Онлайн чтение книги Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман - Продолжение My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected - New
2 - 2

Сойдя с монорельса, мы с Юкиноситой прогулялись по вечерней станции Чиба. До часа пик еще далеко, и нам встречались в основном студенты или женщины. Скоро здесь будет полно «белых воротничков» в деловых костюмах.

Если бы это происходило несколько недель назад, то здесь можно было бы увидеть массу студентов колледжей, которые только что записались на ознакомительное собеседование. Они выстаивались в длинные очереди,  и каждый держал в руках дешевый картонный чемодан, как символ великой этнической миграции. Однако сейчас весна уже подходит к концу, приближается летний сезон, и повторения подобных сцен в ближайшее время не предвидится.

Итак, я беззаботно шагал рядом с Юкиноситой. Похоже, что она бывала в этом месте неоднократно; в ее походке не видно и следа замешательства.

Мы двинулись от вокзала по главной улице. Но, когда мы миновали перекресток пяти дорог, Юкиносита внезапно остановилась.

— Что случилось? Заблудилась?

— Конечно нет!

Отвергнув мое предположение, она, тем не менее, прищурилась и начала озираться по сторонам. Сначала она пригладила челку, свисавшую перед бровями, а потом улыбнулась со слегка обеспокоенным видом:

— Мы прибыли раньше, чем я ожидала, я думаю, что нам теперь делать…

— Вот как… ты редко допускаешь подобную ошибку.

Что касается конкретного времени и места проведения встречи, я полностью положился на нее и не задавал лишних вопросов, но только теперь, после ее слов, я заметил, что хотя уже наступил вечер, для ужина было еще рановато. На моей памяти Юкиносита всегда планировала время должным образом, чтобы прибыть в пункт назначения вовремя или на несколько минут раньше установленного срока. Для сверхпредусмотрительной Юкиноситы подобная ошибка действительно слишком нехарактерна.

Не слишком ли она нервничает?.. Боже мой, это ее отличие от обычного состояния выглядит даже мило!

Я придумал объяснение, и даже мысленно кивнул сам себе, но реальность оказалась гораздо прозаичнее. Юкиносита холодно взглянула на меня и сказала:

— Это не ошибка… Боюсь, что если бы я так не поступила, кое-кто мог бы сбежать.

Я ощутил намек на недовольство в ее голосе и поэтому сухо рассмеялся. Боже мой, она что-то задумала!

— Хорошо иметь небольшой запас времени. Примерно сколько еще осталось?

Чтобы ответить, Юкиносите пришлось взглянуть на экран телефона:

— Почти час.

— Итак, что же нам делать? Как насчет того, чтобы пойти по домам?

Я предложил пойти домой почти бессознательно, но, к моему удивлению, Юкиносита улыбнулась и кивнула:

— Хорошо! Могу я попросить тебя проводить меня до дома? Кстати, не останешься ли поужинать перед выходом? Будут мои мама и сестра.

— Ох-ох…

В ответ на мои шутки она сразу же контратакует… Мне нечего возразить! Независимо от того, сколько раз мне придется делать это снова и снова, я могу видеть будущее только в том, чтобы поужинать с Юкиноситой-сан и ее дочерью! Боже мой, Юкино Юкиносита действительно предусмотрительная… Кажется, мне уже не отвертеться, хотя я и подозревал об этом с самого начала.

— Тогда просто найдем место, чтобы скоротать время…

— Хорошо, давай!

После этих слов мы дружно начали озираться вокруг.

В какой-то момент я встретился глазами с Юкиноситой.

— Ну и что? Куда бы ты хотела пойти? – нерешительно спросил я.

— Все равно,  куда угодно… — и она смущенно приподняла брови.

После этого мы замолчали… Не зная, что сказать друг другу, мы переглядывались, обменивались улыбками и вздыхали.

Погодите, может это та самая легендарная вещь? Когда вас спрашивают, куда вы хотите пойти, вы можете ответить, что готовы отправиться куда угодно, и это классический способ оценить наличие вкуса у мужчины.

Нет, Юкиносита не стала бы делать такие страшные вещи… Но если подумать, она довольно страшный человек!

