные точки в моём воображении наконец невидимой линией соединились в единую картину*.

[П/П: молодец, а теперь потрать ещё 5 минут и подумай о поведении Хинагаты в твой адрес.]

Менеджер сказал, что Мисе-сан одного со мной возраста и учится в старшей школе. Если бы у неё на лице были очки, то…

— Мисе-сан, ты случайно не моя одноклассница?

— Ухи-и-и-и-и!

Застыв от неожиданности, она издала странный звук.

— Так я и думал.

— Н-н-нет, м-мне о-очень жаль, н-но ты о-ошибаешься…

«То, как ты это сказала, звучит не очень убедительно».

Не помню, чтобы сегодня видел её на уроках.

Хотя, возможно, всё дело в том, что мы сидим очень далеко.

Но я точно уверен, что она носит очки. Наверное.

Я ни разу с ней не разговаривал, поэтому и думать забыл, что в моём классе есть такая девушка. Я даже не знаю, с кем она дружит. Она вообще с кем-то дружит?..

…А-а, точно.

В наш первый день она каким-то образом знала, что я играл в бейсбол, хотя я ничего такого ей не рассказывал. Возможно, она ожидала, что я сразу узнаю её…

— Ты ведь могла просто сказать мне, что мы учимся в одном классе. Почему ты решила не делать этого?

— Мне будет проще, если ты не будешь разговаривать со мной настолько формально*.

[П/П: в оригинале это проявляется лучше, но общий смысл в том, что при обращении к старшим, особенно на работе, у японцев принято использовать специальную, более почтительную, манеру речи. Я бы мог обыграть это обращением на «вы», но так будет немного слишком, поэтому я просто попытался сделать так, чтобы фразы звучали более официально.]

Её миниатюрное телосложение неуклонно становилось всё меньше и меньше.

— Я уже привык и не могу остановиться.

— Н-но е-если ты будешь так говорить со мной… В-в ш-школе… Т-то меня сразу же… Р-разоблачат…

Мисе-сан выглядела так, словно вот-вот расплачется.

— Зачем вообще скрывать свою подработку?

— Потому что… Я непримечательная… Одиночка…

«Ты ведь всё равно никак не сможешь этого скрыть от своих друзей, а незнакомым людям нет до этого никакого дела».

— Может, дело в том, что твоя личность на подработке сильно отличается от школьной? — прямо спросил я.

— Н-нет… Это не так…

«Неужели ошибся?»

— Т-то есть, — продолжила она, — м-мне просто будет неловко, если кто-то узнает, что я работаю на полставки…

— Разве ты не должна хуже видеть без очков?

— На мне сейчас линзы, так что всё в порядке.

«И этого правда хватает, чтобы тебя не узнали?»

— И, Тономура-кун, когда ты перестанешь разговаривать формально?..

Мисе-сан опустила брови, как будто была чем-то обеспокоена.

От её вида мне тоже почему-то стало тревожно.

— Ну, к сэмпаям ведь положено обращаться почтительно. Хоть мы и одного возраста, я не могу обращаться к старшему на работе так же, как к своему однокласснику.

«Не думаю, что это как-то испортит впечатление обо мне, но более неформальный стиль общения может представлять неудобства для Мисе-сан».

Как и в прошлый раз, обучение, по всей видимости, означало изучение разных позиций в меню и способов их приготовления.

Как и говорила Мисе-сан, ресторан был полупустым, и большую часть своего времени я провёл, ничем особо не занимаясь.

«Удобно, когда тебе просто платят за время».

Мы с Мисе-сан сделали 10-минутный перерыв, усевшись на раскладные стулья в комнате отдыха.

— Ты сегодня многому научился.

— Но я не уверен, что смогу применить всё это на практике.

Зато, по крайней мере, теперь у меня есть несколько листков с записями.

— Кажется, линзы тебе идут больше, чем очки, Мисе-сан.

— Почему ты так думаешь?

— Это же обычная ситуация из манги, разве нет?

— Ч-что ты имеешь в виду?

