Онлайн чтение книги Перерождение у дверей ЗАГСа Rebirth on the Doors to the Civil Affairs Bureau
1 - 28

Зима – это сезон простуд. К сожалению, Юй Дун не была исключением из этого правила. Проснувшись утром, она вдруг почувствовала тяжесть и пульсацию в голове.

Не обращая на это внимания, она снова заснула.

Ее сон прервал настойчивый звонок Сяоюэ.

— Алло? — Юй Дун ответила на звонок и что-то пробормотала.

— Я только что разбудила тебя или ты просто простудилась? — спросила не задумываясь Сян Сяоюэ, услышав усталый голос Юй Дун.

— И то и другое! — Юй Дун коснулась лба, было не похоже, что у нее жар.

— Так ты все еще можешь сделать это сегодня? — спросила Сяоюэ, нахмурившись.

— Что? — Юй Дун задумалась на минуту, но она не помнила ничего особенного о сегодняшнем дне.

— Сегодня день рождения учителя, — напомнила ей Сяоюэ.

«День рождения?» — Юй Дун изо всех сил пыталась вспомнить.

— Сегодня день рождения учителя Лин?

— Ты действительно больна? Забудь об этом, я просто пойду одна! — Сян Сяоюэ повесила трубку.

Проспав еще пару часов, Юй Дун почувствовала себя намного лучше. Она села и на некоторое время прислонилась к изголовью кровати. Наконец, она решила, что хочет пойти на день рождения учителя Лин.

Приняв горячую ванну, она почувствовала себя немного бодрее и написала Сян Сяоюэ.

[Дай мне адрес вечеринки, я все равно пойду!]

[18:00 в ресторане Сычуань, недалеко от нашего университета.]

Быстро ответила Сяоюэ.

Юй Дун посмотрела на часы, они показывали 17:30, похоже, она немного опоздает.

У нее не было возможности купить подарок, поэтому, подумав некоторое время, она, наконец, остановилась на наборе средств по уходу за кожей, который Ся Фэн прислал из Америки.

Поездка в университет навевала воспоминания о прошлом. Юй Дун думала, что она забыла все это, но кажется, что она просто не смела вспомнить.

Припарковавшись, Юй Дун, завернутая в несколько слоев одежды, быстро направилась в ресторан.

— Сколько персон? — вежливо спросил официант у входа.

— А ... — Юй Дун забыла спросить Сяоюэ, в каком они зале.

— В каком зале день рождения Лин Лин?

— На третьем этаже! — ответил официант.

Поблагодарив его, Юй Дун поднялась по деревянной лестнице.

Когда Юй Дун проходила мимо второго этажа, она уже слышала оживленные разговоры наверху. Кажется, там много людей.

— Смотрите-ка, кто здесь! — красивый мужчина увидел входящую Юй Дун и улыбнулся.

Все в комнате были смутно знакомы Юй Дун, но она не могла вспомнить большинство имен. Она должна заглянуть в свой ежедневник немного позже.

— Юй Дун, ты пришла, — пухленькая учитель Лин подошла к ней с улыбкой.

— С Днем Рождения, учитель Лин! К сожалению, я опоздала, — ответила Юй Дун, передавая подарок.

— Все в порядке, главное, что ты здесь, — сказала учитель Лин. — Думаю, твоя простуда была не слишком серьёзной, Сяоюэ пришла за несколько минут до этого.

— Ну да! — снимая пальто, Юй Дун прошептала Сяоюэ. — Почему здесь так много людей?

— Пришли все наши однокурсники, которые остались в Шанхае, это немного, может быть человек десять? — сказала Сяоюэ.

— Почему у тебя такой вид, будто ты несчастна? — всматриваясь в лицо Сян Сяоюэ, Юй Дун заметила отсутствие энтузиазма.

— Увидишь через минуту, — пробормотала Сяоюэ.

Юй Дун не спрашивала, вместо этого, она просто последовала за Сян Сяоюэ к ее столу. Проспав большую часть дня, Юй Дун была очень голодна и отчаянно хотела просто сесть и поесть.

— Как давно ты ела? — рыжеволосая девушка рассмеялась. — Фан Хуа не кормит тебя?

Юй Дун посмотрела на девушку. Так и не вспомнив ее имени, Юй Дун улыбнулась и не сказала ни слова, вместо этого решив продолжить есть.

