Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 9.1

Я припарковал свой велосипед на велостоянке, которая располагалась возле железнодорожной станции. Перед зданием станции меня суетливо ждала Хинагата, без конца поправляя свою прическу.

Я достал телефон из кармана и посмотрел на часы. До назначенного времени оставалось ещё около 10 минут.

~~~

…Вчера вечером.

Около 8 часов я получил от Хинагаты сообщение вместо обещанного звонка:

>> Спасибо, что пришел к нам на игру.

Мы некоторое время переписывались, но в какой-то момент мне стало лень набирать текст, и я набрал её.

— Мне нужен твой совет… На счёт с-свидания, — сказала Хинагата, когда разговор уже подходил к концу.

— Хочешь сходить на свидание, чтобы потренироваться?

— Д-да.

Я спросил Хинагату о её планах на завтра. Она ответила, что освободится к полудню, как только закончится утренняя тренировка, и мы договорились встретиться у здания станции.

~~~

— Привет. Извини, что заставил ждать.

От моего приветствия она слегка подпрыгнула – вероятно, из-за того, что я подошел к ней со спины.

— Я-я пришла только сама…

«Всё правильно. Стандартная ситуация, в которой Хинагата дала шаблонный ответ. Правда, она слегка перепутала порядок слов…»

Я думал, Хинагата придёт на встречу сразу после тренировки, но вместо спортивной формы она была одета в цветастое платье с джинсовой курткой поверх него. Видимо, она успела зайти домой и переодеться.

— Пойдем? — спросил я.

— Угу.

Я купил нам билеты на поезд. До нужной станции нужно было проехать пять остановок. Мы сели в прибывший поезд и заняли пару свободных мест.

— Ты не устала после тренировки?

— Нет, мы закончили раньше обычного.

Видимо, причина крылась в том, что вчера они заняли зал на весь день. Другим клубам ведь тоже нужно когда-то заниматься.

«Мм, понятно» — ответил я, кивнув головой.

— Хонма-сан ушла домой после окончания матча? — спросила Хинагата.

— Да. Похоже, Учинокура-сан неплохо так нагнала на неё страху.

— Хахахах, может и так.

Хинагата тихо засмеялась рядом со мной.

Кажется, я не видел её в повседневной одежде со времён начальной школы. Я на время отвлёкся от нашего разговора, сосредоточившись вместо этого на самой Хинагате.

Вчера от её формы доносился лишь аромат кондиционера для одежды, но сегодня запах был другим, приятным и загадочным.

— Могла бы и не переодеваться после клуба*.

[П/П: Приём, приём, Земля вызывает Тономуру. Тономура-сан, вы там вкрай Е&@#+лись? Какая нахрен спортивная форма на свидании…]

[П/Р: Здесь нет тега «умный ГГ», так что это норма.]

[П/П: Специально для этого тайтла следовало бы ввести тег «глупый ГГ, не понимающий ни одного из 100 триллионов миллиардов намёков».]

Я сказал, что это было бы менее хлопотно, но Хинагата покачала головой.

— …Я хотела принять душ после тренировки, — робко сказала она, вероятно, представив себе сцену в душе.

— П-понимаю.

— Кроме того… Это же свидание…

Мне стало немного стыдно за свои слова.

— Я-я просто хочу сказать, что не возражал бы, если бы ты пришла в спортивной форме, — попытался оправдаться я.

— На первое свидание… я хотела надеть свой любимый наряд.

«Уху» — согласился я по-совиному.

«Первое свидание? Ты хочешь сказать, что будут и другие…?»

— Наверное, бывают и такие свидания, на которые лучше надеть спортивную форму, — сказала она.

«Всё может быть».

Путь до нашей остановки занял около 20 минут.

Выйдя из здания станции, мы увидели несколько машин такси, ожидавших своих клиентов. Рядом, на остановке общественного транспорта, стояла толпа людей, выстроившись в очередь.

Это место очень популярно среди учеников средней и старшей школы, которые, в основном, приходят сюда за покупками или просто повеселиться с друзьями. Сегодня здесь тоже полным-полно народу.

«В подобном месте можно очень легко встретить знакомых…»

— Хинагата…

— ?

— …Если тот парень, который тебе нравится, нас здесь случайно увидит – он может всё не так понять.

— (?)_(?)

— Ну… Он может подумать, что мы… Встречаемся…

Я не думал, что она вынудит меня сказать это полностью, и закончил свою последнюю фразу почти шепотом.

— Всё будет хорошо, — не раздумывая, ответила Хинагата.

«Она сказала это с такой уверенностью… С другой стороны, он сейчас может быть на тренировке. Если всё так, то мы в безопасности».