Таким образом, я должен мобилизовать всю свою мудрость, чтобы получить наиболее совершенный ответ.

Хорошо, вопрос залу. Где обычно девушки проводят время?

Я лихорадочно размышлял об этом некоторое время, но мой сверхвысокопроизводительный ИИ, конечно же, смог выдать только ответ типа: «Отчаянно ищу хорошего парня в Табелоге [1] для прогулок с девушкой». Это действительно безнадежно! Вы думаете, что играете в «Renmen Fish SEAMAN»? Неужели этот хваленый ИИ на самом деле сокращение от «самодовольный дурак» [2]?

Если бы я был один, то, чтобы убить время, я мог бы направиться в кучу мест. Например, зайти в ближайшую раменную, чтобы набить живот, потусоваться в книжном магазине или поиграть с мобильным телефоном в зоне отдыха круглосуточного супермаркета. Однако теперь мне нужно учитывать вкусы двух человек, а я не хочу выглядеть слишком заурядным.

Чем занимаются мужчины и женщины в этом мире? Где бы мы могли провести время, не создавая излишней напряженности в атмосфере и убивая время в состоянии приятного расслабления? Вопрос заключается в том, где именно может находиться подобное идеальное место.

Starbucks? Можно ли пойти в Starbucks? Однако если вы не умеете правильно делать заказы в Starbucks, не считаете ли вы, что это грозит вам унижением? Конечно, мой уровень умственных способностей чрезвычайно высок, и я даже осмеливаюсь заказать в Starbucks среднюю чашку холодного кофе, так что я точно не потеряю лицо. Однако я привык с презрением относиться к тем «придурковатых творческим работникам, которые сидят рядом с окном в Starbucks и стучат по своему МакБуку, источая атмосферу удаленного офиса». Если я выберу Starbucks, то наверняка проиграю. Более того, вы проигрываете, когда думаете, что Starbucks модный… модные люди не думают, что Starbucks модный. Это общеизвестно.

Мне потребовалось около 0,2 секунды, чтобы начать думать со сверхвысокой скоростью, так что даже игрок с битой из бейсбольных комиксов был бы удивлен. Нужно принять хоть какое-то решение! В этот момент Юкиносита с невинным видом склонила голову:

— Что-то случилось?

— Нет… Так куда мы направимся?

— Можно пойти куда угодно…

Своим вопросом я, на самом деле, хотел предоставить ей право выбора, но она снова смущенно улыбнулась и повторила то, что уже сказала до этого. Я понял, что она дает мне возможность проявить себя, но теперь проблема заключается не только в сложности выбора.

— Есть разные варианты, но мне не хотелось бы выбирать место, исходя из моих предпочтений… Лучше выбрать место, более подходящее нам двоим? Тебе так не кажется?

Услышав то, что я сказал, Юкиносита была ошеломлена. Моргнув два или три раза, она вдруг рассмеялась, а затем прикрыла рот и отвернулась.

Эй, что случилось, что происходит, я сказал что-то смешное? Я снова напортачил? Я с тревогой посмотрел на Юкиноситу и обнаружил, что ее плечи сотрясаются.

— …Э… Юкиносита-сан?

Улыбнется ли она мне хоть раз своей милой улыбкой? Я уже начал переживать, однако Юкиносита слегка выдохнула, сдерживая смех, и повернулась ко мне. Происходящее показалось ей действительно забавным, она вытерла уголки глаз и искренне улыбнулась:

— Итак, теперь тебе приходится думать и об этом.

Она была немного смущена, когда речь зашла о ее желаниях.

— Нет, это не то, что ты думаешь… Просто, мне кажется, что нам все равно нужно какое-то место для отдыха…

Я попытался скрыть свое смятение, но не слишком преуспел, и Юкиносита мягко улыбнулась:

— Извини, но на самом деле можно остановиться где угодно.

— Это… это хорошо. Другими словами, это действительно нормально? Ты меня не проверяешь? На полном серьезе?

— Как я могу тебя проверять? И что я могу узнать с помощью такой проверки?

Юкиносита несколько удивленно отреагировала на мой сбивчивый вопрос.

