Онлайн чтение книги Перерождение у дверей ЗАГСа Rebirth on the Doors to the Civil Affairs Bureau
1 - 60

Меня зовут Ся Ян, прозвище Цици, мальчик. Что касается того, почему я подчеркиваю тот факт, что я мальчик, то это главным образом потому, что мое прозвище звучит слишком женственно.

Говорят, что, когда я был всего лишь зародышем, первой, кто узнал о моем существовании, была не моя мать, не мой отец, не тест для беременных, и даже не врач, а моя бабушка. Это было потому, что однажды ночью ей приснилось, что я ношу красное дудоу. Бабушка всегда говорит, что я выгляжу точно так же, как малыш, который ей снился, но никто, кроме нее самой, не знает, как выглядел ребенок в ее сне, хотя я серьезно подозреваю, что ей приснился золотой мальчик рядом с богиней Авалокитешвары, потому что у нее дома есть ее статуя.

п.п.: Авалоките́швара - бодхисаттва, воплощение бесконечного сострадания всех будд. Атрибут - веер из хвоста павлина. Бодхисаттва по-разному изображается и описывается, а также в разных культурах представлено или как мужчина, или как женщина.

Конечно, я думаю, что я симпатичнее любого золотого мальчика. В конце концов, моя одежда выглядит намного лучше, чем любая красная дудуо.

п.п.: 肚兜 dùdōu – это то нижнее белье, которое выглядит как фартук). Традиционное китайское нижнее белье для девочек. Дословно 肚 - живот, 兜  - опоясывать.

Моя мать-телеведущая, и хотя я часто вижу ее по телевизору, я всегда чувствовал, что дома она ведет себя совершенно по другому. Потому что на экране мама выглядит очень умной, а в реальной жизни она даже не знает, сколько стоит яблоко.

Мой отец очень занятой человек, он часто приходит домой после того, как я ложусь спать. А еще от его одежды ужасно пахнет дезинфицирующим средством.

Но всякий раз, когда он возвращается, он всегда заходит ко мне в комнату и проверяет меня.

Я не знаю, правда ли это, но бабушка сказала, что я родился от золотого света в ее сне. Она сказала, что я многообещающий ребенок, поэтому я помню вещи немного раньше, чем другие.

Я помню, что каждый раз, когда отец приходил ко мне в комнату, независимо от того, грустно мне или нет, он всегда целовал меня. Тогда я не мог говорить, только кричать. Я часто звал его, чтобы он забрал меня, но отец только смеялся, и тогда я считал, что он меня не любит.

Обычно, когда я плакал, приходила мама. Я думал, что она все еще очень любит меня, но как только она замечала отца, они начинали меня игнорировать…

В течение бесчисленных ночей мои родители целовали меня по очереди, а затем они оба поворачивались и целовали друг друга в губы прямо передо мной.

Хм... вы думаете, я маленький и не знаю? Поцелуй в губы означает, что вы двое определенно любите друг друга больше, чем меня!

К тому времени, когда мне исполнилось четыре года, пока сестра еще играла с куклами Барби, я уже выучил много слов и мог считать до ста. Однажды мы с мамой пошли в студию тети Сяоюэ, где она вручила нам маленькую баночку звездочек и сказала, что если мы насчитаем девяносто девять звездочек, то она купит нам конфеты «Белый кролик».

Я не люблю есть сахар, а предпочитаю играть с головоломками.

— Что ты делаешь, сестра Линчэн? — я наблюдал, как девочка сидит на полу, окруженная рассеянными звездами.

— Я собираюсь посчитать, а потом обменять звезды на конфеты.

— Ты их так любишь?

— Да! — кивнула девочка.

— Тогда считай медленно. — дедушка всегда говорил, что мы должны трудиться, чтобы наслаждаться урожаем. Поскольку я не хотел сладкого, я не мог позволить Линчэн получить конфеты, не работая, поэтому я не помогал ей.

Однако по прошествии долгого времени, после того как я закончил, звезды все еще не были сосчитаны.

— Ты еще не закончила считать? — не мог не поинтересоваться я.

— Все звезды выглядят одинаково. Я считала, но не знаю, какие звезды я уже сосчитала, а какие нет, — сестра Линчэн выглядела так, будто вот-вот заплачет.

Я вздохнул и положил все звезды обратно в банку. Затем я взял одну и положил ее на пол.

— Вот. Теперь у тебя есть девяносто девять звезд, чтобы обменять их на конфеты.