— Сними с девушки очки, и она вдруг окажется настоящей красавицей.

— Ухи-и-и…

Очевидно, у Мисе-сан есть привычка издавать странные звуки, когда что-то выбивает её из колеи.

— Н-нет!!! С-совсем нет!!! Н-ни в коем случае!!! И вообще, это грубо… Говорить такое… Сэмпаю…

— А мне показалось, что тебе будет приятно.

Хотя, если это не так, я не собираюсь дальше портить ей настроение.

— Мне… Это… — кое-как ответила она, все сильнее вжимаясь в свой стул.

— Если я как-то смогу тебе помочь в школе – не стесняйся обращаться.

По какой-то причине, эти слова смутили её ещё сильнее.

— П-просто не говори никому, что я здесь работаю.

— Ага. Хорошо.

«Получается, она предпочла работу на кухне по той же причине, что и я – лишь бы любой ценой не встретить кого-то знакомого в зале».

— Тономура-кун, ты же не хочешь связываться с мрачным и одиноким одноклассником?

Внезапный негатив Мисе-сан несколько сбил меня с толку.

— Потому что, — продолжила она, — по сравнению с Хинагатой и Сугиучи, которые всегда рядом с тобой, я просто чушка…

«Чушка. Давно я не слышал этого слова».

Мисе-сан не могла усидеть спокойно и начала водить пальцем по экрану своего смартфона.

— Значит, это и есть разделение учеников внутри класса на касты?

— Ага… — медленно кивнула она.

— Тономура-кун, ты был лучшим игроком бейсбольной команды, хоть потом и ушёл из неё. И Хинагата-сан тоже красивая, стройная, крутая, много занимается в клубе… По сравнению с ней… Я…

Меня очень удивило упоминание ею Сугиучи, который в самом лучшем случае находился на одном с ней уровне.

— Я сижу в углу класса, и, когда у меня нет смен, просто иду домой и читаю мангу с новеллами… Таково моё положение…

Слова Мисе-сан прозвучали так, словно она вот-вот покроется мхом.

— Я не думаю, что в тебе или твоих интересах есть что-то ненормальное. Всё различие между нами заключается в том, что мне нравится бейсбол, Хинагате – баскетбол, а тебе – новеллы и манга.

Рука Мисе-сан, которой она непрерывно то ставила, то снимала блок с экрана своего телефона, вдруг замерла.

— Т… Ты правда так думаешь?..

— Да. Я не пытаюсь тебя утешить или что-то вроде того. Например, я не могу прочитать даже одну новеллу за год. У меня просто не выходит сосредоточиться, и я в лучшем случае пролистываю страницы, читая по диагонали. В общем, я просто не понимаю романы. И в этом нет ничего такого, как и в том, что ты не очень хорошо играешь в бейсбол.

От моей самоуничижительной тирады мрачная атмосфера, излучаемая Мисе-сан, слегка развеялась.

— Если бы я учился в другом классе, то тоже оказался бы в изоляции. Если честно, в прошлые года именно так и было. Мне просто повезло, что в этом я оказался в одном классе с Сугиучи и Хинагатой.

Я могу пересчитать всех своих друзей по пальцам одной руки.

— Н… Неужели?

— Да. Если ты одна и тебе нравится твоё одиночество, то ты должна радоваться этому. Не нужно заставлять себя заводить друзей.

Выслушав мой рассказ, основанный на собственном опыте, Мисе-сан уткнулась в пол.

— Э-эм… Спасибо, Тономура-кун.

— Был рад помочь.

Я не очень понял, за что она меня поблагодарила, но ответил ей в той же манере, в которой обычно обращался к сэмпаям.

Когда перерыв закончился, до конца моей смены оставалось чуть больше часа, и пока я болтал с другими сэмпаями о всяких пустяках, рабочий день подошёл к концу.

«Это вообще нормально, что я получу деньги за сегодня?»

Я собирался задать этот вопрос Мисе-сан, но она уже ушла переодеваться. Мы с ней столкнулись немного позже, когда я уже собирался домой.