— Что ты имеешь в виду, Ли Ли? — внезапно вмешалась Сян Сяоюэ.

— Ничего! Я просто поздоровалась с Юй Дун, — Ли Ли притворилась невежественной и продолжила. — Мы все знаем, что Юй Дун и Фан Хуа поженились после выпуска, эй, у меня готов красный конверт, когда вы собираетесь устроить свой банкет?

«Ли Ли? — Юй Дун попыталась вспомнить. — Разве она не та девушка, что тайно была влюблена в Фан Хуа? Я помню, как долгое время была настороже».

— О... мы расстались.

Сян Сяоюэ, которая была готова взорваться, внезапно успокоилась, услышав спокойный ответ Юй Дун.

— Но почему? — Ли Ли сделала вид, что не понимает.

— Я слышала, что ты втайне была влюблена в Фан Хуа, я немного волновалась, что у меня такой же вкус к мужчинам, как и у тебя.

— Ты... — Ли Ли сердито посмотрела на нее. — Не думай, что другие не знают, мы все слышали, что Фан Хуа бросил тебя перед дверьми ЗАГСа.

— Ты говоришь так, будто знаешь это лучше, чем сам человек, который это испытал. — Юй Дун оглянулась и увидела, что все смотрят на них, поэтому она сказала. — Послушайте, сегодня день рождения учителя Лин. Давайте не будем говорить о таких вещах здесь. Подождите пока мы не останемся одни.

— Хм! — Ли Ли успокоилась, чувствуя, что она победила.

Сян Сяоюэ хотела сразиться с ней, но при упоминании учителя Лин, она почувствовала, что конфликт не лучший вариант развития событий.

Однако, когда начинается драма, унять ее не так легко.

Как говорится, вспомнишь черта, он и явится.

Фан Хуа вошел, когда их разговор закончился. После того, как он стал ведущим в телешоу, он стал выглядеть более зрело.

Ли Ли внезапно просияла, когда заметила его.

Юй Дун, однако, никак не отреагировала. Вместо этого она просто выпила сладкий кукурузный суп.

— Посмотри на лицо Ли Ли, она выглядит так, как будто хочет приклеиться к Фан Хуа. — Сян Сяоюэ сплюнула.

— Эй, выпей этот суп, он очень вкусный. — Юй Дун подала Сяоюэ половину миски.

В то время как вся группа изучала хостинг и вещание, мало кому действительно удалось получить работу на городской телевизионной станции, поэтому прибытие Фан Хуа сразу вызвало волнение. Многие люди приветствовали его и убеждали сесть за их стол.

Фан Хуа огляделся. Хотя она сидела к нему спиной, он сразу же узнал ее с первого взгляда, так как они были вместе в течение многих лет.

Немного смутившись, Фан Хуа выбрал столик поблизости.

Хотя все были однокурсниками, выпускной и работа изменили людей.

Когда-то равные между собой, теперь они были разделены на группы.

Те, кто зарабатывает на дубляже завидовали однокурсникам, которые являются диджеями радио.

Те, кто трудятся на радио диджеями, завидовали тем, кто работает на телевизионной станции.

Те, кто находятся за кадром, завидовали тем, кто ведет прогноз погоды и новости.

Вещатели прогнозов погоды завидовали тем, кто ведет телепередачи.

Те, у кого низкая зарплата, завидовали тем, у кого она высокая.

Те, у кого высокая зарплата, завидовали выходцам из богатых семей.

Все разговоры были о продвижении по службе, связях, домах, машинах.

Юй Дун посмотрела на Сян Сяоюэ и могла только беспомощно пожать плечами.

За соседним столиком один из однокурсников встал, чтобы произнести тост.

— Здравствуйте, прекрасные однокурсники, — окружающие люди улыбнулись ему. — Вы так похорошели с тех пор, как мы виделись полгода назад.

Люди вставали один за другим, чтобы поднять бокалы в ответ.

Юй Дун не хотела пить и предпочла тост с чашкой чая вместо этого.

— Возьмите мою визитку, если вам понадобится помощь в будущем, звоните мне без колебаний.

Все с радостью ее приняли.

Юй Дун посмотрела на карточку, затем на Сян Сяоюэ, которая пояснила:

— Он основал рекламную компанию и хвастается этим весь день.

Юй Дун подняла бровь.

