Онлайн чтение книги Любовный совет от друга детства Love Advice From A Childhood Friend
1 - 5.2

— До которого времени они, блин, занимаются..?

К 7 часам вечера Сугиучи наконец начал жаловаться.

Мы поиграли ещё примерно полчаса, пока не начало темнеть. В сумерках было тяжело разглядеть мяч, и мы решили закончить на сегодня, вернув перчатки на склад.

Потом мы пошли в круглосуточный магазин, где накупили сладостей, и сразу же их сожрали. Оставшееся время мы провели в ближайшей городской библиотеке. Устроившись как можно дальше от места, где преимущественно ходили редкие посетители, мы в основном тихо дремали.

— Тономура, когда заканчивает женский баскетбольный клуб?

— Нашел кого спросить.

— И ты не знаешь…

Сугиучи непрерывно крутил в своих руках телефон:

— Почему бы ей* просто не позвонить мне, когда она закончит…

[П/П: очевидно, речь об Учинокуре.]

— Может, сам её наберешь, а, Сугиучи?.

— Знаешь, это как-то…

«Как-то... Как?»

Выглянув в окно библиотеки, я увидел идущих домой учеников. Не знаю, из какого они клуба, но, похоже, нам пора.

— Идём обратно в школу.

— …Пошли.

Несмотря на то, что мы с Хинагатой уже много раз ходили домой вместе, я немного нервничал.

— Вы же друзья детства, о чем ты волнуешься? — спросил Сугиучи.

— Тебе легко говорить.

Со времён средней школы, это первый раз, когда я кого-то вот так жду.

От библиотеки до школы было около пяти минут ходьбы.

Молча, мы дошли до первого спортзала и заглянули внутрь. Там всё ещё было несколько членов баскетбольного клуба, занятых уборкой и мытьём полов.

Мы подождали 15 минут, пока наконец не увидели баскетболисток, идущих к школьным воротам.

— Рю… Тономура-кун, — Хинагата подошла к нам вместе с Учинокурой-сан. — Прости, что заставила тебя ждать.

— А, ага.

Сугиучи ткнул меня локтем:

— В такой ситуации люди обычно говорят: «Нет-нет, всё в порядке, я сам только что пришел». Ты не способен даже на банальную вежливость?

«Ты же сам недавно ныл, что устал ждать».

— Увидимся, Шиори, Тономура-кун, — махнув нам рукой, Учинокура-сан пошла домой.

«…Хм? Сугиучи, только не говори мне, что ты даже не предупредил её».

Я понял, что Сугиучи сейчас не в состоянии произнести что-либо, и решил ему помочь:

— Я слышал, этот парень хочет угостить тебя соком, — сказал я Учинокуре-сан.

Когда она остановилась и обернулась на мой оклик, я указал на Сугиучи.

— Что, подо… — Сугиучи был напрочь сбит с толку.

— Иди давай, не время спорить, — я слегка подтолкнул его в сторону Учинокуры.

— Ты выбрал очень неудачный момент…

— Давай-давай, ты справишься.

Прекратив сопротивление, Сугиучи встал рядом с Учинокурой-сан.

«Так-то лучше».

— Всё дело в том, что Тономура ждал Хинагату-сан, и попросил меня посидеть вместе с ним, — внезапно выдал он.

«Ты был мне как брат, Сугиучи… Я доверял тебе!»

Хинагата смотрела на эту сценку с огоньком в глазах.

— Сугиучи-кун и… К-Кура-чан…

По её дыханию можно было понять, что она очень взволнована.

— Нет-нет, просто, эм… Им просто по пути домой, — я попытался успокоить Хинагату.

Она молча кивнула.

— Домой… К нему или к ней*?

[П/П: в япе здесь игра слов, которую я не до конца понял, но общий посыл тот же (только у меня он вышел более гиперболизированным). То есть, на самом деле Хинагата сказала что-то более невинное, но в том же русле.]

«Хинагата, нет… Тебя занесло куда-то совсем не туда».

— Нам тоже пора.

— …Ага.

Мы вышли за школьные ворота и направились домой.

«И куда подевались все наши темы для разговоров..?»

— Уже так поздно… Хотя бейсбольная команда обычно заканчивает еще позже, — сказал я первое, что пришло в голову.

— Ну, да. Мы усердно тренируемся.

Она спросила, зачем мы приходили на склад, и я рассказал ей обо всем, чем мы с Сугиучи занимались после школы.

— Вы с ним хорошие друзья, да?

— В средней школе мы оба ходили в бейсбольный клуб.

— …Везёт ему.

— Что?

— Я немного завидую.

— Чему? Мы ведь просто бросали друг другу мяч.

— Да, и этому тоже.

«Тоже?»

На улице было уже темно, но фонари равномерно освещали дорогу позади и впереди нас.

— Не то, чтобы мне это не нравилось, но разве не будет проблемой, если нас увидят вместе?

— Почему? — спросила Хинагата, с любопытством наклонив голову.

— Потому что… Будет неприятно, если люди решат, что мы встречаемся, так ведь?

— Конечно.

«То есть, раньше ты об этом не думала..?»

— Но всё в порядке. Я уверена, что никакого недопонимания не возникнет.

«Откуда в тебе эта уверенность?»

Если подумать, её любимым человеком может быть кто-то, с кем она не так часто видится и общается. Например, это может быть баскетболист из другой школы. В этом случае, я никак не узнаю о том, какие у него отношения с Хинагатой.

