Онлайн чтение книги Дворецкий злодейки ~Я сделаю из неё милашку~ The Villainous Daughter’s Butler ~I Raised Her to be Very Cute~
2 - 26

Меня зовут Эмма. Скоро мне должно было исполниться 11 лет. Я работала горничной в доме маркиза Розенберга, но родилась и выросла в трущобах. Жизнь, которую я вела до недавнего времени, даже не позволяла мне правильно питаться.

Прежде чем я узнала об этом, я, которой раньше приходилось делить одну буханку хлеба между всей семьей, работала во вторичной резиденции семьи Розенбергов, расположенной в лучшем районе дворянского района королевского города. Если бы вы сказали мне до моего приезда, что такое произойдет, я думаю, что я бы разозлилась и сказала вам, чтобы вы не придумывали такие воображаемые дикие сказки. Именно такой невероятной удачей подобное, считал ребенок, выросший в трущобах.

Сострадательная госпожа София, подарившая мне и моему старшему брату, детям, воспитанных в трущобах, свое покровительство, а также добрый учитель Сирилл, который сказал о нас добрые слова перед госпожей Софией. Благодаря этим двум людям мы вдвоем могли вкусно питаться каждый день. Я отчаянно пыталась сделать все возможное, чтобы отплатить им, однако...

В то время в учебной комнате вторичной резиденции двора Розенбергов, расположенной в королевском городе:

— Эмма, утонченное поведение - это не что иное, как повторение самоуверенных движений, которые распространяются по всей твоей нервной системе вплоть до кончиков пальцев. Двигайся с большей уверенностью.

— Хорошо, Руше.*

// *На английском было «Rouché», вот что про это пишет сам англ переводчик: «изначально на японском здесь - 先輩- что означает 'senpai', за неимением хорошего эквивалента, он будет переведен на Rouché.» //

Совет Руше поразил меня, и я сжалась в себе. В то время как Руше, которая взяла на себя роль нашего наставника, была любезна, в тот момент, когда начались наши исследования этикета, она стала очень строгой.

Мой старший брат и я были детьми низшего класса, родившимися и выросшими в трущобах. Хотя я никогда не думала о нас так в прошлом, я узнала об этом, как только мы начали жить здесь. По этой причине мне пришлось преодолеть это препятствие. Таким образом, я не чувствовала ничего, кроме благодарности Руше за то, что она ожесточила свое сердце и строго тренировала нас.

Хотя не было людей, которые бы прямо судили о нас в лицо и говорили: «Вы здесь только потому, что леди София позволила это», многие думали, что, независимо от того, сколько уроков мы получили, это будет бесполезно. Я смогла в какой-то степени осознать это, потому что я выжила в трущобах, читая выражения других людей.

Однако именно по этой причине суровые глаза Руше теперь внимательно следили за тем, как я себя веду. В этих условиях я не могла двигаться уверенно, что бы я ни делала.

Поскольку я выросла в трущобах, от меня никогда не ожидали, что я буду двигаться каким-либо образом, который привлек бы внимание людей. Для меня было естественно жить, заставляя свое тело казаться меньше, чтобы люди не замечали меня.

— Эмма, ничего не изменится, если ты сделаешь это.

— Я... Я прошу прощения.

— Разве я не говорила тебе, чтобы у тебя была уверенность в себе? Что ты делаешь, извиняясь передо мной?

— Я приношу... Извинения...

Я чувствовала себя бесполезной из-за того, что не смогла оправдать ее ожидания, и мне хотелось плакать. Когда я повесила голову низко, пытаясь контролировать слезы, Руше нежно погладила меня по голове, сказав:

— Давайте закончим наши тренировки на сегодня.

— Эмма. Ты не бесплозеная. Ты смогла многому научиться из наших уроков этикета за такое короткле количество времени. На самом деле, что касается этикета, ты учишься быстрее, чем Рой.

Когда дело дошло до боевой подготовки, которую мы изучали, чтобы защитить юную леди, Рой совершенствовался быстрее. Однако казалось, что мои знания этикета улучшаются быстрее, чем у моего старшего брата.

—Тем не менее, именно поэтому твои движения источают неуверенность.

— ...Как мне стать уверенней в себе?

— Хм... Дай подумать. Как ты можешь себе представить, это, вероятно, вопрос опыта.

— Вопрос... Опыта?

Большинство слуг, работавших в доме маркиза, были либо дворянами низкого ранга, людьми, которые не были дворянами, но происходили из известных семей, либо богатыми торговцами, поэтому все они, казалось, имели опыт посещения вечеринок и тому подобного, прежде чем приехать сюда. По этой причине они, как правило, были достаточно опытны к тому времени, когда они начинали здесь работать.

