Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 4.1

«Это неправда».

«Это невозможно».

«Но, если есть хоть один маленький шанс, что Хинагате нравлюсь именно я…»

Со вчерашнего вечера я только об этом и думал. Мне не спалось, и я смог уснуть лишь к рассвету.

Тем удивительнее, что я смог проснуться в обычное время и не опоздать в школу.

Я надел форму и направился в кухню. На столе меня ждал завтрак и записка от мамы… Но ни малейшего намёка на бенто.

«Что ж, просто схожу в обед в столовую или в магазин возле школы».

Поев, я привёл себя в порядок и вышел из дома. Дорога была относительно безлюдной, и в какой-то момент мне показалось, что далеко впереди я увидел девушку, похожую на Хинагату.

Я не надеялся с ней пересечься, потому что вышел из дома несколько позже обычного… Как вдруг девушка резко остановилась и скрылась за торговым автоматом.

Когда я приблизился, она на мгновение выглянула, и, увидев, что я смотрю в её сторону, снова «спряталась».

— Хинагата?

Никакой реакции.

— Мы ведь так опоздаем…

— Эм, да!

Она вышла из-за автомата и встала рядом со мной, как будто так и надо.

— До-Доброе… Утро.

— Доброе утро. Что ты здесь делала?

— Я, это…

«…Она что, ждала меня?»

С тех пор, как я понял, что Хинагата может быть влюблена в меня, я ищу подвоха в каждом её действии.

«Нет, я слишком много об этом думаю. Слишком много думать – вредно».

— Мама сказала, что это остатки со вчера, так что, если хочешь…

Она вытащила из сумки коробку с бенто, завернутую в синий платок.

— Ооо, спасибо большое!

Когда мама работает в ночь, она часто забывает приготовить мне бенто.

«…Не помню, чтобы я говорил об этом матери Хинагаты».

— Моя мама часто забывает приготовить мне обед, когда работает в ночную смену, — сказал я.

— Да, ты говорил, я помню.

Обед стоит в районе 400 йен*, но даже такую мелочь приятно сэкономить.

[П/П: здесь раньше было примечание с курсом йены, но он постоянно меняется, так что… Мелочь. В свое время такой суммы мне хватало на пару недель (на фоне раздаются звуки старости и бедности).]

Значительно повеселев, я попросил Хинагату поблагодарить свою маму от меня, и мы вместе пошли в школу.

***

— И всё-таки, что ты делала сегодня утром у торгового автомата?

— Э…

Во время обеденного перерыва мы с Хинагатой достали свои обеды, как обычно сидя за соседними партами. Не было никакого ощущения совместной трапезы, поскольку мы не сдвигали столы, и не сидели друг напротив друга.

Сегодня Сугиучи снова куда-то убежал, но я заметил это уже после того, как он покинул класс. Из-за этого мне было немного одиноко…

Не пришла обедать и подруга Хинагаты, Учинокура-сан.

Я задумался об этом, пока разделял две сложенные половинки бенто.

Хинагата всё еще не нашлась, что ответить на мой вопрос, мотая головой из стороны в сторону.

— Тебе не обязательно отвечать. Это было простое любопытство.

— Просто так получилось.

«Ну да, конечно. Обычное дело. С кем не бывает».

— …

«В какой вообще ситуации нормальный человек стал бы прятаться за торговым автоматом?»

Ладно, я не собираюсь дальше её расспрашивать. Мне не стоит влезать в её личную жизнь.

— Сузука всё утро спрашивала, придет ли Рю-кун сегодня, — улыбнулась Хинагата, открывая свою коробку с бенто.

По какой-то причине её обед был идентичен моему.

Жареная во фритюре курица, жареное яйцо, сосиски, вареные брокколи....

«Ты сказала, что это остатки со вчера, верно..? Я не помню ничего такого за ужином».

Обычно бенто, приготовленные моей и её мамой, выглядят по-другому. В них больше замороженных продуктов, чтобы сэкономить силы и время, но… Сегодняшнее бенто выглядит совершенно иначе.

Я попробовал кусочек омлета. Консистенция была немного необычной, но он хорошо сочетался с рисом.

— …

Хинагата внимательно следила за каждым моим движением.

— Что-то не так?

— Нет, всё хорошо.

— Знаешь…

— Ч-что такое? – испуганно спросила Хинагата, чьи плечи напряглись от волнения.

— Передай маме, что омлет был очень вкусным.

— У-угу! Обязательно передам!

Щеки Хинагаты вспыхнули, и она, довольная как слон, принялась за свой омлет.

— Я дам один Рю… Тономуре-куну.

Она переложила кусочек омлета из своего бенто в мой.

— Спасибо.

Каждый раз, когда я хвалил очередной компонент своего бенто, Хинагата брала такой же из своего обеда, и делилась со мной.

Кажется, мать Хинагаты была не в курсе, что обед для мальчика должен быть существенно объемнее, чем обед для девочки.

Похоже, Хинагата догадалась об этом сама, и поэтому решила поделиться со мной своим обедом, чтобы я в итоге наелся.

—  Кстати, Тономура-кун, Сузука и Аяхи хотят увидеться с тобой.

«Использует своих сестер как предлог, чтобы пригласить меня к себе домой…»

«А может, и бенто приготовила не её мама, а она сама…»

Стоило мне на мгновение допустить, что Хинагате на самом деле нравлюсь я – и теперь в моей голове нет отбоя от подобных мыслей.