В то время как все говорили свои тосты, Юй Дун и Сян Сяоюэ оставались за своим столом и спокойно ели.

— Желаю вам всего наилучшего! — Фан Хуа был краток, но лаконичен, когда настала его очередь.

Все поморщились и выпили по чашке. Фан Хуа поднял голову, чтобы посмотреть на Юй Дун, а затем ушел.

— На твоем месте мне было бы стыдно даже показаться сегодня, — сказала Ли Ли Юй Дун, когда села обратно за стол.

Юй Дун взглянула на нее: «Что делает эта девушка? Ищет драку?»

— Эй, распутная девка, ты можешь взять свое дерьмо и пойти куда-нибудь еще! — холодно возразила Юй Дун.

— Ты... — лицо Ли Ли стало возмущенным.

— Да, забирай свои сломанные туфли и уходи. Хочешь, я позвоню кому-нибудь и прорекламирую тебя? — Сяоюэ рассмеялась.

п.п.: Сломанная обувь – это сленг для шалавы/свободной женщины.

— Сян Сяоюэ! — Ли Ли не смогла удержаться и громко закричала, сразу же заставив всю компанию посмотреть на нее. Ли Ли заметила это и быстро села обратно.

Ничего не увидев, все снова принялись болтать и пить.

Затем последний однокурсник за соседним столиком поднял тост.

Мужчина, казалось, был немного смущен, когда он подошел. Он застенчиво улыбнулся и сказал:

— Я хотел бы предложить тост за всех нас.

— Цинь Лэй? Чем ты занимался в последнее время? — спросил однокурсник.

— Я работаю на телестанции, — Цинь Лэй рассмеялся.

— За кадром? — удивленно спросил другой однокурсник. — Но ты был лидером нашего класса.

— Реальный жизненный опыт отличается от экзаменов, какое отношение к чему-либо имеет школьная иерархия! — вздохнул другой однокурсник.

— В настоящее время телевизионные станции ищут людей, которые либо женаты, либо имеют хорошую поддержку. Если вы приехали из сельской местности, как Цинь Лэй, вы можете проиграть другим людям с лучшей внешностью и темпераментом.

Все заговорили друг о друге.

Цинь Лэй стоял рядом с их столиком со стаканом в руке, слишком смущенный, чтобы уйти.

Увидев это, Юй Дун подняла свою чашку, чтобы чокнуться стаканами с Цинь Лэем, сказав:

— Я не могу пить алкоголь, так как у меня простуда, чай сойдет?

— Не пытайся пить, Юй Дун. Я с уважением выпью вместе с тобой, Цин Лэй! — Сян Сяоюэ тоже чокнулась с ним.

— Спасибо! — Цинь Лэй с благодарностью посмотрел на них и, не обращая внимания на остальных, три человека выпили из своих чашек.

— Я помню, как учитель Лин говорила, что голос лидера класса был похож на тайфун. — Юй Дун рассмеялась.

— Да, у тебя просто потрясающий голос! — эхом отозвалась Сяоюэ.

Цинь Лэй мог только смеяться над их словами. Какая польза от его тайфунного голоса, когда он просто вынужден заниматься другими вещами на телеканале.

— Наше общество всегда было таким. Некоторые получают свою возможность рано, некоторые получают ее поздно, но в конце концов те, кто медленно накапливал свои знания и передавал их, будут смеяться последними. — с улыбкой сказала Юй Дун.

п.п.: Медленно накапливал свои знания и передавал их – это идиома, означающая, что хорошая подготовка является ключом к успеху.

Цинь Лэй некоторое время размышлял над ее словами, прежде чем, наконец, показать свою первую искреннюю улыбку с тех пор, как он прибыл.

Не очень счастливая вечеринка по случаю дня рождения, наконец, закончилась, и Юй Дун прогуливалась с Сян Сяоюэ по знакомой улице, болтая о своих прошлых университетских днях.

— Мы обычно приходили сюда, чтобы купить чай с молоком, после пар. — сказала Сяоюэ, указывая на магазин чая с молоком.

— Вот этот? — Юй Дун, которая не видела магазин в течение десяти лет, была удивлена.

— Почему ты так удивлена? — Сян Сяоюэ была озадачена ее, казалось бы, преувеличенной реакцией.

— Хочешь купить чашку чая для Синьсинь?— сказала Юй Дун, меняя тему разговора.