— Спасибо за сегодня, — сказал я.

— Да-а… С-слушай, а в школе ты тоже будешь обращаться ко мне официально… Ну, как на работе?

— Само собой.

— Уа-а… Пожалуйста, не смотри на меня, будто я это заслужила.

Она выглядела очень расстроенной, и я решил объясниться.

— Просто шутка. Мы без проблем сможем общаться в непринуждённой манере.

— Хорошо, тогда я тоже постараюсь, — ответила она.

— Да, было бы здорово… Всё-таки, в школе мы просто одноклассники.

— Я понимаю.

«Впрочем, никто не заставляет её разговаривать со мной, если только не случится что-то экстраординарное».

— Увидимся в школе.

— Да. Увидимся, — ответила Мисе-сан.

Её лицо расплылось в улыбке, она повернулась и, легко шагая, вышла из ресторана.

Мисе-сан в самом деле оказалась моей одноклассницей.

До сих пор я просто не знал, что на схеме рассадки нашего класса есть девушка по имени «Мисе Шинобу».

Её место находилось максимально далеко от меня, по диагонали, поэтому всё это время я даже не подозревал о её существовании.

Кроме того, в школе она всегда носила очки, которые подсознательно воспринимались как часть её лица.

Когда я пришёл к первому уроку, она уже сидела на своём месте и читала книгу в мягкой обложке, иногда отвлекаясь на телефон. Перемены и обеденный перерыв Мисе-сан проводила похожим образом, в полном одиночестве.

Она называла себя сомнительным персонажем и одиночкой. Я думал, что она преувеличивает, но, похоже, Мисе-сан говорила чистую правду.

— На что смотришь? — поинтересовалась Хинагата во время обеденного перерыва, заметив, что мой взгляд устремлён в одну точку.

— А-а, да так, ни на что.

— …Хм-м.

Расстроенная моим ответом, она надула губы.

— Ты что-нибудь знаешь о Мисе-сан? — спросил я.

— Мисе-сан?.. — С подозрением моргнув, Хинагата посмотрела в ту сторону, куда я указывал. — А, Мисе-сан. Она обычно одна.

Похоже, её одиночество не ограничивалось сегодняшним днём.

— А что с ней? — спросила Хинагата.

— А, эм-м-м...

Я собирался сказать, что она мой сэмпай на работе, но потом вспомнил, что Мисе-сан просила этого не делать.

— Мне просто интересно, почему она одна.

— Ну, в прошлом году мы с ней учились вместе, и, похоже, она не очень общительная, — прямо сказала Хинагата.

Судя по всему, одноклассники не презирали её – они просто не хотели общаться с человеком, который выглядел так, словно не хочет, чтобы с ним общались.

Я заметил, что, готовясь к следующему уроку, Мисе-сан начала нервно что-то искать, сперва в парте, а потом в своей сумке. Было видно, что она очень торопится, но никак не может найти искомое.

Она испуганно посмотрела на меня. Наши глаза встретились.

Она выглядела так, словно хочет что-то сказать, потом отвернулась, но, в конце концов, снова посмотрела на меня, после чего встала со своего места и подошла к моей парте.

Хинагата выпучила глаза от удивления.

— То… То… Номура… кун…

— Да, чем могу быть полезе… То есть, эм, что-то случилось?

— Я забыла свою тетрадь к следующему уроку, где был конспект, и теперь не знаю, что мне делать. Можете, пожалуйста, показать мне свой? — Мисе-сан быстро объяснила нам свою ситуацию. — И п-простите, что заговорила с вами во время обеда.

По её голосу можно было легко понять, что она очень нервничает.

Школьная Мисе-сан была настолько непохожей на ту спокойную девушку, которую я привык видеть на работе; было крайней трудно поверить, что это один и тот же человек.

Даже если бы я случайно наткнулся на неё в школе, то наверняка не бы понял, что это Мисе-сан — вот насколько велика была разница.

— Конечно, почему нет.