Нет, в мире есть человек, который с помощью подобных тестов проверяет наличие вкуса у других людей. Я имею в виду самую милую в мире мерзавку  по имени Ироха Ишшики.

Мои мысли, вероятно, отразились у меня на лице, Юкиносита поиграла черными волосами, спускавшимися ей на грудь, и прошептала, как бы защищаясь:

— Я не проверяю тебя… Просто я ничего не подготовила, чтобы скоротать время. Я не знаю, что делать… Что ж, если ты скажешь еще что-нибудь странное, мне будет неловко.

Сказав это тихим голосом, она подняла глаза, чтобы посмотреть на меня, как будто пытаясь понять, в чем причина возникших затруднений.

Ее тон отличался от обычного, он был полон нежности, и ее ласковое отношение было очень милым. Уголки моего рта непроизвольно начали подниматься, поэтому я поспешно прикрыл рот, чтобы скрыть смущение.

Боюсь, что у нас с Юкиноситой очень мало опыта в сфере общения. Так что даже то, на что раньше я раньше никогда не обращал внимания, теперь меня очень сильно беспокоит.

Например, что важнее для чая, то, что он позволит сохранить цвет лица, или то, что он будет крепким. А еще, то, что кое-кто, возможно, предпочитает молчать, потому что боится сказать что-то не то.

Это изменение однозначно доказывают, что и наши отношения изменились. Думая обо всем этом, я не могу избавиться от ощущения, что эти медленные подвижки тоже имеют свою прелесть.

Теперь становиться крутым уже слишком поздно. Безнадежность моего образа была зафиксирована еще в прошлом году, и теперь, даже если бы я захотел поправить свой имидж, он бы не смог продержаться и дня.

И еще я очень хорошо знаю, что и Юкиносита в этом смысле тоже совершенно безнадежна.

Так что все может быть еще проще и непринужденнее.

— Тогда давай пойдем в эту Кумиду (название кофейни). —  Я расслабился и указал на вывеску, которая попалась мне на глаза. Юкиносита тоже взглянула на нее и издала звук, похожий на вздох:

— Кумида… Я там никогда не была…

— О, правда? В Кумиде неплохой выбор. Обжаренные орешки, которые подают к напиткам, восхитительны, а порции блюд очень большие, что не может не радовать посетителей. В реальности десерт «Лед и пламя» [3] – даже больше, чем на рекламных фотографиях, это такой здоровенный диск, что можно рассматривать как своего рода маркетинговый ход. Хочешь заказать такой?

Моя речь лучилась самодовольством, и Юкиносита взглянула на меня сияющими глазами:

— Разве я не говорила тебе ничего не есть?

— Ха-ха-ха, не волнуйся. Когда я думаю о том, что мне предстоит, у меня до смерти болит живот. Даже если мне нравится Кумида, я не смогу ничего съесть…

Я сухо засмеялся и бессознательно потер живот. Увидев это, Юкиносита тихо пробормотала:

— Ты действительно ничего не сможешь с этим поделать.

Затем она слегка улыбнулась.

* * *

Как только нежный аромат кофе достиг моего носа, мое настроение резко улучшилось.

Это, конечно, не из-за бодрящего эффекта кофеина в аромате кофе. Как и у собаки Павлова [4], привычка пить определенный напиток, чтобы подбодрить себя перед работой, автоматически стимулирует прилив энергии в теле.

Кажется, я слышал, что в последние годы американские университеты проводили подобные эксперименты. Как будто в подтверждение выводов этих экспериментов, Юкиносита слегка занервничала после того, как вошла в кафе.

Официант отвел нас к кабинке. Мы сели, Юкиносита огляделась и тихонько вздохнула.

Я расположился напротив, посмотрел на нее с улыбкой, быстро открыл меню и разложил его на столе:

— Тут есть из чего выбирать.

Юкиносита радостно склонилась над меню и энергично развернула его к себе.

Да, все так и происходит, когда я захожу с кем-то в кафе… Мне все равно, смотри сколько угодно… Я могу заказать позже, или я просто закажу холодный кофе среднего размера, тебе не нужно беспокоиться обо мне…

Я оперся головой на руку и тепло посмотрел на Юкиноситу, как добрый дядюшка, но, когда она заметила мой взгляд, то спохватилась и повернула меню на девяносто градусов, чтобы мне было легче его рассматривать.

