Онлайн чтение книги Размеренной жизни бы в ином мире! (мечта) Isekai de Slow Life wo (Ganbou)
Размеренной жизни бы в ином мире! (мечта) Послесловие от переводчиков

Всем привет!

С вами вечно великий и ужасный Monix-sama. Прежде чем начать, хочу посочувствовать уважаемому Шиге-сенсею. В своём послесловии он писал, что в конце 2-го тома в иллюстрацию попала Рэнге… Но на выходе это не так! Точнее, в первых тиражах показали иллюстрацию с ней, прикрепив к эпилогу (если верить знатокам из интернета). Но в более поздних я иллюстрации не увидел. Так же никто не выложил её в сеть… Поэтому в наш том вместить её не смогли. К сожалению.

Тем не менее, том 2 готов! Во многом спорный том! Том, который у нас чуть не загнулся на финишной прямой! Ну и в довесок, самый неуспешный по продажам том из этой серии. Именно из-за него выход в печать 3-го тома отложили, и долгое время судьба новеллы была под вопросом. Но издательство решило дать шанс, и спустя почти год вышел 3-й том (который уже продался очень хорошо). Однако, я бы не сказал, что для меня (переводчика) этот том был сложным или вызвал какие-то трудности. Злосчастная 1-ая глава побочки заставила побомбить. Дарвин с Мейрой заставили попотеть. Но сверхсложного ничего не было. А ведь иногда бывает некоторое дерьмо… ДхД не даст соврать.

Проблемы в этот раз были у редактора. Yu1ianka крайне занята. Сейчас весна, а значит подходит время курсовых, сессий, дипломов и других радостей жизни. Учиться надо… И надо делать редакт «Размеренной жизни». Она это делала довольно исправно на протяжении всего тома, но в какой-то момент наступил предел… И пришлось выбирать: сон или новелла. Победил сон. К сожалению, Yu1ianka нас покинула, но я ей безмерно благодарен за всё то, что она для нас сделала. Ведь без неё я так бы и не решился выкладывать перевод в сеть. В какой-то момент забил и забыл бы. А она не дала этому случиться. За что ей низкий поклон. Огромное тебе спасибо! Надеюсь, ещё увидимся.  Также хочется сказать новому редактору Тосе. Если бы он так быстро не откликнулся, вы бы ещё не скоро увидели данное послесловие. Хотя на наши призывы откликнулось немало людей… Так что не факт. Вообщем, не важно! Важно то, что у нас новый редактор (на стажировке)! Удачи ему! Терпения! Больше времени! Внимательности! Меньше многоточий!

А когда речь заходит о многоточиях, я не могу не вспомнить о нашем бете, который присоединился к коллективу на первых главах 2-го тома. Тотон пришёл и осветил наше тёмное царство безграмотности… ну, или невнимательности. Искоренил все опечатки, сделал дефисы прямой речи длиннее и начал крестовый поход на многоточия, которыми я люблю злоупотреблять (и, как выяснилось, Тося тоже). За что ему огромное спасибо! Надеюсь, ты не падёшь смертью храбрых в третьем томе в этой неравной войне с точками.

Как и обещал в прошлом послесловии, мы запустили страницу патреона команды.(https://www.patreon.com/animetogether) И на неё подписалось очень много человек. Даже слишком много. Я такого числа точно не ожидал. Огромное им спасибо! Знайте, патронусы, вы лучшие! Ведь вы не только подписались, но и проявляете активность! Я как ребёнок радуюсь каждому вашему лайку под постом, а главное — КОММЕНТАРИЮ! Хотелось бы выписать ник каждого… Но раз договорённость указывать только «Истинных фанатов»… заберёт всю мою благодарность представитель всех патронусов, истинный фанат Aleks Hunter. Огромное спасибо тебе и другим патронусам! Я вас всех обожаю! Поэтому и дальше постараюсь радовать разным контентом. Надеюсь, вы наслаждаетесь альфами 3-го тома…

Отдельно хочу выделить Королеву Амазонок. Спасибо тебе за подробные разборы перевода. В чём-то наши мнения и вкусы расходятся, но это нормально. Даже наоборот — хорошо. Я внимательно прислушивался к твоим отзывам и вносил некоторые правки в работу над новеллой. Спасибо xelarez и Kronos. Обработанные вами иллюстрации прекрасны. А обложки — отдельные произведения искусства.

У меня, пожалуй, всё! Мы запускаем собственный сервер команды в Discord. Если захотите пообщаться с нами или обсудить «Размеренную жизнь» — обязательно загляните! И до встречи в 3 томе!