Онлайн чтение книги Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман - Продолжение My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected - New
3 - 2

Я не ожидал, что буду бездельничать…

В хорошую погоду я лениво сижу на скамейке в холле учебного корпуса.

Я почувствовал себя спокойнее, как только пришел сюда. Нужно дождаться, пока Комачи вернет ключи от кабинета в учительскую, и поэтому у меня появилось немного свободного времени.

Нынешняя ситуация немного отличается от того периода, когда клубу помощников приходилось каждый день разбираться с новой проблемой.

Межу прочим, я учусь в третьем выпускном классе старшей школы, и, хотя до выпуска еще далеко, уже начинаются проверки готовности к экзаменам, поэтому, когда выдается свободная минутка, я радуюсь, что у меня появилось возможность для занятий. Излишне говорить, что это простое самообучение, но его можно также дополнить онлайн-обучением или занятиями по отдельным предметам на подготовительных курсах, однако даже с учетом всех этих возможностей я все еще чувствую, что чего-то мне не хватает.

Поскольку есть немного свободного времени, давайте используем его, чтобы узнать больше.

Я вытащил из школьной сумки словарь английского языка и начал усердно запоминать слова. Откройте словарь, положите поверх страницы прозрачный красный трафарет, и начинайте бормотать, издавая звуки, похожие на заклинания.

Битва за поступление в университеты уже началась…

Текущий период – это в основном разведывательные операции.

Ожидая, пока Комачи сдаст ключи, я слышу, как в холл входят и выходят ученики. На ходу они обсуждают насущные вопросы.

Некий класс XXX на подготовительных курсах XXX работает хорошо. Изначально был куплен словарь английской лексики «Таргет», но лучше купить «ДУО». Если вам нужна информация по японской истории и географии, то имеется широкий выбор источников – таких темы то и дело всплывают в разговорах.

Между прочим, я использую дополнительные курсы того университета, в который собираюсь поступать, чтобы заранее продемонстрировать свои лучшие результаты. Тут надо упомянуть тех парней, которые предпочитают отдыхать на летних каникулах в старшей школе. При приближении вступительных экзаменов 100% из них внезапно меняет свое поведение и говорит: «Университет Хосэй [1] хорош. Я чувствую, что меня интересует профессия, которую там дают». Однако поезд уже ушел, и они потеряли шанс улучшить свои базовые академические навыки.

Размышляя над этими несколькими фразами, которые я услышал неизвестно от кого, я перелистываю словарь английского языка.

Откровенно говоря, я не думаю, что вообще смогу сдать тест по английскому. Я даже не могу полагаться на свой японский. Невозможно добиться полного взаимопонимания с японцами, не говоря уже об англичанах.

Как бы я ни листал книгу, я все равно не могу сосредоточиться. Информация вообще не лезет в голову, время потрачено зря.

Это невозможно. У меня нету сил даже перевернуть страницу. Я пойду домой, приму ванну, посплю и буду много работать.

После дневного сна растет эффективность обучения и улучшается настроение… Если вы поздно ложитесь спать, а потом не можете проснуться утром, то получаете неудовлетворительный результат, это равносильно напрасной потере двух дней. Кроме того, поздно ложиться спать – вредно для организма. Сенсей Мизуки тоже это сказал, верно [2]. Короче, спите всего три часа. После недельного сна в будущем я смогу выспаться всего за три часа…

Думая о том и об этом, я похоронил невыполненные желания, неудовлетворенные молитвы и разбитые мечты в своем сердце и с удовольствием потянулся. В этот момент раздался звук шагов Комачи.

— Ты не устал ждать, братик?

— Да, уже совсем поздно! Я действительно очень долго ждал. Благодаря твоей медлительности я выучил все.

Я много чего выписал из словаря английского языка и теперь продемонстрировал список Комачи, показывая, что я не терял время даром.

Но Комачи полностью проигнорировала мои достижения и двинулась на выход, как бы говоря: «Поторопись».

Она холодно приподняла подбородок:

— А… ну, я, как обычно, немного поговорила с завучем. Немного перекусила, было очень вкусно.

— Эй… что же ты делаешь, оставляя людей за бортом…

Жалея себя, я, тем не менее, поднялся со скамейки и пристроился к Комачи сбоку.

В моей жизни тоже был период, когда учитель задерживал меня в учительской и использовал разные поводы, чтобы поболтать [3].

Я вовсе не собираюсь ее винить.