— Что ты собираешься заказывать?

— Кофе.

Услышав мой краткий ответ, Юкиносита внезапно улыбнулась:

— Я знаю, но даже кофе бывает разных сортов.

— Верно. Мне каждый раз приходится долго выбирать. Но это нормально. В конце концов, это кофейня. А другие напитки, помимо кофе, есть на этой странице.

С этими словами я перелистнул меню на следующую страницу. В конце концов, Юкиносита любит чай больше, чем кофе… Например, этот называется Исэ, это неплохой черный чай, и я отметил место в меню пальцем.

— Но, это же кофейня.

Юкиносита наклонила голову, прижала указательный палец ко рту, а затем вернулась к странице с кофе, после короткой паузы снова перелистнула меню на страницу чая, и, наконец, нахмурилась.

Она продолжала пролистывать меню и сравнивать страницы снова и снова. После некоторой борьбы ее рука внезапно остановилась.

— Вот этот…

— Ok.

Как дела? Ты уже решила? — спросил я взглядом, но Юкиносита робко посмотрела на меня и сказала:

— …Мне неудобно так, можно перейти на твою сторону?.. Так мне неудобно.

Что? Как это могло быть неудобно?.. Зачем нужно повторять дважды? Кроме того, меню перед нами обоими, и ты не обязана сидеть рядом со мной. О чем говорит этот человек, насколько он милый и может ли это быть правдой?

Кстати, а почему, вдруг, ты заговорила так вежливо? Ты делаешь атмосферу такой серьезной, что я нервничаю все больше. Разве ты не можешь говорить более естественно? Как неловко…

— …Ах, да, если ты не против, пожалуйста!

В результате я и сам выгляжу неважно! Из-за нее я тоже заговорил вежливо.

Я запаниковал и дал сбивчивый ответ, но выражение лица Юкиноситы смягчилось. Она осторожно встала, а затем перебралась на мою сторону стола.

Я шевельнулся и подвинулся на диванчике, поэтому Юкиносита села на то самое место, которое я оставил. Затем у нас наступило что-то вроде минуты молчания.

Очевидно, что мы теперь ближе, чем раньше, но и разговоров стало меньше, чем раньше, поэтому тихие вздохи звучат гораздо отчетливее. Хотя большинство из них – мои.

Беспокоясь о том, не потею ли я или не издает ли мое тело неприятного запаха, я взглянул на Юкиноситу и обнаружил, что она, похоже, тоже пытается успокоиться. Она ощупывала сиденье и спинку, и была в этот момент похожа на кошку, которая устраивается на ночлег.

Удовлетворенная результатами осмотра, Юкиносита взяла меню и положила его на стол посредине между нами.

— Так лучше видно…

Она почти прошептала это, а затем бросила на меня взгляд, ища одобрения.

Вот как? Вы действительно так думаете? Хм… Я думаю, что это немного коварно… Я больше не утруждаюсь, заглядывая в меню, поэтому думаю, что так стало удобнее. Да, лучше смотреть на него так, как сейчас…

Но пока что я не могу повернуться в направлении Юкиноситы. Я должен привыкнуть к этой неожиданной дистанции. Осторожно расправив плечи, я понемногу сел прямо.

— Ты выбрала?

Услышав мой вопрос, Юкиносита подняла голову и счастливо улыбнулась:

— Я хочу Сакура-но Азуки Комачи… название милое [5].

— Да, это мило, очень мило, супер мило!

Увидев, как она краснеет и, запинаясь, пытается объяснить свой выбор, я энергично кивнул в знак согласия. Ну, очень мило и мило! Название, внешний вид и причина выбора прекрасны!

Я изо всех сил демонстрировал свое одобрение и продолжал говорить «мило», поэтому Юкиносита немного смутилась, прикрыла рот рукой и слегка отодвинулась. Затем она откашлялась и перелистнула меню на страницу с кофе.

— Какой из них ты хочешь?

— Особый черный кофе Кумида. Название очень милое.