— Но у меня...

— Правильно. У тебя нет никакого опыта в этом вопросе. Теперь поняв это, это правда, что ты не можешь просто пойти в дом какого-то богатого торговца, чтобы получить практику... О, у меня просто появилась отличная идея!

На лице Руше появилась довольная улыбка.

В то время как Руше была доброй, хотя и строгой учителем, ее истинную природу можно было бы описать как: поведение с покинутостью. Поскольку я слышала, как учитель Сирилл говорил мне что-то подобное раньше, у меня было очень плохое предчувствие, когда я видела ее улыбку.

И мое ощущение было правильным.

Позже в школьной академии внутри царского города, где были сосредоточены дети дворян:

На территории школы находились здание школы, зрительный зал и учебные помещения. Кроме этих зданий, здесь был банкетный зал, а также множество зданий в ряд, используемых детьми выдающихся дворян и фракций.

Они находились на том же уровне, что и здания, найденные в дворянском районе. В одной из резиденций, которая считалась лучшей даже среди них, сегодня проходило великолепное чаепитие.

Это было чаепитие фракции леди Софии, классифицированной как одна из фракций простолюдинов.

По какой-то причине меня заставили присутствовать на этой вечеринке в качестве служанки. Хотя другие служанки неоднократно говорили мне не выходить вперед, я бы и не подумала выйти вперед, даже если бы они мне об этом не говорили. Хотя я слышала, как леди София и ее друзья разговаривали в непринужденной манере, все эти друзья леди Софии были знатными дамами.

Если бы я допустила одну ошибку, они, вероятно, были бы удовлетворены только тогда, когда меня уволили за это.

— Не волнуйся, не волнуйся, если ты скажешь, что совершила ошибку, леди София прикроет тебя, — сказала мне Руше, но, если бы был случай, когда мастер, которому я должна была служить, должен был прикрыть меня, это было бы большой проблемой.

Какое-то время я стояла с такой прямой спиной, что стало больно, мое тело было жестким и с вынужденной улыбкой на лице. Если бы кто-нибудь заглянул мне в лицо, они бы заметили холодный пот, стекающий по моему лбу, и, если бы кто-нибудь посмотрел мне в глаза, то наверняка заметил бы, что мои глаза вертятся головокружительно.

Руше была такой неразумной!

— Воздух, я воздух!, — сказала я себе, стоя прямо.

Передо мной продолжалось неторопливое чаепитие.

***

Ароматный черный чай сопровождается разнообразными редкими сладостями. Столкнувшись с деликатесами, которые они могли попробовать только на чаепитиях Софии, лица барышень имели легкие улыбки.

Эти девушки были так называемыми Золушками.

Ранги существовали и среди дворянства, и для детей не было ничего необычного в том, чтобы простодушно выставлять напоказ различия в своем социальном статусе перед другими. Поэтому судьба детей дворян низкого ранга зависела от того, смогут ли они заставить высокопоставленных дворян поддержать их или нет.

Например, Феррис, которая происходила из семьи виконта Аркена, и Лакшми, которая происходила из семьи графа Титании, были членами фракции Софии с первого школьного семестра. Обе они были экстраординарными и поэтому посещали школьную академию с начальной школы.

Тем не менее, большинство дворян, посещающих академию с этого возраста, были высокопоставленными дворянами. В то время как графские домохозяйства были классифицированы как высокопоставленные дворяне, они принадлежали к самым низким чинам внутри этой группы. Обе эти девочки принадлежали к классу А, и, поскольку виконт был еще ниже графа, само собой разумеется, что повседневная жизнь Феррис была очень тяжелой, как и у Лакшми.

Однако – нет, именно по этой причине эти девочки, которые были отделены от групп, которые уже были созданы в начальные годы, могли свободно посещать чаепитие Софии с первого дня средней школы.

Фракция, созданная дочерью маркиза, которая обладал огромной властью. Хотя можно сказать, что просто возможность быть частью фракции уже была очень важной, в мгновение ока фракция Софии также стала очень влиятельной, и она даже была знакома с королевской семьей. Они стали настолько могущественными, что в настоящее время являются одной из лучших фракций средней школы.

Люди, которые присоединились к этой перспективной фракции до этого момента, считались ее основными членами. Хотя окружающие их люди были еще более ревнивыми, чем раньше, число людей, которые хотели бы сделать что-то с ними напрямую, резко сократилось. Прежде всего, люди, которые просто хотели подружиться с ними, собирались вокруг, больше, чем когда-либо прежде.