Слова, которыми обмениваются люди при таком общении, могут оказаться надежным ориентиром в жизни.

Даже сейчас, как только я закрываю глаза, я могу вспомнить слова своего наставника:

— Важно именно сейчас! Сейчас или никогда!

— Есть ли какие-нибудь хорошие рекомендации в этом сезоне? Ах, она исключительно для клиентов Amazon? Похоже, мне неудобно следовать им немедленно…

Я скучаю по тем идиотским разговорам… Может быть, я буду скучать о них всю жизнь. Мысль о том, что те дни больше никогда не вернутся, как сладкая боль, как тоска по дому, колет сердце…

Задумавшись, я слегка притормозил, и Комачи вырвалась на несколько шагов вперед меня. Если она не сбавит скорость, боюсь, разрыв между нами будет только увеличивается.

Я зашагал быстрее и, кстати, попытался задать вопросы, которые меня в данный момент волновали:

— А это не заняло слишком много времени? Ты в порядке? Ты не рассердила учителя?

— Нет, зачем бы мне было злить учителя. Скорее, Комачи – самая популярная!

Комачи торжествующе повернулась ко мне и замурлыкала какую-то песню.

Мы ходили в одну и ту же начальную и среднюю школы, и я помню, что уже тогда Комачи была очень популярна среди учителей.

Прежде всего, Комачи очень мила, и никому не доставляет проблем.

Это действительно сестра мира, обладающая выдающимся умением вести переговоры. Хотя академическая успеваемость у нее не очень.

— Ты сможешь это сделать, если будешь усердно трудиться, – но на самом деле, это значит, что ученик, который может это сделать, уже много работает.

Детка, значит, в глазах учителей ты должна быть учеником, достойным особого внимания. Плюс ко всему, она имеет право сказать о себе: «Я очень активно участвую в деятельности школьного совета, поэтому за интерес и энтузиазм в школьной жизни получаю маленькие красные цветочки [4]». Да, если бы я был учителем, я был бы очень неравнодушен к Комачи.

Поэтому, в конечном итоге, Комачи очень популярна среди тех, кто старше ее. Она действительно одна из лучших сестер в мире…

Практически все, кто общается с Комачи, начинают относиться к ней с нежностью. Помимо меня, это же самое касается других парней; кем бы они ни были, им не устоять перед Комачи. Единственным недостатком Комачи является то, что ее родной брат – это, по сути, суперпроблема, но, поскольку она, по счастью, может позаботиться и о проблемном брате, то с этой точки зрения это тоже является ее достоинством.

Я вздохнул и послал слова похвалы Комачи, улыбаясь и подняв большой палец вверх:

— Отлично! Однако даже самый популярный среди учителей, может быть непопулярен среди одноклассников!

— У кого что болит…

Она бросила это на ходу, не оборачиваясь, и смысл ее ответа мог понять только я.

Итак, вы хотите внимательно отслеживать новости об учениках, у которых плохо с отношениями, во всех деталях?

Пожалуйста… Хотя в душе я очень расчетлив и, внешне, не произвожу впечатление готового к откровенностям человека.

Комачи продолжала быстро идти впереди, мурлыча какую-то мелодию.

— Что ж, я справляюсь с этим вопросом легко, так что не волнуйся!

Она широко улыбнулась, и мне стало неудобно продолжать обсуждать эту тему.

Хм, насколько серьезны ее слова? Сложно судить…

В конце концов, Комачи на первый взгляд кажется поверхностной и легкомысленной, но она трезво глядит на окружающий мир, и сочетание в ней диаметральных противоположностей успокаивает… Она может прекрасно проводить время с друзьями, но в то же время совершенно не беспокоится, если оказывается в одиночестве. Проще сказать, что это тоже хорошая черта характера, поэтому если даже есть некоторые проблемы в межличностных отношениях, я думаю, они не должны быть слишком серьезными. Однако я до сих пор не вполне в курсе того, как протекает повседневная школьная жизнь Комачи. Частично этот вопрос можно прояснить, наблюдая за ее поведением в клубе и взаимодействием с Ишшики, и на основании этих наблюдений мне можно только умиляться: «Как здорово быть таким хорошим», «Действительно бесценно», «Мне это так нравится», «Я так благодарен за то, что родился в этом мире», «Я хочу быть счастливым. «Если что-то пойдет не так, я обязательно что-нибудь придумаю». До сих пор у меня не было особых поводов для беспокойства, однако пока что неясно как обстоят дела Комачи в ее классе…

Если бы у меня была возможность, я хотел бы заглянуть и туда, но если Комачи меня заметит, на меня обрушится град грубой ругани, и, что еще более важно, наличие такого брата, как я, скорее всего, негативно скажется на репутации Комачи.

