Онлайн чтение книги Перерождение у дверей ЗАГСа Rebirth on the Doors to the Civil Affairs Bureau
1 - 59

***

Юй Дун пришла на телестанцию на час раньше обычного. Она хотела познакомиться со своими гостями до того, как официально возьмет у них интервью.

Оба гостя были совершенно особенными: один был молодым талантливым гением в области робототехники, что добился беспрецедентного успеха в этой области, а другой - предпринимателем, который с удовольствием участвовал в многочисленных благотворительных организациях.

— Они уже прибыли? — спросила Юй Дун, когда наткнулась на режиссера шоу.

— Один позвонил и сказал, что застрял в пробке, но, к счастью, он выехал на час раньше обычного, так что я не думаю, что он опоздает. — режиссер очень любил гостей, которые старались прийти вовремя.

— Я все равно хотела бы встретиться с ним до начала шоу, если это возможно, — растерялась девушка.

— Дундун, тебе не нужно так нервничать, потому что он на самом деле твой поклонник. — утешил ее режиссер. — Господин Ляо - филантроп, но я заметил одну вещь: всякий раз, когда ты просишь о благотворительности в своей программе, он всегда жертвует первый. Особенно твое последнее обращение. Ты сказала, что в маленькой горной деревушке к северу от Юньнань нет школы, и упомянула, что детям приходится идти пешком два часа, чтобы попасть на уроки в соседнем городке. Уже на следующий день менеджер одной компании был отправлен в Юньнань искать подрядчиков для строительства школы в деревне. Позже деньги не переставали поступать, и они даже смогли купить учебники для всех желающих.

— Вот почему я хотела бы встретиться с ним заранее. — Юй Дун всегда интересовалась этим человеком.

— Ну, мы не можем гарантировать, что он будет здесь. — режиссёр пожал плечами. — Дорожных заторов с каждым днем все больше.

— А что насчет другого гостя? — поинтересовалась она.

— Говоря о нем, продюсеры были шокированы. Этот человек печально известен тем, что он не соглашается ни на одно интервью, даже новостные каналы были отклонены. Он всегда ссылался на то, что ему было слишком лень идти. Все до сих пор недоумевают, почему он согласился появиться в нашей небольшой программе. — мужчина покраснел от волнения.

— Нас считают маленькой программой? — Юй Дун знала, что с тех пор, как она начала вести шоу, хотя это были всего лишь интервью, рейтинги были довольно хорошими.

— Что мы по сравнению с новостными шоу? — режиссёр рассмеялся.

— Ладно, я просто хотела спросить, когда прибудет эта шишка, потому что слышала, что с этим человеком обычно трудно разговаривать. Я хотела заранее познакомиться и уточнить, какие вопросы я могу задать, а какие нет, — пояснила девушка.

— О... кажется, он тоже застрял в пробке. — режиссер снова пожал плечами.

— ... Они живут в одном маленьком районе? Или сегодня на всех дорогах коллективные пробки? — забудем об этом, она просто должна сделать шоу и посмотреть, что из этого выйдет.

Час спустя Юй Дун собралась в дамскую комнату. Однако, прежде чем уйти, она дала несколько указаний своей ассистентке:

— Когда я начну интервью с первым гостем, зайди за кулисы и спроси у второго гостя, есть ли какие-то вопросы, которые мне нельзя задавать.

Ее помощницей была молодая девушка, окончившая университет всего два года назад. Выслушав начальницу, она вдруг покраснела.

Заметив это краем глаза, Юй Дун улыбнулась:

— Похоже, этот второй гость довольно красив?

— Ох, это действительно так!

— Тогда почему бы тебе не воспользоваться шансом, который я тебе дала, и не поболтать с ним? — Юй Дун подняла бровь.

— Благодарю вас за вашу великую доброту! — ассистентка комично сложила руки и поклонилась, прежде чем убежать.

Юй Дун онемела от таких глупых действий, а затем, улыбнувшись, последовала инструкциям сотрудников и вышла на сцену. После бурных аплодисментов она начала представлять своих особых гостей.