«Я нравлюсь моему другу детства, с которым впервые за долгое время оказался в одном классе… Мечтать на вредно, да?»

— Я бы подумал, если бы меня хотела видеть одна лишь Аяхи… Но когда об этом просит даже Су-тян – кажется, у меня нет выбора.

— Тономура-кун, ты слишком добр в отношении Сузуки.

— Я единственный ребенок в семье, так что немного завидую тебе и твоим сёстрам.

— Но они довольно шумные, ты знаешь?

«Особенно Аяхи. Да, Хинагата наверняка подразумевала её».

— Знаю, знаю… На другой стороне трава всегда зеленее.

— Думаешь?

Я уверен, что быть старшей сестрой для Аяхи и Су-тян не так-то просто.

Закончив обедать, я соединил свои ладони, и сказал:

— Спасибо за еду.

— Рада, что тебе понравилось, — улыбнулась Хинагата.

Взяв наши коробки из-под бенто, она сказала, что собирается сразу помыть их.

Мне было немного неловко от такого «сервиса», но, наверное, такими и должны быть отношения между друзьями детства: спонтанные походы в гости, совместный ужин, встречаться по пути в школу и вместе возвращаться из неё…

Я встал со своего места и направился в уборную.

В начальной школе мы часто ходили друг к другу в гости и играли вместе. В средней школе я присоединился к бейсбольному клубу, а она вступила в баскетбольный. Из-за того, что оба наших клуба были одними из сильнейших в префектуре – тренировки отнимали очень много времени и сил, из-за чего нам стало намного сложнее поддерживать контакт.

Я продолжал усердно заниматься вплоть до декабря прошлого года, пока не принял решение уйти из клуба.

— Хорошо быть тобой.

Пока я мыл руки, в уборную вошел Сугиучи и прошел позади меня.

— В смысле?

— Хинагата-сан.

— Что «Хинагата-сан»?

— Хинагата-сан, самая красивая девушка в школе. Любой парень был рад какому угодно вниманию с её стороны, даже если бы она решила ударить или наступить на него… Но с тобой она общается, как ни в чем не бывало, и её аура неприступности и отстраненности при этом полностью исчезает.

«Воображение этого парня как всегда поражает. Впрочем, если ты скажешь ей что-то подобное – она обязательно тебя ударит».

Хинагата мало разговаривает в школе, из-за всегда выглядит холодной и замкнутой. Нетрудно понять, почему из-за общения со мной она кажется совершенно другим человеком.

— Хочешь, чтобы тебя пнула Хинагата?

Я посмотрел на Сугиучи, который был занят своими делами з полуприкрытыми глазами, и он саркастически улыбнулся.

— Вроде того.

«Что с твоим лицом?»

Выйдя из туалета, я заметил незнакомого парня с третьего года обучения, входящего в наш класс. Мне это показалось странным, и, заглянув в класс, я обнаружил, что он о чем-то разговаривает с Хинагатой.

«Кажется, он из футбольной команды».

Остальные ученики тоже притихли, как бы невзначай, чтобы услышать, о чем третьегодка говорит с Хинагатой.

Хоть я и не мог услышать их разговора, я видел, что она как-то странно напряглась от его слов.

Мне не хватило духу войти и прямо спросить, о чем они разговаривают.

— Чего встал? Входи давай, — сказал подошедший Сугиучи.

— Погоди немного.

— Зачем?

— Просто подожди.

— Да в чем дело?

Пока мы обменивались бессмысленными фразами, третьегодка вышел из нашего классного кабинета, и атмосфера в классе вернулась в норме.

Я вернулся на свое место, по соседству с которым сидела Хинагата, готовясь к следующему уроку.

— Эм… Хинагата.

— ?

Это был первый раз, когда я видел подобную сцену вблизи, но было трудно ошибиться на счёт того, о чем они говорили.

— Если ты собираешься отказать ему, то могла сделать это прямо здесь…

— Что?

— Потому что, ну, если у тебя уже есть любимый человек…

«Почему я так нервничаю?»

— Тебя позвали встретиться после школы, так? – продолжил я, чуть успокоившись.

— Да.

«Ожидаемо».

— И он хочет с тобой поговорить.

«Здесь всё предельно очевидно. Стал бы он спускаться к нам на этаж и приходить в наш класс, чтобы позвать Хинагату поговорить о погоде?»

Но её выражение лица… Такое впечатление, что она не совсем понимает, в какой ситуации оказалась.

— Мне кажется… Ты кое-чего не понимаешь, — осторожно сказал я.

— Ты – последний человек, от которого я хочу слышать подобное, Рюноске.

— Почему это?

 Хмыкнув, она отвернулась в сторону.

«Что это была за реакция?»

— Мы уже договорились встретиться в комнате для чайной церемонии, так что я пойду, — упрямо произнесла Хинагата.

Я бы хотел сказать ей: «Не иди», но какое у меня есть право так поступать? Даже если и скажу это, Хинагата вряд ли меня послушает.

Я был уверен, что она отвергнет этого парня, но всё равно чувствовал себя отвратительно. Я не мог понять, почему так сильно переживаю, и это непонимание еще сильнее ухудшало мое моральное состояние.

_______________________________________

Переводчик: Kazumark

Редакт: Vikore

Дополнительная редактура и вычитка: RedBay (перезалив 06.2023)

Благодарим за прочтение!