Хм… Пока я размышлял об этой дилемме, мы добрались до парковки около футбольного поля. Я попытался вспомнить, где оставил свой велосипед и завертел головой, Комачи сзади беспомощно вздохнула:

— …По правде говоря, Комачи гораздо больше беспокоят дела братика.

— Здесь не о чем беспокоиться, не правда ли?

После того, как я ответил с наигранной бодростью, Комачи встала напротив меня и безнадежно махнула рукой:

— Нет-нет, проблем слишком много, все очень плохо, правда?

— Что?

Я, наконец, нашел свой велосипед. Вытаскивая его, я обдумывал, как отнестись к словам Комачи – рассматривать их как пустой треп или как начало серьезного разговора. Однако то, что она сказала дальше, не допускало двойного толкования:

— …Как и атмосфера в клубе сегодня.

Комачи чуть заметно нахмурилась и заговорила серьезно. Выбранный ею тон не оставлял возможности свести все к шутке, и я вздохнул:

— Хм…

Мне бы очень хотелось выглядеть так, как всегда, однако сейчас это было бы слишком наиграно и никого бы не обмануло.

Эта замороженная атмосфера в клубе, несомненно, была вызвана моим поведением.

Ужасная боль в животе прошлой ночью, легкомысленный тон моих ответов, ее разочарованный профиль, безнадежный вздох – даже сейчас я не могу не думать об этом.

Я посчитал, что это не имеет особого значения, и даже если я где-то налажал, мне просто нужно признать это, и я смогу расслабиться.

Мне не захотелось использовать в разговоре только простые слова, поэтому я попытался сыграть в своеобразную языковую игру.

Между прочим, в свободное время, проводимое в клубе, я изо всех сил стараюсь разобраться со смыслом разных слов, но, пока глаза пытаются сосредоточиться на строках текста, они разбегаются, прячутся и произвольно меняют свое значение при первой возможности.

Поэтому независимо от того, насколько старательно вы притворяетесь расслабленным, вас все равно будут видеть насквозь. Это тем более относится к моей сестре, которая провела рядом со мной более пятнадцати лет, и она легко может догадаться, о чем я думаю.

Увидев мою смущенную улыбку, Комачи глубоко вздохнула, уперев руки в бока:

— Послушай, мусорный братик…

— Ну да, извини, наверное, это моя вина…

— Ты сам это знаешь!

— Ну, кажется, что вчера я много чего напортачил. Если подумать, то я, кажется, стал подражать Юкиносите, используя в разговоре много сложных слов… Что ж, это следовало ожидать.

Конечно, нервозности и беспокойства было не так уж много. Но я был выведен из равновесия и слишком утомлен всеми этими разговорами. Итак, много чепухи, неправильных слов, а также глупостей было сказано в бессмысленном общении.

Однако это не самая большая проблема.

Помимо прочего я пытался поддерживать такой же стиль общения, как и Юкино Юкиносита. Но в той ситуации подобное поведение выглядело как разновидность заблуждения или высокомерия.

При всем желании мы не можем передать свои мысли правильно и без потери смысла. Это – очевидная вещь, но я был так взволнован, что забыл об этом.

Даже сейчас мне кажется, что это действительно стыдно.

Я не могу спокойно относиться к тому, что все забываю и перестаю думать в моменты, когда я счастлив, и я терпеть не могу, когда чувства и отношения пытаются передать одной короткой фразой. Я вообразил, что бы ни было у меня на уме, я смогу притвориться, что соблюдение приличий поможет завоевать доверие другой стороны, но такая чрезмерная самоуверенность только навредила мне.

Ну а в двух словах.

Я облажался! Эта фраза полна сожаления.

Я вздохнул, и мой вздох перекрыл вздох Комачи.

— А то, как я сегодня общался с Юкино-сан… было заметно? Наверное, это невозможно понять, верно?

— Хм…

Услышав мой риторический вопрос, сопровождаемый кривой улыбкой, Комачи также кивнула с кривой улыбкой и похлопала меня по спине:

— Ну, другого пути нет! Это – как будто мой брат ошибся на экзамене. Да! Так как это в основном вина моего брата, значит то, что произойдет дальше, зависит от моего брата. И что же ты теперь будешь делать?