Такое часто случается – встречаешь кого-то из другой школы на турнире, запоминаешь лицо, имя и откуда он, после чего вы узнаете друг друга всё лучше и лучше во время совместных тренировок.

— Скажи, тот парень, который тебе нравится… Ты часто видишь, как он играет?

— Иногда бывает.

«Значит, эта догадка вполне может быть верной.  Правда, в таком случае шанс того, что Хинагата влюблена в меня, снижается примерно до 0.2%... Я не ожидал многого, но такая цифра всё равно удручает…»

На самом деле, мои чувства сейчас неважны. Хинагата попросила моего совета, и я пообещал помочь ей.

— Значит, ты видела, как он играет? Или тебе просто нравится его внешность?

— И то, и другое. Его характер мне тоже по душе.

«Впечатляет… Он что, супермен?»

Хотя лично мне всегда нравились люди, играющие в баскетбол. Энергичные, худые, высокие, всегда чуть вспотевшие… По крайней мере, такими их вижу я.

— Недавно он получил травму.

«Понимаю, растяжение или что-то вроде того – обычное дело в спорте».

— Значит, ты не увидишь его в игре, пока он не восстановится.

— Да.

«Исходя из всего, что ты мне рассказала – как так вышло, что у него до сих пор нет девушки? Он должен быть чертовски популярным парнем».

— Ты уверена, что он ни с кем не встречается? Может быть, ты просто не знаешь, кто она.

— Это невозможно. Я бы точно знала, если бы он с кем-то встречался.

— Поразительная уверенность…

Мне всегда казалось, что в таком никогда нельзя быть уверенным на 100%, если только ты сам не встречаешься с этим человеком.

За этим разговором мне вспомнилась одна важная вещь.

— …Скажи, Учинокура-сан с кем-то встречается?

Хинагата пристально посмотрела на меня. Её брови нахмурились, а глаза угрожающе сузились, настолько, что её обычно острый взгляд стал пронзительным*.

[П/Р: Не лезь, парень. Она тебя сожрет. Пошли яндерские замашки.]

— Кура-чан, что? Зачем тебе?

«Может, стоит прямо сказать, что она нравится Сугиучи? После той подставы, думаю, он заслужил этого».

— Просто стало интересно, есть ли у неё парень.

Губы Хинагаты обиженно надулись.

— Тебе не нужно переживать о Куре-чан, Рюноске, — быстро сказала она.

— Так-то оно так, просто…

— Иначе ты поссоришься с Сугиучи-куном. Нельзя.

«Сугиучи, кажется, тебя уже раскрыли».

— Мы идём домой вместе, а ты говоришь о другой девушке.

— Эта «другая девушка» – твоя подруга.

Хинагата недовольно фыркнула.

— Я думала позвать тебя на тренировочный матч, но что-то резко перехотелось.

— Матч? Где?

— В нашем спортзале. Но теперь это неважно. Можешь попросить Куру-чан пригласить тебя.

— Да мне просто было любопытно…

— Всё, я домой!

«Мы же и так идём домой…»

Я ускорился, чтобы не отстать от разогнавшейся Хинагаты.

— Кура-чан – наш капитан и лучший игрок. Так что тебе нельзя приходить на матч, только чтобы посмотреть на неё*.

[П/П: не спрашивайте, что за ахинею здесь несёт Хинагата. Автор иногда прописывает своим персонажам странное, нелогичное поведение, видимо, чтобы показать их смущение или неловкость. А я потом сиди угадывай, что он на самом деле имел в виду…]

— Разве ты не будешь играть?

— Думаю, буду.

— Тогда, ты не против, если я приду посмотреть… На твою игру?

— …

Хинагата замедлилась.

— Я не был на баскетболе с тех пор, как пошел в старшую школу, так что мне бы хотелось прийти посмотреть.

— Тогда ладно, — спокойно ответила она, заметно расслабившись, после чего назвала мне дату и время.

Когда мы подошли к её дому, нас встретила Аяхи с палочками в руках.

— Ух ты, братик провожает сестру!

— Нам просто было по пути домой, так что… — почти шепотом попыталась оправдаться Хинагата.

— Су-тян, братик пришел! — крикнула Аяхи.

Младшая из сестёр тут же выскочила в коридор.

— Рю, Рю-кун пришел! Ши-тан, Рю-кун здесь!

— Да, мы пришли вместе, — ответила Хинагата.

— А-чан*, Рю-кун пришел!

— Да, да, только не тяни меня за одежду, иначе все увидят мои трусы, — хихикнула Аяхи. — Что ж, не будем вам мешать.

[П/П: А-чан – обращение Сузуки к Аяхи, на всякий случай.]

С этими словами она взяли Су-тян на руки, и пошла обратно на кухню.

— Рю-куууууун!

Последняя была явно не согласна с таким поворотом.

— Оживленно у вас тут, — сказал я.

— Да, прости, что они такие шумные, — ответила Хинагата.

— Ничего.

— Спасибо за сегодня. Ты, наверное, долго ждал меня…

Она остановилась на полуслове, как будто не решаясь сказать что-то. Хинагата юркнула внутрь дома, и теперь смотрела на меня сквозь тонкую щель в дверь.

— Я… Я рада…

Она быстро спрятала своё покрасневшее лицо, но я всё еще видел её фигуру сквозь матовое стекло двери.

— До завтра, — я попрощался с Хинагатой.

— Угу… — чуть слышно ответила она.

_______________________________________

Переводчик: Kazumark

Редакт: Vikore

Дополнительная редактура и вычитка: RedBay (перезалив 06.2023)

Благодарим за прочтение!