— Наш первый гость был зарегистрирован на Шанхайской фондовой бирже в прошлом году. Г-н Ляо Цзяхуэй, президент Yulin Group. Господин Ляо – не только замечательный предприниматель, но и великий филантроп. За последние три года он пожертвовал более тридцати миллионов юаней на различные благотворительные цели. Пожалуйста, поприветствуйте мистера Ляо Цзяхуэй.

Под гром аплодисментов на сцену поднялся загорелый мужчина средних лет в деловом костюме. Господин Ляо поприветствовал собравшихся и пожал руку ведущей, прежде чем сесть на диван.

Юй Дун видела, что он немного нервничает, и была несколько удивлена этим: «В конце концов, он является президентом компании, что оценивается в миллионы долларов, с чем еще он не сталкивался в жизни? С чего бы ему переживать из-за небольшого телевизионного интервью?»

— Мистер Ляо, мы все знаем, что вы основали Yulin Group с нуля. Всего за пять лет вы превратили свою маленькую фермерскую мастерскую в крупную успешную компанию. Вы когда-нибудь представляли себе это будущее, когда только начинали?

— О... я никогда не думал о том, что произойдет. Я просто хотел начать свою жизнь заново. — господин Ляо рассмеялся, в его голосе явно слышалась ностальгия.

— А? Есть ли история за вашим началом? — поинтересовалась она.

— Ведущий, если честно, мы уже встречались раньше. — господин Ляо вдруг сказал нечто странное. — На самом деле, вы можете считаться источником всех моих успехов.

— А? — Юй Дун была ошеломлена, а потом долго всматривалась в его лицо. Но в конце концов, она не могла вспомнить, где могла встретить этого господина Ляо, поэтому она могла лишь сказать. — Извините, но я...

— Полагаю, вы не помните. — мужчина совершенно не рассердился и радостно рассмеялся.

Юй Дун оставалось только последовать его примеру.

Господин Ляо достал из внутреннего кармана пиджака белый конверт и, торжественно взглянув на него, обратился к Юй Дун:

— Вот. Может быть это поможет вам вспомнить.

Юй Дун взяла конверт. Когда она увидела знакомый почерк, ее глаза широко раскрылись. Она не могла удержаться, чтобы не встать, заикаясь:

— Это... вы... ты...

— Я всегда хотел поблагодарить тебя лично. — господин Ляо встал и, стоя перед камерой и всеми сотрудниками, низко поклонился ей.

— Спасибо тебе за подарок, который ты сделала мне в 2008 году.

После недолгого недоверия Юй Дун бросилась ему на помощь, ее глаза блестели:

— Вы... ты не должен этого делать…

— Ты, возможно, не знаешь, как я прошел путь от опасного мистера Сильного до сегодняшнего Ляо Цзяхуэя, с этим конвертом, что поддерживал меня многие годы.

Затем он повернулся и рассказал свою историю перед камерой и потрясенной аудиторией о том, что произошло на радиопередаче Юй Дун.

— В то время у меня не было причин жить. Можно даже сказать, что я был человеком, переполненным ненавистью. Именно этот конверт с билетом на гала-концерт спас меня, дал мне мужество жить и бороться. Когда мне это удалось... я думал только о том, чтобы отплатить своему благодетелю. — господин Ляо снова посмотрел на Юй Дун.

— Поэтому я решил помогать другим людям, таким, как я. Я спонсировал детей, создавал центры правовой помощи для трудовых мигрантов... я думал, что ты оценишь этот подарок больше, чем что-либо другое.

Юй Дун вдруг захотелось плакать.

Раздались громовые аплодисменты. Все, включая зрителей и сотрудников, были глубоко тронуты этой историей.

В углу сцены красивая молодая девушка с детским личиком плакала от волнения.

— Я так тронута, так тронута. Я знаю эту историю, я слушала ее по радио. Я так сильно плакала. — девушка бросилась к парню, стоявшему рядом с ней.

— Не плачь, ты будешь выглядеть ужасно. — молодой человек нахмурился, однако его тон был чрезвычайно снисходительным.