— Ух ты, Цици, ты слишком крут! — сестра Линчэн ни на секунду не усомнилась во мне, когда взяла банку и побежала к тете Сяоюэ.

Увы, эта девушка была слишком глупа. Было ясно сказано, что в банке сто звезд. Если вынуть все звезды и пересчитать их одну за другой, это займет слишком много времени.

Вечером мама повела меня в лабораторию отца, чтобы поужинать с ним. Я рассказал им о звездах и сестре Линчэн.

Отец говорил, что я умнее других детей, но я не должен гордиться собой. Однако я вовсе не казался гордым, хотя мама все равно стукнула меня по голове и сказала, что я издеваюсь над сестрой Линчэн. Интересно, когда это я издевался над ней?

Я сильно разозлился, но папа сказал, что мальчиков нельзя сравнивать с девочками. А мама тоже девочка... Но сестра Линчэн умеет считать только до двадцати, а мама не знает, сколько стоят три килограмм яблок. Таким образом, я пришел к выводу, что мама, наверное, просто завидует тому, какой я умный, и поэтому стукнула меня по голове.

О, я уже упоминал? Я очень недоволен своим прозвищем. Я - мальчик. Почему вы зовете меня Цици? Многих девочек в моем классе зовут Кики. Когда учитель называет имя, я часто не знаю, к кому он обращается.

И вот однажды вечером я серьезно обсудил это с родителями.

Мама сказала, что они с отцом поженились седьмого июля. Я знаю, что это был очень счастливый день, но почему твое счастье должно строиться на моей боли?

п.п.: Qi Qi – 77…

Дядя всегда говорил, что мама и папа любят хвастаться своей любовью. Может быть, мое прозвище просто часть их плана покрасоваться?

Отец сначала согласился сменить мое прозвище, но мать бросила на него один взгляд, и он тут же отступил. Действительно, никакого мужества и твердости. Я был маленьким, поэтому знал, что не смогу победить маму в драке, но отец такой большой, почему он не может... стоять на своем?

Я попросил бабушку и дедушку пожаловаться от моего имени, но дедушка всегда слушает бабушку, а бабушка никогда не принимала мои жалобы всерьез.

Но я знаю заклятого врага моей матери: мать моей мамы, моя очень дорогая бабушка. Бабушка не живет в городе, но время от времени она навещает нас, иногда с дедушкой, иногда одна.

Я был любимцем бабушки, поэтому планирую попросить ее о помощи. Я налил себе стакан молока и пошел к ней в комнату.

— Цици, ах, хороший мальчик. — она радостно погладила меня по голове.

— Бабушка, ты можешь называть меня не Цици, а Янян? Цици звучит как девичье имя. Мои одноклассники часто смеются надо мной. — я воспользовался этой возможностью, чтобы пожаловаться.

— Хорошо, в будущем я буду называть тебя не Цици, а Янян. — конечно, лучше всего спросить об этом у нее.

— Бабушка - самая лучшая! — я встал на цыпочки и поцеловал ее. Сестра Линчэн говорила, что старики всегда поддаются на этот трюк. Пока ты их целуешь, они могут пообещать тебе все, что угодно.

Конечно же, женщина широко улыбнулась и назвала меня драгоценным сокровищем.

— Бабушка, ты должна поговорить с мамой и папой. Скажи им, чтобы в будущем звали меня Янян. Они не могут называть меня Цици только потому, что поженились седьмого июля.

— Нет, мой дорогой, твои мама и папа поженились в мае.

— Нет, свадьба была в мае, но свидетельство они получили седьмого июля. — я это очень хорошо помню.

— Ты, наверное, неправильно запомнил, твои родители приезжали ко мне в гости, а потом получили сертификат после Нового года, когда вернулись. Потом, вероятно, в феврале твоя мама забеременела тобой, а в мае вышла замуж.

Будучи ребенком, который рос умнее других, я хотел доказать своей бабушке, что помню все правильно. Поэтому я пошел в комнату родителей и достал их маленькую красную книжечку. Хех... кто просил их каждый раз отказывать мне в праве менять свое прозвище. Я взял документ и отдал его бабушке.

Я не знаю почему, но после того, как она увидела дату, ее лицо стало странным. Может быть, потому что у бабушки была не такая хорошая память, как у меня, и она разозлилась?

Я больше не думал, что бабушка счастлива, поэтому не осмелился снова упомянуть о смене имени и послушно вернулся в свою комнату.