Комачи улыбалась нарочито снисходительно, но в ее голосе звучало сочувствие.

Эта интонация задавала положительный настрой, поэтому я был воодушевлен, но, помимо этого, она еще и четко указала, что ответственность лежит на мне.

Однако, по словам Комачи, она не только хорошо понимает мои недуги, но и может найти позитивные моменты в данной ситуации.

Самое главное, что после того, как она меня так сильно, но мило выбранила, я слегка взбодрился.

— …Ну, правильно.

Я подтолкнул велосипед, затем повернулся к Комачи и спросил у нее глазами: «Мне нужно идти медленнее?», Она кивнула в ответ и пошла рядом со мной.

— Между прочим, это, вообще говоря, делает атмосферу очень тяжелой.

— Что ты имеешь в виду?

Я не понимаю, о чем вы говорите, когда вы не используете указательные местоимения… Я покосился на шедшую рядом Комачи.

Она слегка ткнула меня в бок, чтобы выразить недовольство моим вопросом: «Почему ты не понимаешь?»

— Гм, это. Общение между моим братом и Юкино-сан. Если другие люди увидят это, они будут шокированы. Я уже чувствую их реакцию: «Что эти два человека делают? Это ужасно!»

— …А что не так? Юкиносита все-таки достаточно резкая. Когда я впервые увидел ее, мне было очень страшно, и даже сейчас она меня периодически просто пугает.

— Иногда я думаю, что этот парень действительно никуда не годится. Как и Миура-сан, он постоянно плачет.

Я кивнул: «Да, да, я могу это понять», но Комачи закрыла глаза и наклонила голову:

— Хмм… это одна из причин, почему даже Комачи обычно говорит: «Это пугающе холодно, но если вы двое общаетесь, может быть холодно в другом смысле». Это страшно…

Я решил подыграть Комачи, которая выглядела слишком уж озабоченной, положил руку на подбородок и придал лицу предельно серьезное выражение:

— О, другое значение… Эй, подожди, Комачи думает, что обычно мне ужасно холодно?

Мне удалось немного разрядить напряжение.

Однако стоит ли мне продолжать в таком духе? Подождите минуту. Обычно? Правда или нет? Я думал, что у нас довольно хорошие отношения между братьями и сестрами. Может быть, я ошибся? Если я продолжу болтать, как мне кажется, я получу довольно грубый ответ, поэтому я заставил себя остановиться.

Комачи кивнула и пришла к какому-то выводу:

— …Что ж, через некоторое время люди вокруг тебя привыкнут и к этому. Те, кто не сможет привыкнуть к этому, встанут и уйдут, так что ничего страшного!

— Просто жуть…

Это шутка, от которой совершенно не хочется смеяться… Хотя это звучит пугающе, похоже, что Комачи действительно мной недовольна. Она покачала пальцем и перешла в режим проповеди:

— Однако даже если другие люди к этому привыкнут, все равно есть о чем беспокоиться. Мусорный братик ничего не говорит о важных вещах, но всегда бесконечно говорит о ненужных вещах. Что ж, Комачи считает, что на этот раз у него для этого есть причины.

Это прозвучало резко, но мне нечего было сказать в свое оправдание.

Уже неоднократно на мою тяжелую болезнь указали много раз, и вылечить ее практически невозможно. Такое ощущение, что каждый раз, когда человек находится на пути к выздоровлению, возникают новые очаги поражения. Боюсь, что этот стиль общения останется со мной до самого конца моей жизни. Однако меня уже научили решать эту проблему.

Если одного слова не хватает, скажите их все. Если не хватает слов, просто добавь действия. Собери их один за другим, соедини и, наконец, отредактируй и получи ответ.

— …Что ж, ты должен сделать все, что в твоих силах. Будь то слова или дела, все должно быть пущено в ход, – тихо прошептал я ответ, запечатленный в моем сердце. Каким бы слабым ни был звук, хорошо, если собеседник сможет его услышать.

Комачи склонила голову, словно задавая риторический вопрос. Увидев ее взгляд, я ответил с улыбкой:

— В общем, я собираюсь встать на колени и извиниться, используя торт с красными бобами Тораи [5].

— Не думаю, что нужно доводить до такого уровня… И вообще,  показывать так искренность – не совсем правильно, можно придумать что-нибудь и получше.