После того, как я сказал это с самодовольным видом, Юкиносита почему-то нахмурилась и удивленно спросила:

— …милое?

— Ну, разве это не мило… Как ты думаешь, это похоже на иглу? Поскольку это название так похоже на кличку нашего кота, это наверняка должно быть мило [6].

Если честно, Камакура не слишком красивый кот. Он любит демонстрировать свою непокорность. Это американский короткошерстный кот, и он имеет характерное для этой породы очень мощное  телосложение. Он тяжелый и это в полной мере ощущается, когда он лежит у меня на коленях. К тому же он уже немолод. Ластится он только к Комачи, а не ко мне, а когда я прикасаюсь к нему, он всем своим видом выказывает недовольство. Так что, на самом деле, это не так уж мило, но и не немило. Гм… Это место заставляет людей чувствовать себя мило, поэтому все кажется действительно милым!

Увидев, как я, тяжело дыша, пытаюсь обосновать свою точку зрения, Юкиносита несколько смягчила свой взгляд:

— Послушай, это действительно мило.

Она закрыла глаза и кивнула. Эй… не слишком ли непостоянны твои суждения? Просто посмотрите через кошачий фильтр, и все станет милым, правда? Какая ты милая!

Это действительно кошачий корм в форме человека, который больше всего любит кошек… Когда я подумал об этом, этот корм для кошек в форме человека вдруг придвинулся ко мне немного ближе.

— Эй, у тебя есть фотографии? — спросила Юкиносита с возбуждением, которое невозможно было не заметить, и голосом, в котором явно читалось нетерпение.

— Да, но, может быть, ты подождешь, пока я сделаю заказ?

Я попытался успокоить ее и нажал кнопку вызова официанта.

Подошедший официант выслушал наш заказ: «Комачи из красных бобов Сакуры (Sakura's red bean Komachi) и специальный черный кофе Кумида».

— Хорошо, пожалуйста подождите немного!

Официант радушно улыбнулся и ушел, записав заказ. Хорошо, теперь наступило время кошек, которого так ждут люди!

— Вот!

Я активировал телефон, щелкнул по альбому и положил аппарат перед Юкиноситой.

— Спасибо!

Она поблагодарила, сразу взяла телефон в руки и начала перелистывать изображения.

Это здорово, что ты так рада, но, к сожалению, моя техника фотографирования кошек так же плоха, как и у Комачи. Ты относишься к этому так серьезно, что я даже немного смущаюсь!

Тем не менее, Юкиносита выглядела очень довольной. Она внимательно просматривала фотографии, и, казалось, сама была готова залезть в телефон. Время от времени она слегка кивала и говорила: «Вот так… нет, что же так… что это так…»

Время шло минута за минутой, и, только когда нам принесли заказанные напитки, Юкиносита, наконец, оторвала взгляд от экрана.

Она с радостью посмотрела на чашку с Адзуки Комачи перед собой, поспешно достала свой телефон и сделала фотографию. Что ж, на этот раз ты не забыла. Когда мы пили жемчужный чай в прошлый раз, то только я предварительно сделал снимок.

Я смотрел на эту сцену с улыбкой на лице и был очень рад ее росту. В этот момент Юкиносита внезапно взглянула на меня. Затем она выпрямилась, наклонилась ко мне, и, вытянув левую руку с телефоном, нажала кнопку камеры в режиме селфи.

Что? Что делает эта женщина?.. Почему она фотографирует без разрешения?.. И почему она теперь демонстрирует мне застенчивую улыбку на лице?..

Кажется, нам нужно заключить договор.

Я притворился, что у меня началась мигрень, и, обхватив рукой голову, постарался скрыть свое покрасневшее лицо, а затем глубоко вздохнул:

— Видишь, из-за тебя у меня болит голова…

— А?

Я тайком глянул через щель между пальцами и увидел, что Юкиносита в изумлении склонила голову набок.