— Конечно! Пойду куплю. — согласилась Сяоюэ. — Там есть ореховые чипсы, которые любила Синьсинь. Пойди купи их, и мы встретимся под вывеской с акациями.

Юй Дун кивнула и направилась к магазину. Она купила чипсы без каких-либо проблем и уже стояла в назначенном месте.

— Фан Хуа, ты мне нравишься!

Внезапно услышав чье-то признание, Юй Дун поняла, что ей уже слишком поздно прятаться, Фан Хуа уже видел ее.

— Извини. — Фан Хуа отвернулся от Юй Дун, отказываясь говорить дальше.

Юй Дун не хотела подслушивать чужие разговоры, поэтому она повернулась и села на скамейку подальше.

«Сколько времени нужно, чтобы купить чай с молоком, там такая длинная очередь?»

Сяоюэ опаздывала.

— Я не рассказывал Ли Ли.

Юй Дун оглянулась и увидела Фан Хуа. Она не знала почему, но вид этого человека снова не вызвал обычного гнева.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что произошло у дверей ЗАГСа. Я ей ничего не говорил. — прикусив губу, пояснил Фан Хуа.

— О.

— Ты ... как поживаешь? — спросил ее Фан Хуа.

— Очень хорошо! — Юй Дун была немного равнодушна, но она все же улыбнулась ему.

— Ты изменилась.

— Дело не только во мне, все изменились. — Юй Дун думала обо всех людях, которых она видела сегодня.

— Я... я ухожу. — Фан Хуа не знал, что еще сказать ей.

— Береги себя.

— ... Мы все еще можем быть друзьями?

Выражение лица Фан Хуа напомнило Юй Дун о том времени, когда они впервые влюбились.

Под вывеской с акациями, ясноглазый подросток держит девочку с раскрасневшимися щеками. Это был один из самых счастливых дней в ее жизни, но время изменило ее.

Юй Дун покачала головой.

— Но почему? — Фан Хуа был немного обижен.

— Я боюсь, что мой муж будет ревновать, — усмехнулась Юй Дун.

— У тебя есть муж? — Фан Хуа не верил, что она действительно вышла замуж.

***

Юй Дун отправила слегка пьяную Сян Сяоюэ обратно в ее квартиру и сразу поехала на работу.

— Ты что, простудилась? — спросил Ся Фэн, позвонив как только Юй Дун закончила свою прямую трансляцию.

— Совсем немного, ничего серьезного, — улыбнулась Юй Дун.

— Завтра я могу вернуться немного поздно, так что не забудь принять лекарство, — читал лекцию Ся Фэн.

— Неприятности на работе? — спросила Юй Дун.

— Нет, просто завтра у меня операция. Директор хочет, чтобы я еще раз продемонстрировал новое оборудование.

— Так ты еще не спал?

— Я в порядке, операция будет во второй половине дня, — Ся Фэн улыбнулся и сказал. — Кроме того, мне нравится слушать твою передачу.

Юй Дун не могла не усмехнуться, спросив:

— Так тебе нравится моя передача? Или ты просто предвзят, так как тебе нравлюсь я?

— Прежде чем ответить на этот вопрос, могу ли я задать свой собственный? — рассмеялся Ся Фэн.

— Конечно.

— Почему тема сегодняшнего эфира – первая любовь? — Ся Фэн выгнул бровь.

— Потому что сегодня я увидела свою первую любовь, — честно сказала Юй Дун.

— А? Ты что-то почувствовала? — неловко спросил Ся Фэн.

— Ты что, ревнуешь? — заметив, что голос Ся Фэна был немного напряжен, Юй Дун не могла не спросить об этом.

— Нет!

— Нет? Так почему ты спрашиваешь меня, почувствовала ли я что-то?

— Это... даже если ты встретишь его...!

— Хе... — Юй Дун подняла руку, чтобы поймать летящую снежинку. — Он спросил, можем ли мы все еще быть друзьями, и я сказала... мой муж будет ревновать.

— Иди домой и ложись спать пораньше! — Ся Фэн кашлянул и повесил трубку.

Юй Дун нахмурилась, а потом рассмеялась.

«Как может этот взрослый мужчина быть застенчивее женщины?»

***

https://tl.rulate.ru/book/27980 (еще больше глав для чтения!)

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)