Во время этого чаепития девушки обусждали эту тему.

Однако был один человек, у которого было мрачное лицо. Это была Феррис, дочь виконта. Из-за ее беспокойного поведения горничная, которая работала на нее, становилась все более тревожной, но сама девушка этого не заметила.

— Кстати, что-то случилось, мисс Феррис? Вы уже какое-то время вздыхаете. Вас что-то беспокоит? — спросила ее София, заметив странное поведение Феррис. Внутри этой непритязательной озабоченности скрывался кое что ещё.

Если бы София, которая была лидером этой фракции, просто спросила, почему она вздыхает, она бы рискнула показаться, что она требует узнать, недовольна ли она чаепитием. Чтобы избежать этого, София дополнительно спросила, беспокоит ли ее что-нибудь.

Хотя они были детьми благородного происхождения и получали первоклассное образование, как правило, дети, посещающие среднюю школу, не выражали бы такого косвенного беспокойства и не проводили бы такие дискусии.

Однако, когда дело дошло до Софии, это не было чем-то необычным. Каждый раз, когда это происходило, смысл окольных фраз Софии объяснялся членам фракции их слугами, поэтому барышни становились немного более проницательными.

Поэтому все дусали, что София не собиралась обвинить Феррис. А сама Феррис подумала, что не только вела себя грубо, но и что ей это простили.

— Я прошу прощения. Есть кое-что, что сильно давит на мой разум.

— Что-то сильно давит на ваш разум? Хотите поговорить об этом? Возможно, я не самый лучший человек, которому вы хотели бы довериться, но...

— Это не так... Хм, вы бы выслушали меня?

София ответила ей, мягко улыбнувшись.

Хотя девушка, сдавшая вступительные экзамены с наивысшим баллом и ставшая учиницей класса А дворянского курса, еще выглядела очень молодой, но она уже излучала чувство надежности, из-за чего бы ни советовались с ней, у нее всегда будет ответ.

Столкнувшись с уверенным поведением девушки, Феррис выдохнула, словно пораженная завистью.

— По правде говоря, меня пригласили на вечеринку, организованную семьей графа, с которой я мало общалась.

Леди София в замешательстве наклонила голову в сторону, но в глазах других молодых леди вспыхнул свет понимания.

Быть приглашенным дворянином, который был выше по рангу, чем он сам, обычно считалось честью. Приглашение кого-то в вашу партию, даже если он был более низкого ранга, чем вы сами, все равно считалось чем-то достоиным. И дажн вдвойне, если вы не были близки с человеком, которого приглашали.

Однако молодые леди, связанные с фракцией Софии, теперь получали приглашения налево и направо. Среди них многие из приглашений поступали от вельмож более высокого ранга, поэтому, хотя это была большая честь, в то же время это были приглашения, от которых было трудно отказаться. Если бы эти приглашения поступали из-за собственного обаяния молодых леди, конечно, дамы были бы в восторге от них. Тем не менее, большую часть времени причина, по которой их приглашали, заключалась исключительно в том, что они были основными членами фракции Софии.

Короче говоря, можно сказать, что приглашение Феррис на вечеринку было результатом того, что дочь графа захотела стать членом фракции Софии и сосредоточилась на Феррис, чтобы использовать ее в качестве своей ступеньки.

— Конечно, я не намерена вести себя так, чтобы доставить вам какие-либо неприятности, мисс София. Но, поскольку ее благородный статус выше моего, я совершенно не понимаю, как мне отказать ей...

Когда Феррис вздохнула, все остальные барышни кивнули одновременно. Казалось, что другие дамы могут сказать, как она себя чувствует. Так же заметив это, София еще раз наклонила голову в недоумении, как и раньше.

— Разве не было бы лучше просто перестать беспокоиться об этом и просто принять?

— Что... Принять? Тем не менее, причина, по которой она пригласила меня, вероятно, заключается в моей связи с вами, леди София. После того, как ее пригласила дворянка более высокого ранга, если бы она оказала на меня давление, сказав, что хочет, чтобы я представила ее вам, я бы не смогла отказаться.

Пригласить дворянина более низкого ранга и, щедро поприветствовать его, и потом попросив его об одолжении. Другими словами, это также может стать угрозой, как бы говоря: «Раз уж я все это сделал, то, конечно, вы мне не откажете, верно?»