— Ты меня фотографируешь в тот момент, когда у меня что-то болит…

— Да, мне очень жаль. Я думала, это нужно снимать вместе… так что просто, это…

Услышав ее сумбурное извинение, я, наконец, догадался. Боюсь, она берет пример с Юигахамы и Ишшики. В конце концов, эти двое любят делать селфи на каждом шагу. Если подумать, то чаще всего на фотографиях мы видим владельца камеры, одного или с приятелями. Но на моих фотографиях обычно запечатлены пейзажи, кошки и рамен. Я даже иногда забываю, что эту вещь нужно постоянно носить с собой, чтобы фиксировать происходящие события. Говорят, что характер отношений между людьми хорошо виден из телефонного альбома.

В таком случае мне нужно провести реформу наших взаимоотношений с прицелом на будущее. Ведь невозможно основывать правила поведения на выражениях типа: «Фотографирование уносит души людей».

В дальнейшем я постепенно познакомлю ее и с правильной оценкой чувства дистанции. Более того, видя, как она счастлива, когда фотографируется, я не хочу останавливать ее.

— Нет, фотографировать можно, но не забудь сказать мне, прежде чем делать снимки…

— Ok…

После того, как я предельно мягко обратился к Юкиносите, она виновато опустила голову и выглядела весьма смущенной. Но, в таком положении она не сможет увидеть выражение моего лица. Она правильно отреагировала на мое замечание, но я не хочу, чтобы она слишком переживала по этому поводу, и я не собираюсь быть слишком серьезным.

— Кроме того, не забудь прислать мне копию позже.

Я намеренно откашлялся и быстро выпалил еще одну фразу, поэтому Юкиносита подняла голову и озадаченно взглянула на меня. Затем она несколько раз моргнула, и, кажется, наконец, поняла, что я пытался сказать и улыбнулась:

— Ok.

С улыбкой на лице и мурлыча какую-то мелодию, она быстро нажимала кнопки на своем телефоне. Однако внезапно ее пальцы остановились, казалось, будто она только сейчас что-то заметила, прошептала: «Ах!» и открыла рот.

А, наконец-то ты поняла… На самом деле, мы до сих пор не знаем, как друг с другом связаться…

— Так вот, что касается контактной информации…

Поскольку до сих пор мне было слишком неловко запрашивать контактную информацию самому, я стоически ждал, когда Юкиносита обнаружит эту проблему.

Я спросил про контактную информацию только сейчас, и последовательность моих действий может показаться несколько странной. Но если вы все еще не воспользовались возможностью обменяться контактной информацией или не нашли повода чтобы сделать это, вы всегда будете испытывать затруднение с выбором момента для такого важного действия. У нас, в конечном итоге, теперь все в порядке, и проблема устранена.

— Вот мой номер телефона и адрес электронной почты.

— А, хорошо, спасибо…

Я показал Юкиносите экран с контактной информацией, и она в панике начала вводить знаки и цифры в свой мобильный телефон. Зрелище того, как она печатает, проговаривая каждое слово, даже пробудила жалость в моем сердце.

В старые времена машин-раскладушек вы могли обмениваться контактной информацией с помощью одной клавиши через инфракрасный порт. Теперь вы можете сканировать QR-код через чат-приложения, такие как LINE. Поэтому обмениваться контактной информацией становится все проще.

Но в моем телефоне нет таких функций и таких приложений. Ну, возможно, это на самом деле не так, но я этого не знаю; по крайней мере, я не очень искушен в управлении этим аппаратом.

До сих пор со мной общалось очень мало людей, поэтому можно было без проблем полагаться на электронные письма и текстовые сообщения.

Однако, учитывая будущее, например, предстоящее поступления в университет, крайне желательно установить такие базовые средства коммуникации.

Я слышал, что все больше людей связываются друг с другом через личные сообщения в приложениях для чата и на сайтах социальных сетей. В этой среде, если у одного человека есть разные средства связи, объем затрат не будет слишком большим. Потому что тут не нужно специально репостить то, что можно отправить в групповой чат LINE.

— Наверное, LINE удобнее?

Я спросил это с осознанием всего трагизма ситуации.

Кажется, мне, наконец, пора установить LINE… Могу я использовать смайлики "Guangmei" и "Ouhuo" [7], чтобы бомбардировать тебя?.. Почему смайлы "Sweet Dream Cat" еще не вышли?..