— Да. Купи коробку фирменных кондитерских изделий Chiba Holland House и отнеси домой…

— Хм? Нет, кажется, что-то не так… Обычно от старшеклассника, который извиняется коробкой сладостей, людей начинает тошнить…

Напугала! Мне стало очень страшно.

Комачи мило склонила голову, но, как только она заговорила, ее глаза внезапно сузились. Казалось, она выплевывает слова, одно за другим. Теперь она смотрит на меня с удивлением и отвращением.

Хорошо, не будем вдаваться в причины, по которым я это предложил.

Коробка сладостей не только выглядит совершенной с точки зрения внешнего облика, но, помимо этого, она содержит расходный материал, так что не создает никаких долговременных проблем. Хотя в мире есть люди, которые не любят сладкое, если такая подарочная коробка будет достаточно красивой, то ее можно использовать и в качестве подарка, и в качестве утешения, и ее не откажутся принять. Несмотря на то, что принято дарить товары высокого класса, в конечном итоге это все равно еда, поэтому цена не будет слишком высокой. Другими словами, соотношение цена / качество отличное.

Даже в кино или сериалах коробку со сладостями часто используют как знак извинения, это можно считать сложившейся традицией. Можно сказать, что в японском обществе с его высоким уровнем жизни коробка димсама слишком часто стала заменять собой извинения. Дошло до того, что, когда появляется подобная коробка, это воспринимается однозначно. Извинитесь, не произнося извинения вслух. Коробка димсама – это такой вид трансцендентности.

Хотелось бы опровергнуть эту чушь, но в этом нет необходимости.

Это даже не обязательно должна быть коробка сладостей.

В лучшем случае это можно считать одним из вариантов. Или это МакГеффен [6].

Это самый простой и понятный маркер. На самом деле, будь то кольцо или ткань, и даже букет подойдет.

Нет, это можно рассматривать как благодарность за то, что вас развлекали. Неудивительно, если бы оно было отправлено по поручению родителей. Дело не столько в возможности вручить подарок… лучше сказать, что это позволяет проще завязать разговор.

Надо уточнить, что будет неприятно, если вы заранее не подготовите сопроводительные слова и извинения. Я не смог уловить время… Я не смог сказать последнее предложение: «Мне очень жаль, что это случилось».

Странно, что вы можете хорошо поговорить, не затрагивая серьезных тем, может быть большинство людей в мире умеют это делать, но для меня порог немного выше. Немедленно извиниться по-прежнему сложно. Кажется, что получить готовый к употреблению стейк – это непросто. Но чем же он отличается от пельменей быстрого приготовления, которые можно сварить за 10 минут [7]?

Короче говоря, хотя я хочу овладеть более умными коммуникативными навыками, но сегодня для этого мне все еще не хватает выдержки. Мне нужно хорошо подумать, подготовиться, оказаться загнанным в угол, с отрезанным путем к отступлению, и, оказавшись в такой ситуации, я, наконец, смогу заговорить…

Если честно, то все это было сформулировано слишком коряво, и мне очень стыдно.

Тем не менее, Комачи вздохнула: «Ой, ой!» И попыталась изобразить аплодисменты:

— О, вот и все… Такой хлопотливый образ действия на самом деле похож на братика. Это очень хорошо… Комачи готова согласиться с этим…

— Вот как? Хотя я не думаю, что это вообще комплимент, все равно спасибо.

Это похвала или проклятие? Я сам виноват в таком сомнительном комплименте, и процесс формирования гордого выражения лица невольно застыл на полпути. Через некоторое время Комачи внезапно перестала аплодировать, подозрительно склонила голову и сказала:

— …Тем не менее, создается впечатление, что родители пользуются этим видом благодарности.

— Это то, что я говорил… но ах…

Если ваш ребенок хочет пойти в чужой дом к другу, договоритесь с его родителями.

Это нормальный процесс, правда? У меня дома то же самое. Когда Комачи собиралась провести ночь у подружки, моя мама звонила, чтобы выразить благодарность и наоборот. Это действительно правда.

Но это не вся правда.

Может быть, потому, что Комачи – дочь.

Если вы хотите развлечь чужих дочерей, вам, естественно, нужно подготовиться соответствующим образом, не так ли?

Мы должны убрать наш дом и приготовить чуть более щедрый обед, чем обычно, чтобы не вызывать у людей ревности.