Тем не менее, можно было отказаться и после приглашения на вечеринку. Если оставить в стороне вопрос о том, можно ли на самом деле отказаться или нет, ему была более или менее предоставлена возможность сделать это.

Кроме того, если бы кто-то посетил мероприятие, у них не было бы никакого способа сбежать. Это было общеизвестно среди молодых леди.

— Однако, —

— Вам не нужно отказываться. Если она будет давить на вас, пользуясь своим положением, я не буду возражать, если в ответ вы скажете ей, что передадите дело это мне. Я разберусь с этими хлопотными вопросами, - заявила леди София.

— Более того, если это кто-то, кто мне не нравится, я буду держать вас в безопасности, принимая их и разговаривая с ними, и если это кто-то, кто мне нравится, то формирование связи с ними после разговора с ними будет хорошим», — добавила она.

— Поскольку однажды мы собираемся войти в высшее общество, важно установить связи с влиятельными дворянами. Что вы будете делать, если не воспользуетесь должным образом этим редким шансом?

— Н-но, разве я не причиню вам неприятностей, делая все это, мисс София?

Девушки, получившие покровительство Софии Розенберг, естественно, думали, что, конечно, они не должны делать то, что может доставить Софии неприятности.

Однако,

— С того дня, как я начала эти чаепития, я была готова защитить вас. Поэтому такого рода беспокойствва излишни. Если есть что-то, что вас беспокоит, пожалуйста, положитесь на меня. Хорошо?

София спокойно улыбнулась.

Ей было двенадцать лет, но она уже обладала уравновешенностью дочери маркиза. Барышни, ставшие членами фракции Софии, еще раз подтвердили надежность представителя своей фракции.

Поэтому все девушки думали о следующем:

«Для такой дебютантки, как я, действительно важно наладить связи с выдающимися дворянами. По этой причине я хочу ценить свою связь с мисс Софией выше чем с кем-либо еще».

Таким образом укрепилось единство фракции Софии.

***

Чаепитие закончилось без каких-либо проблем, хотя мой желудок начал болеть от давления и стресса от внезапной отправки сюда.

В любом случае, чаепитие закончилось, и мы возвращались во вторую резиденцию дома Розенбергов. Руше была той, кто должна была ехать в той же карете, что и молодая леди, но по какой-то причине я была той, кто в конечном итоге ехал с ней.

Моя миледи сидела рядом со мной, и я пристально смотрела на ее профиль. Разница между нашими возрастами составляла всего два года, но леди София была полна уверенности в себе, и она была очень красива.

Я слышала, что это было также не недавним её изменением, и что она была такой уверенной в себе уже в течение многих лет.

— ...Эмма, все в порядке? Ты так пристально смотрела на мое лицо.

— Я-я ужасно сожалею!

— Тебе не нужно извиняться. Что еще более важно, разве у тебя нет чего-то, что ты хочешь спросить меня?

— ...А?

— Ты смотришь на меня так уже в течение некоторого времени.

Насколько проницательной была молодая леди? Я была поражена, но, в то же время, я подумала: «Это мой шанс!». Простому слуге обычно не разрешалось обращаться к хозяину, которому он должен был служить. Однако это отличалось от моей нынешней ситуации, поскольку ко мне обратилась моя Госпожа.

— По правде говоря... Меня руше отругала. Она сказала мне, чтобы у меня было больше уверенности в себе. И поэтому мне было интересно, как и когда я смогу быть такой полной уверенности в себе, как вы, леди София.

— …Уверенной в себе?

Леди София немного нахмурилась, как будто чувствовала себя обеспокоенной.

— Я-я прошу прощения! Я сказала лишнего! Пожалуйста, простите меня.

— Нет, я не против. Это просто... поскольку у меня нет уверенности в себе, я думала о том, как мне ответить на твой вопрос.

— ...У вас нет... Уверенность в себе?

Я удивленно моргнула. Она была дочерью маркиза и действовала в соответствии с ее социальным статусом. Я также слышала, что она добилась высоких оценок на вступительном экзамене в школьную академию, в которой собрались дворяне со всей страны, и что она уверенно выполнила роль представителя новых студентов.

Несмотря на то, что она сказала мне, что у нее нет уверенности в себе, я не могла воспринять это как что-то иное, как шутку.

— Извините за грубость, но я не могу поверить, что у вас нет уверенности в себе, моя Госпожа. Разве вы не были абсолютно уверены в себе во время чаепития раньше?

— Это не из-за того, что у меня есть уверенность в себе. Я просто притворялась уверенной в себе, вот и все.

— Вы просто притворялись?