— Мне все равно, я хочу плакать.

— Через несколько минут тебя покажут по телевизору.

— Ик... — девушка икнула и заморгала слезящимися глазами. — ... может ты поднимешься один?

«Если ты не пойдешь со мной, я сейчас же уйду...» — вот что говорили его глаза.

— Прекрасно! — девушка глубоко вздохнула, прикрыв глаза. — Я попрошу у одного из сотрудников немного льда.

После первого интервью был сделан получасовой перерыв. Первоначально Юй Дун хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы поболтать со следующим гостем, но ей еще так много хотелось сказать мистеру Сильному... нет господину Ляо...

Кроме того, ее ассистентка уведомила ее, что молодой человек сказал им не стесняться спрашивать его о чем-либо.

Поэтому Юй Дун и господин Ляо мирно беседовали. Обменявшись контактными данными, Юй Дун вернулась на сцену за пять минут до начала записи.

— Еще раз здравствуйте, пожалуйста, подарите аплодисменты для нашего следующего гостя, Бай Жуя, основателя компании New Age Robotics и победителя Всемирного конкурса робототехники 2016 года.

Зрители зааплодировали, и на сцену медленно поднялся красивый мужчина в белой рубашке. Увидев его, Юй Дун невольно вспомнила одну фразу: «Я люблю тебя только потому, что в тот день светило солнце и на тебе была белая рубашка».

— Здравствуйте, ведущий! — вежливо поздоровался Бай Жуй.

— Садись, пожалуйста. — Юй Дун прикрыла свое девичье сердце и рассмеялась, — реки и озера всегда говорили о твоих легендарных свершениях, но никто никогда не говорил, что ты такой красивый.

— Благодарю! — вокруг Бай Жуя царило спокойствие, не свойственное его возрасту.

— Твои дела и достижения в твоей области уже хорошо описаны во многих журналах и статьях, и я, конечно, просто дилетант, когда дело доходит до роботов, поэтому я не буду пытаться показать свои скудные знания перед экспертом. Вместо этого я просто хочу спросить, ты такой красивый, у тебя есть девушка?

Как только Юй Дун закончила, послышались коллективные женские вздохи из зала.

Бай Жуй взглянул на Юй Дун, на его лице не было недовольства. На самом деле, он выглядел взволнованным, как будто ждал, что она спросит его об этом.

— Да.

— Ты стал встречаться с ней после университета? — подняла бровь Юй Дун.

— Откуда ты знаешь?

— Ты определенно считался бы «прекрасным принцем» в своем учебном заведении... Ах, я уверена, что многие девушки признавались тебе. — сказала она.

— Ммм! — Бай Жуй, казалось, о чем-то задумался, потому что слабая улыбка расцвела на его лице, заставив публику снова впасть в транс.

— Твоя девушка призналась тебе первой? — спросила Юй Дун, пытаясь что-то выяснить.

— Да. — Бай Жуй кивнул, — она твоя большая фанатка.

— А? — Юй Дун заинтересовалась, — этот мой поклонник здесь?

Бай Жуй кивнул и махнул рукой в сторону. Все проследили за его взглядом и увидели молодую девушку, которая закрывала лицо руками, пытаясь спрятаться.

Лицо Бай Жуя потемнело, и он повернулся к Юй Дун, чтобы извиниться. Потом он быстро спустился вниз и вывел свою подругу на сцену.

— Мастер... я имею в виду... Здравствуйте, ведущий. — пробормотала девушка, схватив Бай Жуя за рукав.

Юй Дун нравилась эта застенчивая маленькая девочка, поэтому она улыбнулась и пошутила:

— Ты такая застенчивая, но Бай Жуй сказал, что именно ты взяла инициативу в свои руки и призналась ему первой. Неужели он солгал нам?

В зале раздался доброжелательный смех.

— В тот день она выпила бутылку пива. — объяснил он.

Юй Дун выдала длинное «о».

«Так вот как это бывает», — подумала она про себя.