Вы можете сделать это чрезвычайно усердно, но для того, чтобы вас оценили по достоинству и не относились с неприязнью, вы должны тщательно подготовиться к таким отношениям. Источник – мои родители.

Другими словами, мои родители выложились бы по полной для Комачи. Вот и пример их усердия. Когда подруга Комачи приходила в гости, мой старик-папа сделал трогательное заявление: «Иногда хорошо пойти куда-нибудь неспешно пообедать», а затем аккуратно выставил меня из дома – ему пришлось тратить усилия на этом уровне.

А если у сына предстоит ночная встреча, родители скажут: «Все эти друзья в основном такие же, они, должно быть, плохо себя ведут».

Примите душ и отправляйтесь в развлекательный центр с онсеном. Пусть на ужин будет пятибалльный рис с мясом, разогретый на гриле. После этого можно расположиться в гостиной с телевизором и играми.

Обеспечьте их кока-колой и тяжелой соленой пищей, дайте им поиграть до рассвета, и тогда ни у кого не будет претензий. Если существует гид Мишлен для мальчиков, вы легко получите три звезды.

Что ж, следствием организации такого заведения, как ночной клуб для мальчиков на дому, будет то, что вам, возможно, придется ремонтировать легко повреждаемые элементов жилища, такие как мебель, стены и раздвижные двери, но опять же, стены и раздвижные двери вряд ли в полном порядке, когда рядом ваш сын. Хотя они и так уже в отчаянном состоянии, так что даже если добавится ущерб в одном или двух местах, это уже практически не сыграет никакой роли. Конечно, проблемы этим не исчерпаются. Так называемый сын будет играть дома в бейсбол, и, замахиваясь битой, разобьет абажур лампы. Поскольку, пока сын будет дома, повсюду будут появляться шрамы, рекомендуется уже сейчас начать выращивать кошку в качестве компаньона. В любом случае, когда вы увидите ободранную стену, вы задумаетесь об этом. Самое главное, что кот очень милый.

В общем, развлечение подруги девушки и друга парня выглядят совершенно по-разному. Поэтому очень важно благодарить, когда о вашей дочери заботятся.

Оглядываясь назад, можно сказать, что если вы примените воображения к этому инциденту, мне все равно нужно, чтобы мои родители дали мне право поздороваться с Клыком!

…Беспорядочно размышляя обо всех этих вещах, я собрался начать чрезвычайно ожесточенную дискуссию [8].

— Ну, я понимаю, понимаю, понимаю. Посвящать родителей в такие детали немного неудобно.

Комачи слегка похлопала меня по плечу, как бы говоря: «Не говори мне, я в курсе», и на лице ее вдруг появилась теплая улыбка.

— О… ну, правильно…

На самом деле это не имеет значения, так как рассказывать о своей жизни родителям действительно неудобно.

Как тогда, когда мать, улыбаясь, говорит тебе: «Если у тебя есть девушка, пригласи ее, и пусть папина мама встретится с ней». В тот раз я мог ответить только: «Ха-ха-ха…» Это обычный способ для нас, мальчишек, уходить от ответа. Что, что это за встреча… что ты имеешь в виду? Что бы вы хотели увидеть?

Однако именно потому, что я ощутил давление свекрови на мою мать, я твердо решил никогда не позволять моим родителями вмешиваться в этот вопрос.

Другими словами, это называется самостоятельностью. Не обращайтесь за помощью к родителям, вы должны сделать это своими руками, ищите решение проблемы сами. Это даже можно рассматривать, как знак уважения к родителям.

Поэтому позвольте мне представить мой план решения проблемы. Я откашлялся, сделал свирепое лицо и одним движением взъерошил волосы:

— Ну, как я сказал, нужно купить коробку сладостей, и я не собираюсь валять дурака. Иди и просто попроси денег у отца. Я рассчитываю примерно на 10 000 иен, и, может быть, мы даже вернем сдачу.

В любом случае, это социальное животное не нуждается в декларировании налога. Независимо от того, как это будет выглядеть, я не скажу: «Дайте мне квитанцию…» Если вы попросите меня вернуть сдачу, я просто скажу что-то типа: «А? Я что, потратил пятьдесят тысяч?» Просто отнеситесь к этому спокойно.

Даже родителям приходится пользоваться такими приемами, когда им неловко [9]. Это тоже дает отличную уверенность в себе!

Похоже, из-за того, что мой план настолько совершенен, подозреваемый соучастник (мошенничество) тоже радостно улыбнулся:

— О! Неплохо! Умный преступник! Йо! Мориарти [10] из Чибы!