— Рю… Тономура-кун, а ты сделал домашнее задание?

Хинагата задала простой вопрос, но…

— …

Моя тетрадь была пуста.

— М-м, нет…

Я словно оказался в режиме младшеклассника, и Мисе-сан осудительно покачала головой.

— Я не сделал домашнее задание.

«А ты сама-то сделала, Хинагата?»

— Мисе-сан, если хочешь, можешь взять мою тетрадь, — сказала она.

— Спасибо большое.

По какой-то причине, Мисе-сан весьма уважительно относилась к Хинагате. Хотя мне было трудно различить её эмоции из-за очков – я слишком привык видеть Мисе-сан без них.

— Домашнее задание там тоже есть, можешь посмотреть, если хочешь.

— П-п-правда? Спасибо! Можно я перепишу, пожалуйста?..

— Конечно, — сказала Хинагата и протянула тетрадь.

— Спасибо-о-о…

Поведение Мисе-сан начало казаться мне подозрительным.

— Это явно лучше, чем списывать у Тономуры-куна, — добавила Хинагата.

«Эй, не относитесь ко мне так презрительно! Я могу прямо сейчас сесть за д/з, и у меня даже будет 20% шанс, что я сделаю всё правильно!»

— Я быстро, — сказала Мисе-сан и вернулась на своё место вместе с записями Хинагаты.

Я был слегка растерян. Мне казалось, что я единственный человек, с которым Мисе-сан могла общаться, но ей удалось довольно быстро найти общий язык с Хинагатой. Конечно, в некоторой степени она находилась в безвыходной ситуации, но тем не менее.

Мисе-сан просила не рассказывать о её подработке, но, думаю, с Хинагатой я мог этим поделиться. Она бы ни за что не стала дразнить её.

— Если честно, Мисе-сан…

Я вкратце рассказал Хинагате о нашей с ней совместной работе.

— Сэмпай? Руководит тобой на подработке?

— Да. И до вчерашнего дня я даже не замечал этого. Может, из-за того, что она была одета в рабочую униформу.

— Сэмпай на работе… Хм-м-м… — Хинагата выглядела чем-то недовольной. — Работаете вместе значит, да?

— Да. Она помогает мне освоиться.

— У-у-у, — пухлые щёчки Хинагаты надулись в ответ. — Ты… Провожаешь её до дома?

— Нет.

«Я даже не знаю, где она живёт».

— Понятно.

Её мрачное лицо сразу же прояснилось, после чего она с любопытством посмотрела на меня.

— Рюноске, ты верный пёс, который послушно терпит издевательства своих сэмпаев, так что я переживала о тебе.

«Почему «верный пёс»? Ты о чём вообще?»

— Она хорошо ко мне относится. Ты же видела, какой у неё характер.

Хинагата согласно кивнула.

«И всё же, она беспокоится о том, как ко мне относятся на подработке…»

— Спасибо, что волнуешься обо мне.

— …Не нужно.

Хинагата качнула головой, и до меня донесся лёгкий запах шампуня от её чёрных волос.

«Интересно, Мисе-сан уже закончила?»

Я посмотрел на неё, сделал несколько шагов и остановился, не дойдя совсем немного.

— Свет слишком сильный, не могу заставить себя подойти, — она сказала что-то очень странное.

Заметив нерешительность Мисе-сан, Хинагата сама пошла за тетрадью. Мисе-сан отдала ей конспект и многозначительно поклонилась.

___________________________________

Перевод: RedBay 

Бета: Keuk

Благодарим за прочтение!

___________________________________

Всем привет! На связи переводчик «Любовного совета», и сегодня у меня для вас не самые приятные новости. Я решил прекратить работу над переводом данного тайтла. Объективно, причин довольно много, и я не вижу смысла все их расписывать. Предварительно, работу над тайтлом продолжим другой человек из команды, а я направлю своё время и силы на перевод лайт-новеллы «Ангел по соседству» (если вдруг кому интересно).

Всего вам хорошего, и, надеюсь, ещё увидимся!