Через некоторое время я услышал стук маминых каблуков, возвещавший о ее возвращении домой. Я боялся, что мама узнает, что я расстроил бабушку. Но вдруг я услышал, как мама вскрикнула от боли. Мне стало любопытно, поэтому я выглянул за дверь и увидел, как бабушка яростно щиплет маму за ухо, а мама все кричит и кричит.

— Скажи... что именно произошло между тобой и Ся Фэном? — бабушка бросила красную книжечку на стол.

Кажется, я сделал что-то не так, хотя и не знаю, что именно.

— Мама, мама, я была не права, я объясню... ай, ай, ай, ай…

Услышав мучительные крики матери, я украдкой достал мобильник, чтобы позвонить отцу.

— Цици, что случилось? У тебя есть вопрос к папе?

— Отец, возвращайся скорее. Бабушка избивает маму.

— Бабушка? Что случилось?

— Даже не знаю. Я видел, как бабушка ущипнула маму за ухо, о... на столе также лежит маленькая красная книжечка…

Вскоре вернулся отец. Было только восемь часов, папа никогда раньше не возвращался так рано. Даже когда мама разозлилась, и я позвонил отцу, чтобы пожаловаться, он не вернулся раньше времени. Это было еще одним доказательством того, что отец любил маму больше, чем меня.

Я не знал, что случилось потом. Все, что я знаю, это то, что бабушка была сумасшедшей в течение нескольких дней, а затем мать предала дядю и дала его адрес, заставив бабушку наконец улыбнуться.

Кстати, о моем дяде, он мне очень нравится. Он единственный, кто может помочь мне справиться с матерью, когда она издевается надо мной.

Но всякий раз, когда бабушка приезжала в гости, дядя исчезал. Они никогда не появлялись в одном месте в одно и то же время, что меня расстраивает.

Однажды я подслушал разговор родителей и узнал, что бабушка сердится на дядю, потому что у него нет тети для меня. Похоже, что бабушка приготовила у них дома много тетушек, но дядя не хочет выбирать ни одну из них и ушел из дома.

Каждый раз, когда я вижу, как они говорят об этом, у мамы всегда счастливое лицо: «О... как все изменилось... он теперь не женат... О, я собираюсь отомстить ему и спросить, нет ли у него скрытой болезни».

Я не совсем понял, что она сказала, поэтому спросил дядю. Выслушав мамины слова, дядя улыбнулся и поцеловал меня в макушку, а потом положил полпакета соли в любимую мамину газировку.

Мои бабушка и дедушка знали, что мама и папа всегда заняты. Поэтому именно они возили меня на различные соревнования, в которых я принимал участие. Писал, рисовал, играл в го. Я ездил даже на районные конкурсы, и однажды случайно занял первое место в городском детском конкурсе каллиграфии.

По настоятельной просьбе бабушки и дедушки мои родители были вынуждены сопровождать меня, чтобы принять награду, сказав, что они должны стать свидетелями моего момента славы. Но на самом деле... я знаю, что церемония награждения была в тот же день, что и конкурс пожилых танцев моих бабушки и дедушки.

Похоже, что ведущий знал маму.

Потому что после того, как я принял награду, этот человек подошел к ней, чтобы поболтать.

— Ты - Fish Jelly, я не могу ошибаться.

— Да, это я.

— Не знаю, помнишь ли ты меня еще? Однажды я позвонил в твою программу.

— Ты... мистер Сильный?

— Ты действительно помнишь меня. Все мои достижения – благодаря тебе.

— Ха-ха... я не смею быть такой самонадеянной.

— Не будь такой застенчивой, если бы ты не подтолкнула меня к открытию собственного дела, я бы никогда не стал таким успешным агентом по недвижимости. Я прислушался к твоему предложению, и теперь мой офис продаж полон красивых женщин! О, и все они с высшим образованием.

— Ха-ха…

— Однако у богатых есть свои проблемы. Когда у меня не было денег, я никому не нравился. Теперь, когда они у меня есть, слишком много женщин хотят встречаться со мной. Но я не знаю, кто из них любит мою личность, а не мои деньги. У тебя есть какой-нибудь совет для меня?

— Ха-ха-ха…

— Это, конечно, загадка, поэтому я придумал контрмеры. Каждый раз, когда я иду на свидание, я направляюсь в продуктовые киоски с едой, стоимость которой которая не превышает двадцати юаней. Если девушка может вынести это в течение года, то я думаю, что она любит меня по-настоящему…

— Это сработало?

— Видишь вон ту длинноногую красавицу? Это моя десятая подруга. Она мне очень нравится, надеюсь, она сможет продержаться…

— Ха-ха... желаю тебе успеха.