Совсем не похоже на предыдущие вялые аплодисменты; только что прозвучали аплодисменты Комачи, подобные раскатам грома. Она вела себя так, будто приветствовала выступление артистов в театре Кабуки. В наши дни шанс получить похвалу от окружающих резко упал, поэтому, если меня приветствуют, даже называя преступником, я все равно очень счастлив:

— Ха-ха-ха, ты можешь меня похвалить еще больше!

— Грызите старых монстров! Мусорный блюз! Идите и сломайте дверь и найдите двойное сокровище! Все мишени выбиты, а родители, стрелявшие из пистолета, плачут!

— Это уже слишком, хватит! Как ты можешь так много говорить своему брату?

Поскольку меня раскритиковали, это, естественно, шокировало меня… Я был немного расстроен, но заметил, что Комачи тоже почему-то выглядит вялой.

— Очевидно, что я похвалила тебя… Комачи получает целую кучу баллов…

— Ну, ну, это… в конце концов, королевский стиль игры, это действительно красивый ход…

Но, судя по всему, никто не сделает мне таких комплиментов, за пределами узкого круга…

Откуда пришли это понимание? От Капитана Воробья? Это не имеет значения, ведь люди, которых я знаю, очень много играют в маджонг, это потрясающе… это потрясающе звучит…

Так, хаотично обмениваясь мыслями и обсуждая самые дикие темы мы, наконец, вышли за школьные ворота.

— В любом случае, зайдем домой, а потом отправимся в Holland Hause.

— Ok.

Я пересек направляющие школьных ворот, затем повернулся и похлопал по сиденью велосипеда.

Комачи легко подпрыгнула и села на багажник, затем положила руку мне на плечо и сказала: «Я готова». Воспользовавшись этим как сигналом, я сильно нажал на педаль.

— Ах, подожди минутку!

В этот момент Комачи резко схватила меня за воротник.

Мне сдавило горло, и я торопливо обернулся к Комачи:

— Что не так?..

Я хотел достаточно грозно взглянуть на нее, но тут же понял, что, что голова Комачи тоже повернута назад по направлению к школе.

— Такое ощущение, что кто-то меня позвал…

Комачи огляделась по сторонам и вновь устремила свой взгляд на школьное здание.

— Ах, действительно, это Юи-сан. Юи-сан! А-а!

Комачи резко махнула рукой, я посмотрел в том направлении, куда она указала, и увидел Юигахаму которая рысью приближалась к нам.

Нарастающий топот ног возвестил о ее прибытии, грудь Юигахамы высоко вздымалась, и, хватая ртом воздух, она быстро сказала, словно выпалила:

— Хикки, у тебя будет минутка? Ты, наверное, уже свободен? Я, как раз, тоже освободилась.

— Так быстро, слишком быстро, Юигахама-сан… дождитесь моего ответа…

Вопросы задавались в таком темпе, что для ответа на них требуется скорость обработки информации на уровне элитных компьютерных систем, способных удовлетворить даже Стивена Джобса. Такой образ мышления, который способен без предварительной обработки напрямую выдавать руководящие директивы, к сожалению у меня отсутствует, так что я вообще не могу угнаться за ее потоком слов.

Тем не менее, в мире еще есть люди, которые могут справиться с подобным темпом, и к которым принадлежит будущий перспективный лидер, а также лучшая сестра в мире Комачи Хикигая. Комачи быстро слезла с багажника и сделала вид, что ее только что осенила какая-то гениальная мысль:

— А, Комачи надо купить кое-что и как можно быстрее. Я уеду первой.

Комачи изобразила какой-то из жестов ниндзя, а затем сильно потянула меня за рукав так, что я был вынужден отпустить руль велосипеда.

— Подожди, я хотел выбрать не очень дорогую коробку.

— Оставь это в покое! Идиот, идиот Хачиман! Не волнуйся, я очень хорошо знаю вкус моего брата, оставь лапшу Комачи!

Комачи говорила быстро как сумасшедшая и, под конец, подмигнула мне. Она подхватила велосипед на лету, подтолкнула его, а затем на ходу вскочила в седло.

— Комачи покидает вас!

Выпалив это, Комачи отсалютовала мне и энергично нажала на педали, стремительно наращивая скорость.

Так быстро, так быстро, Комачи… Подождите, пока ответит ваш брат. На самом деле никаких проблем… Вы действительно хорошо знаете, как правильно делить карманные деньги… Поэтому беспокоится действительно не о чем.