Мне оставалось лишь поверить ей на слово, после чего мы направились в ближайший торговый центр. Внутри него располагались многочисленные кафе, фуд-корты, магазины одежды, книг и многое другое.

Я предлагал Хинагате пойти на «свидание» в какое-то модное кафе, но она настояла именно на этом месте.

— В ваших с ним отношениях появился какой-то прогресс? — спросил я.

— Ха-ха, если бы… — застонала Хинагата. Кажется, она была в отчаянии.

«У меня нет никого, кто бы мне нравился. У меня нет девушки. А ещё я недавно получил травму, из-за чего был вынужден перестать играть».

— Он из другой школы, верно? Если ты не будешь активнее, то его может заполучить другая девушка из числа тех, с кем он видится каждый день.

— Из другой школы?

— Ну, да… Или я неправ?

Она кивнула.

— Я неправ?

Она снова кивнула.

— I’m wrong?

Я спросил на английском, но ответ был всё тем же.

— Мы с ним ходим в одну школу, — сказала Хинагата.

«Та-дам», — диапазон резко сузился.

[П/Р: Бадум-тсс.]

— П-понятно…

«Почему… Моё сердце так колотится…»

Мы зашли в одну из кафешек, где было относительно мало посетителей, и заказали по ланчу.

«Я думал, что тот парень из другой школы. Но если нет, то значит… Мои шансы… Больше, чем 0.2%...?»

Мы молча ковыряли вилкой салат, который нам принесли первым. Чуть позже на нашем столе также появились две порции супа и омлета с рисом.

— …

«Учитывая всю информацию, которую я получил от Хинагаты, я подхожу по каждому признаку. Особенно в части, которая касается травмы и невозможности играть».

Мне не хватает смелости прямо спросить её: «Ты говоришь обо мне?»

Всё было бы иначе, будь на месте Хинагаты Аяхи или Хонма. Они могли бы легко и непринуждённо ответить в духе: «Ахахахах, нет, конечно» или там «Сэмпай, я что, тебе нравлюсь?»

Они бы посмеялись над этим недоразумением, и обстановка бы тут же разрядилась.

Но Хинагата просто скажет: «Нет». У меня нет ни малейшей идеи, как после такого ответа продолжить разговор, как ни в чем ни бывало…

Мы были очень близки в начальной школе, но отдалились, когда пошли в среднюю. А сейчас она решила спросить моего совета в любовных делах, как у друга детства…

«Насколько всё было бы проще, если я точно знал, что ей нравлюсь именно я…»

Но у меня нет такой уверенности, так что я хочу избежать возможных недоразумений.

За своими мыслями я не заметил, как первым расправился с едой. Хинагата ложкой зачерпнула омлет из своей тарелки и протянула мне.

— Хочешь?

— Э-э… Н-нет, с-спасибо!

— …Мне кажется, ты не наелся.

Рука, в которая она держала ложку, слегка подрагивала. Я посмотрел ей в глаза, и она смущённо отвернулась.

«Понял, это тоже часть тренировки».

Я внимательно осмотрел полупустое кафе, в котором всего было около 30 мест. Разумеется, никому нет до нас дела.

— Хорошо, давай. Но только разочек, — сказал я.

Я слегка вытянулся вперёд и съел омлет, который протянула мне Хинагата.

— …Как тебе?

— Вкусно и стыдно.

— Рюноске, у тебя лицо покраснело.

— …У тебя тоже.

Хинагата застенчиво улыбнулась, и принялась за остатки своего омлета.

Я поднёс ко рту стакан с водой, и сам не заметил, как опустошил его. Хинагата увидела это и снова улыбнулась своей скромной улыбкой.

Мне подумалось, что в нормальной ситуации я должен был составить план свидания. Пока что мы просто встретились и сходили перекусить – ничего необычного, если не брать во внимание атмосферу вокруг нас.

«Что нам следует делать дальше…? Это точно всего лишь тренировка…?»

Хинагата закончила есть, и мы вышли из кафе. У меня не было идей, куда пойти дальше, и мы просто бесцельно бродили по торговому центру.

— Извини, я ничего не знаю о том, что нужно делать на свиданиях… — сказал я, когда мы в очередной раз поднимались по эскалатору. Мой взгляд был направлен в сторону, потому что я не мог собраться и посмотреть Хинагате в лицо.

— Ничего… Всё хорошо, правда.

«Ты не шутишь?» — должно быть, эта мысль слишком явно была написана у меня на лице.

— Мне правда нравится, — добавила она.

___________________________

Перевод: RedBay 

Редакт: FÆR

Бета: Keuk

Спасибо, что читаете!