— Если это короткий разговор или уведомление о чем-то, LINE очень удобен…

Юкиносита поднесла руку ко рту, размышляя во время разговора, но внезапно остановилась и, не закончив фразу, слегка улыбнулась:

— …Но мне нравится тратить время на то, чтобы писать письмо медленно, и на ожидание ответа.

— …вот как.

Я думаю, что ее ответ действительно приятен. Ненавязчивая, чистая, умная и прямолинейная красавица, и ей это очень идет.

Но было бы немного неловко, если бы она поняла, что я думаю об этих вещах, поэтому я сделал вид, что зеваю.

— Тогда лучше использовать его только в случае необходимости.

Мой ответ означал согласие, и Юкиносита кивнула:

— Почему бы тебе сначала не создать учетную запись?

— Что ж, давай создадим ее сейчас!

На самом деле, это действительно правда, что LINE удобнее. Тем более, чрезвычайно удобны смайлы. Когда вы не знаете, что ответить, просто отправьте необъяснимый набор смайликов, который не только подтвердит тот факт, что вы отреагировали, но и остановит разговор. Смайлы – это хорошо… это суть культуры, которая порождает коммуникационные барьеры…

Я создал учетную запись, радостно предвкушая, какие смайлы я буду использовать. После создания я показал картинку Юкиносите, и мы сразу же добавили друг друга в друзья через QR-код.

— Теперь попробуй опубликовать какую-нибудь новость! Например, фотографию кота.

— …хорошо.

Ха-ха, я понимаю, в чем цель этого человека. Но лучше об этом не говорить. Я наугад выбрал изображение Камакуры и нажал кнопку бумажного самолетика; рядом с сообщением появилось слово «чтение».

Все прошло гладко? Я глянул в сторону, чтобы подтвердить свою догадку и обнаружил, что Юкиносита-сан счастливо уставилась на экран своего телефона. Этот человек, помешанный на фотографиях кошек, не замечает моего взгляда, верно?

Итак, это знаменитое: «Я не могу ответить»?

Неожиданно мне стало совсем не по себе, хотя я совсем не чувствовал себя обиженным. Может быть, это потому, что я привык, что мои слова не доходят до других…

Я задумался об этом. В этот момент мой телефон зазвонил. Я посмотрел на телефон и обнаружил, что Юкиносита только что выложила снимок с подписью: «Спасибо за фотографию Камакуры-сан».

— Камакура-сан?.. Ты настолько вежлива, что это пугает… надо сказать, что это ужасно – быть слишком вежливым.

— Звучит, странно? Как бы сказать… Я не знаю, как уважительно называть чужого кота.

Юкиносита изобразила слегка шокированное выражение, затем поджала губы.

— Разве недостаточно просто обозвать его по имени… или по прозвищу, например, Ка-кун.

Хотя лично я никогда не называл нашего кота Ка-кун, мои родители и Комачи используют это имя, так что это его официальное прозвище в нашей семье. Поскольку полно людей, которых зовут Ка-кун, было бы лучше изменить официальное имя на Каа-кун.

Пока я думал об этом, к фракции Ка-куна, как оказалось, добавился еще один человек…

— Юки-кун… Юки-кун…

Юкиносита задумчиво посмотрела на фотографию Камакуры. Затем она счастливо улыбнулась. Это уже не любимая кошачья радость, но любимая кошачья Монпетит…[8] Такое ощущение, что она начнет носить ее с собой.

— Кстати, почему бы тебе просто не завести кота?..

Поскольку она очень любит кошек, это нормально иметь дома хотя бы одну… Я задал вопрос, который уже давно меня мучил. Но в результате Юкиносита, у которой до этого было счастливое лицо, погасила улыбку:

— Нелегко вырастить кота, если ты живешь один. Если бы я захотела начать выращивать котят, мне бы пришлось о них заботиться, поэтому мне даже пришлось бы прервать занятия в школе…

— Эй… уйти в отпуск по уходу… Ты не слишком преувеличиваешь?..

— Это важное событие, связанное с их жизнью. Вы слишком легко относитесь к выращиванию кошек? Сможете ли вы полностью спеть «Манифест Mow White»[9]?

— У тебя тяжелое хобби… Твои идеалы удивительны и достойны восхищения… Я могу спеть… манифест Мяобая [10].