— Чепуха, это было…

— Что было? — Бай Жуй слегка прищурился. Если эта мертвая девушка осмелится сказать, что она допустила ошибку со своим признанием, он определенно не отпустит ее.

— Это... я... меня подбодрила Fish Jelly. — девушка почувствовала себя обиженной, но все же ответила правду.

— Я? — удивилась Юй Дун.

— В конце 2007 года, когда ты еще была диджеем на радио, ты однажды призналась своему возлюбленному и призвала слушателей выразить нашу любовь окружающим, поэтому я собрала все свое мужество и...

— Она призналась мне в своих давних тайных чувствах! — перебил ее Бай Жуй.

Глаза Юй Дун были наполнены смехом, она вспомнила первоначальную ситуацию. Эта молодая девушка явно провалила свою исповедь и напилась, а потом случайно встретила принца своего университета... результат…

— Я помню этот инцидент, ты действительно звонила мне. 

— Да! — девушка улыбнулась. — В тот вечер я была мисс Красавицей.

— У меня есть вопрос, который я всегда хотела задать тебе лично, мистер Бай. — рассмеялась Юй Дун.

— Давай. — Бай Жуй удивился, но все же кивнул.

— Во время этого инцидента мы слышали, как твоя подруга пила в продуктовом киоске, когда ты случайно оказался поблизости... — Юй Дун пристально смотрела на молодого человека. — Ты случайно остановился, потому что эта красотка заблокировала тебя или намеренно остановился, когда увидел ее?

Когда девушка услышала это, ее глаза сразу же устремились на спутника.

Лицо Бай Жуя стало немного неестественным, и он кашлянул, прежде чем сказать:

— Конечно, она заблокировала меня.

Красавица была разочарована, ее губы надулись.

— Хе-хе... понятно. — слова Юй Дун были двусмысленными.

— Ты сказала, что хочешь встретиться со своим кумиром, а теперь встретила ее. Теперь нет причин откладывать нашу свадьбу. — Бай Жуй схватил девушку за руку.

— Ты выходишь замуж? — Юй Дун поздравила молодоженов. — Хороший способ заявить об этом! Поздравляю вас!

— Спасибо... — мисс Красавица покраснела.

Когда Бай Жуй увидел смущенное состояние своей подруги, он закатил глаза и смог только сказать за нее:

— Ведущий, у нас странная просьба.

— Да? — Юй Дун подняла бровь.

— Эта девушка всегда говорила, что без твоего поощрения в тот вечер она никогда бы не осмелилась признаться мне. Так что в некотором смысле ты была нашей свахой. Мы... надеемся, что ты сможешь прийти на нашу свадьбу, — торжественно произнес Бай Жуй.

Девушка кивнула, покраснев.

— Конечно, я обязательно приду! — Юй Дун повернулась к гостье и игриво сказала. — Я не могу всегда называть тебя мисс Красавица, как тебя зовут?

— Фу Яояо. — она мило улыбнулась, и на ее лице появились две маленькие ямочки.

С июля 2007 по апрель 2008 Юй Дун была ведущей программы «Призрак полуночи».

Время шло, и мало кто еще помнил об историях мистеров Сильных и мисс Красавиц. Но семена, которые были посеяны тогда, расцвели.

Юй Дун никогда не думала, что она делала что-то особенное. Просто она чувствовала, что должна рассказать другим о том времени в своей жизни, поделиться со слушателями теплой встречей, когда она познакомилась с мужчиной, который делает ее самой счастливой.

***

п.п.: Это была такая приятная дополнительная глава! Мы узнали, что случилось с опасным мистером Сильным и пьянчужкой, которая призналась принцу! Ура, счастливый конец для всех!

Я не могла не думать о том, какой была бы их жизнь без вмешательства Юй Дун. Возрождение героини было вторым шансом не только для нее. Я плакала пока переводила, так трогательно. Они все такие тёплые…

п.р.: как же я оттягивала прочтение этих глав... не хотелось прощаться с полюбившимися героями! На протяжении всего романа с лица не сходила улыбка! Юй Дун и Ся Фэн навсегда в моем сердце