— Кстати... я недавно построил новый многоквартирный дом в пригороде, там великолепные виды. Я планирую построить несколько вилл, и я хотел бы подарить тебе одну.

— О боже, это слишком дорого для подарка…

— Без твоей помощи миллиарды юаней, которые были потрачены на его строительство, просто не существовали бы. Вся собственность в любом случае моя, что такое одна вилла…

В конце концов, наша семья там не поселилась.

В 2017 году я учился в начальной школе. Многие из моих одноклассников беспокоились о том, что у их матерей будет второй ребенок, потому что это означало бы, что их статус в семье как избалованного ребенка не будет гарантирован. Но я не беспокоился о таких вещах.

Это было потому, что моя бабушка часто говорит о том, что мама всегда сильно занята, и ей было нелегко родить меня.

Но однажды отец радостно прибежал домой и сказал маме, что его эксперимент наконец удался, и в будущем он не будет так занят.

Неужели рождение второго ребенка так важно, что отец, который редко приходит домой, даже когда я болею, на самом деле решил бросить работу?

Мама сказала, что отец достиг удивительного достижения, которое может спасти многих людей. Итак, наша семья собиралась за границу, чтобы принять награду.

Это действительно слишком несправедливо. Я завоевал так много трофеев, но ко мне приходили лишь мои бабушка и дедушка. Мой отец получил только одну награду после стольких лет, но нам нужно было специально одеться.

Когда отец взял приз, мать заплакала так сильно, что у нее покраснели глаза.

Позже, когда мы вернулись в отель, мама все еще плакала, обнимая отца. Я никогда не видел, чтобы она плакала так сильно. Она ревела дольше, чем любая из моих одноклассниц.

Как мужчину, меня учили быть внимательным к девочкам, поэтому я подошел и потянул маму за рукав.

— Цици? — мама наконец взглянула на меня.

— Не плачь, я соглашусь и позволю тебе возродить еще одного. — сказал я беспомощно.

п.п.: он использует слово (生生), которое означает возрождаться или быть возрожденным. Я предполагаю, что ребенок + гений = странная идея о том, как появляются дети.

— Что? Возродиться? — мама, должно быть, была счастлива сейчас... мне придется повторить это еще раз…

— Ты можешь сделать брата или сестру... если захочешь, — повторил я, обещая. — Я не буду им завидовать.

Я думал, мама обрадуется, но в результате получил по заднице.

Я был в отчаянии. Женщины такие непостоянные, бьют людей независимо от того, счастливы они или нет.

Однако тетя Сяоюэ всегда говорила, что словам мужчин никогда нельзя полностью верить, и я склонен с ней согласиться. Только посмотрите на отца, он ясно сказал, что не будет теперь сильно занят. Я даже согласился на второго ребенка из-за этого! Но он все равно не появляется дома целыми днями.

Но, по крайней мере, он все еще был в том же городе. Мама приводила меня, чтобы я увидел его в лаборатории, и мы ужинали. Теперь я даже не знаю, в какой стране живет отец. Я вижу его только по телевизору, как маму.

Он приносит мне подарки каждый раз, когда возвращается, но теперь я должен помогать отцу ухаживать за растениями на балконе. Яркие цветы были любимыми цветами матери, почему я должен заботиться о них? Однако я все равно это делаю.

А хуже всего было летом. Здесь так много комаров, у меня уже столько укусов. Я также должен проверять погоду каждый день перед школой. Когда в прогнозе стоит дождь, мне приходится открывать полог.

Однажды я поехал в летний лагерь, всего на одну неделю. Когда я вернулся домой, все цветы были наполовину мертвы. Мать на самом деле позвонила по видеозвонку отцу и плакала из-за этого.

Я знал, что не должен была позволять маме поливать цветы, может быть, тогда они не были бы такими увядшими.

— Не грусти, я вернусь после этой лекции. Давай купим дом со двором, когда я вернусь. Мы посадим много цветов, даже твой любимый плющ. – отец был занят тем, что утешал маму.

— Ты все еще помнишь.

— Я помню все, что обещал тебе.

— Тогда возвращайся поскорее.

— Хорошо!

Мне очень хотелось сказать им, что мы, миллениалы, больше не ведем себя так неловко и нежно.

***

п.п.: Миллениалы - это поколение людей, родившихся с 1981 по 1996 год (дата начала поколения варьируется от 1977-1985 года, а дата конца до 1994-2005 года). Миллениалы или как их еще называют Поколение Y характеризуются большой вовлечённостью в цифровые технологии по сравнению с предыдущим поколением.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)