Вот теперь у меня действительно есть время пообщаться с Юигахамой. Теперь невозможно сказать, что мне куда-то срочно нужно.

Итак, я должен буду что-то сделать. Я не знал, как себя вести, поэтому только смотрел, как удаляется спина Комачи, пока она не скрылась из вида, и, наконец, пробормотал:

— …Ну, теперь я свободен, да.

— Ok.

Услышав мой прямой ответ, Юигахама также просто подтвердила его самым естественным образом, и, как будто привлеченное эхом ее ответа, следующее предложение прозвучало не совсем четко:

— И что ты собираешься делать? Вернуться?

— Я даже не могу вернуться!

Неосознанно я отреагировал в шутливой манере, как и обычно, и даже удивился этой своей сохранившейся способности в сложившейся ситуации. Юигахама, как это бывало и ранее, сначала с глупым видом открыла рот, но затем слегка усмехнулась.

Я расслабил руки и плечи и повернулся к Юигахаме с вопросительным выражением: «Ну и что будем делать?» В ответ Юигахама глубоко вздохнула.

Она попыталась успокоить дыхание, потеребила узел волос на голове и поправила рюкзак за спиной, как будто стараясь поровнее распределить нагрузку. Затем, повернувшись ко мне, она сократила расстояние на один шаг.

Пришло осознание того, что мы не оказывались лицом к лицу в течение длительного времени.

Причина очевидна.

Потому что я не могу смотреть ей в глаза.

Даже сейчас мой взгляд перескакивает с предмета на предмет, и я не знаю, на чем мне остановиться. Я изначально просто не люблю встречаться с людьми глазами, поэтому эта ситуация меня еще больше смущает.

Отражение стеклянных окон учебного корпуса, камни на обочине дороги, пятки ног в кожаных туфлях и слегка приподнятые уголки рта, маленькие руки, крепко сжимающие лямки рюкзака, выцветшие светло-розовые волосы развевает ветер от проезжающего мимо автобуса, галстук-лента небрежно завязан, резинка на левом запястье, и, не прищуриваясь, смотрят на меня ее глаза.

Мой взгляд все еще блуждал по сторонам, но вот он, наконец, встретился со взглядом Юигахамы. В это мгновение Юигахама с улыбкой выдохнула.

Она медленно закрыла глаза, медленно прижала руку к груди и сделала еще один глубокий вдох.

Крики спортивного клуба, звук ветра и проезжая часть, которая только что эхом отражала звук движения машин, в этот короткий миг исчезли.

Наконец, она открыла глаза.

Блеклые светло-розовые волосы сияют в косом солнечном свете, создавая блестящий ореол вокруг ее головы.

Она смотрит прямо на меня. Блестящие губы медленно очерчивают красивую дугу. Затем раздается веселый голос:

— Хикки, пойдем на свидание!

— …Что?

«Не было ни подготовки, ни организации», – сказала она мне живой и веселой улыбкой в этой фразе. Это то же самое, что я уже слышал раньше, но это совсем не похоже на то. У нее, наверное, тогда было совсем другое выражение лица. И от смысла предложения, и от изменения ее голоса, я способен ответить только в такой жалкой манере; мой ответ прозвучал подобно писку комара. Очевидно, что многое изменилось, но, как оказалось, мой смущающий голос все еще остался со мной.

--------------------------------------------------------------

Примечания

[1] Hosei University – один лучших университетов в Японии, занимает высокие позиции в национальном рейтинге

[2] Ссылка на мультипликатора Сигэру Мизуки (1922-2015)

[3] Он говорит о Хирацуке-сенсее и о том, как они разговаривали в учительской

[4] Интерес, энтузиазм и отношение – показатели, оцениваемые в системе японского образования

[5] Вероятно Toraya занимается производством сладостей

[6] МакГеффена можно понять как опору или персонажа, продвигающего сюжет. Неважно, что это такое

[7] Готовые к употреблению стейки, дешевые стейки в Японии. Пельмени быстрого приготовления, фирменная закуска префектуры Кумамото. Здесь обыгрывается «Мгновенное питание» – «Мгновенная» игра слов

[8] Если вы не понимаете этот монолог, забудьте его, я тоже не понял

[9] Даже родители должны использовать его, когда смущаются, японская пословица

[10] Мориарти – заклятый враг Шерлока Холмса