Она сурово посмотрела на меня и высказалась предельно откровенно. Хотя ее тон был слишком серьезным и даже немного напугал меня, то, что она сказала, не было неправильным.

Однако великие принципы нужны для разговора, а не для слушания. Они прошли через одно ухо и вышли из другого, так что я могу сменить тему!

— Другими словами, не живи ты сейчас с семьей, тебе не о чем было бы беспокоиться?

Юкиносита дотронулась до своего виска, как от головной боли, и глубоко вздохнула. Затем она сказала очень торжественным и искренним голосом:

— …Как ты думаешь, эти люди смогут хорошо заботиться о детях?

— Это сложно… нет, это действительно убедительно.

Я уже получил какое-то представление обо всем этом. Судя по тому, что я видел, в ее семье воспитания детей соответствует поговорке: «Лев толкнет своего сына в пропасть, чтобы убить его» [11]. Кошке наверняка было бы страшно. Что уж говорить обо мне. Вы действительно хотите поужинать с этими людьми?

Пока я трясся от страха, Юкиносита вдруг поникла и тихо посмотрела вдаль:

— И… я должна скоро съехать.

— А, я тоже. Когда я пойду в университет.

— Да, это действительно проблема…

Как? «Это действительно проблема»? А есть ли другие причины?

Я хотел спросить, но не мог.

Глаза Юкиноситы увлажнились, голова поникла. Длинные ресницы мягко опустились, как лепестки, смоченные утренней росой, зубы кусали ее полные великолепные губы, и она тихонько выдохнула, как будто изо всех сил пыталась не заплакать.

Ее профиль выглядит призрачным и тревожным. Затем Юкиносита вытерла слезы в уголках глаз своими тонкими пальцами, прикрыла рот руками и шмыгнула носом:

— Если ты захочешь съехать, тебя придется расстаться с кошкой. Это абсолютно грустно… так что нет возможности вырастить ее дома…

— Как это…

Этот человек просто представил себе сцену разлуки с кошкой, которую еще даже не начал выращивать, и принял такой трагический вид… По сравнению со всеми теми ее внешними обликами, которые я успел увидеть до сих пор, здесь уровень печали определенно один из самых высоких.

В такой ситуации, собственно, проще всего предложить ей пойти ко мне домой посмотреть на кота, но это действительно неловко. Используя кота в качестве предлога, чтобы пригласить Юкиноситу в гости, я необъяснимым образом буду чувствовать себя полным подонком. Например: «Я держу котика. Хочешь посмотреть фотографии?», «Эй, это мило!», «Ага? О, разве ты не хочешь увидеть кота в моем доме?» Похоже, что все это неспроста. Как какой-нибудь ловелас!

Я надеюсь, что Юкино Юкиноситу не обманут такие скучные уловки.

…Нет, я все больше и больше беспокоюсь о ней. Итак, я дал твердый обет в своем сердце: раз я все равно обменялся с ней контактной информацией, я буду регулярно присылать ей фотографии кошек в будущем.

---------------------------------------------------------

Примечания

[1] Tabelog «食 べ ロ グ» - крупнейший в Японии сайт с обзорами продуктов питания

[2] Выражение «самодовольный дурак» на японском языке может быть сокращено до AI

[3] «Лед и пламя» - фирменный десерт Кумиды

[4] Павлов, основоположник классической теории рефлексов

[5] По-видимому, название чая

[6] «Черный кофе Кумида» и «Иглу» произносятся соответственно как комекуро и камакура

[7] Может быть, китайские смайлы

[8] Xiyue и Monpetit являются брендами кормов для кошек, принадлежащими одной компании, но Monpetit позиционируется как более высококлассный и более дорогой. Chulu － это торговая марка закусок (т. е. кошачьих полосок) для кошек

[9] «Mow White Manifesto» адаптирован из известной песни Сада Яжи "Guan Bai Manifesto", в тексте слова просьба мужа к жене изменена на просьбу кошки к хозяину

[10] Полное китайское название - Yi Nabao Miao good tweeting

[11] Правильно пословица звучит: «Лев толкнет своего сына в пропасть»