Поэтому, хотя на самом деле она не была уверенной в себе, она притворялась, что это так. Хотя я могла понять смысл ее слов, я не могла просто внезапно признать, что уверенное поведение, которым она вела себя перед молодыми дамами рядом с ней, было актом.

Однако леди София сказала: «Это правда» и улыбнулась.

— Даже сейчас я на самом деле нервничаю из-за того, что бы я могла хорошо посоветовать тебе.

Леди София, которая продолжала нежно улыбаться, казалась совершенно спокойной молодой леди. Несмотря на то, что ей сказали, что она на самом деле нервничает, кто поверит ей, ведь она вела себя так уверенно? Это было невероятно до такой степени, что я подумала, может ли она, возможно, высмеивать меня.

Однако,

— Это то, что Сирилл говорил мне раньше. Такие люди, как дочери маркиза, не могут безрассудно раскрывать свои чувства. Они должны быть в состоянии действовать грациозно, независимо от того, насколько тревожно они чувствуют себя внутри», — сказала она.

— ... И вот вы стали способны притворяться, что вы уверены в себе, моя Госпожа?

Если бы кто-то мог действовать уверенно, просто когда ему сказали это сделать, у меня не было бы такого трудного времени. В ответ на мой вопрос леди София медленно покачала головой.

— Сначала я думала, что это сложно. Чтобы действовать уверенно, вам нужна уверенность в том, что, даже если вы потерпите неудачу, вас кто-то поддержит. Я могу действовать уверенно именно потому, что уверена, что независимо от ситуации, я каким-то образом смогу с ней справиться.

— Я... Вижу.

Если у кого-то не было такой уверенности, они не могли действовать уверенно. И все же леди София сказала, что, хотя у нее не было уверенности в себе, она могла действовать уверенно. Ее слова были противоречивыми. Может ли это быть концепция, которая была выше моего уровня понимания?

— Тебя учит Руше, верно?

— Да, это так. Руше многому меня научила.

— Хотя она обычно ведет себя довольно небрежно, она может быть на самом деле чрезвычайно внимательной, не так ли? Разве она не всегда гладко прикрывает тебя, даже когда ты совершаешь ошибки?

— ... Да. Она всегда помогает мне.

Так было и во время сегодняшнего чаепития. Руше искусно маневрировала всем рядом со мной ради меня, как будто это было в порядке вещей для меня, напуганной до смерти, не двигаться вообще. Не будет преувеличением сказать, что благодаря Руше мне удалось пройти без ошибок.

— Хе-хе. Ты такая же, как и я. Поскольку это так, ты будешь в порядке.

— Хм... что вы имеете в виду?

— Тебе не составит труда действовать уверенно, пока ты веришь в Руше. Я имею в виду, вы уверена, что она определенно прикроет тебя, правильно?

— ...Об этом...

Способность действовать уверенно проистекала из уверенности в том, что, даже если кто-то совершит ошибку, ущерб будет сведен к минимуму. Другими словами, независимо от того, насколько сильно кто-то может облажаться, если у них есть уверенность, что они смогут получить проходной балл, действовать уверенно было бы возможно.

Леди София сказала мне: «Не зацикливайся на этой части и не думай о том, что я сказала».

Другими словами, она говорила, что, поскольку Руше поддержит меня, независимо от того, какую ошибку я могу совершить, я должна действовать уверенно, не беспокоясь.

— Делать что-то подобное...

— Я знаю, как ты себя чувствуешь. Ты, вероятно, думаешь, что, совершив ошибку, ты можешь доставить ей неприятности. Но те, кто действует уверенно, в целом совершают меньше ошибок.

Это означало, что, поскольку неспособность действовать уверенно была проблемой, я с большей вероятностью оправдала ожидания Руше, если бы действовала увереннее, думая, что Буше сделает что-то, чтобы помочь мне, если я сделаю ошибку.

Хотя можно сказать, что я поняла концепцию, смогу ли я применить ее на практике — это совсем другой вопрос. Я смогла немного расслабиться, когда подумал о том, что Руше присматривает за мной, но беспокойство о том, что я могу причинить ей неприятности, не исчезло.

Несмотря на это, я чувствовала себя более способной действовать уверенно, чем до сих пор.

— Большое спасибо, леди София. Я не думаю, что я могу сразу стать уверенной в себе, но я верю, что теперь я могу действовать с немного большей уверенностью.

— До тех пор, пока я могу быть в состоянии помочь. Но, пожалуйста, будь осторожна. В этом образе мышления есть один единственный недостаток.

— Недостаток?

— Да. Пока этот человек способен помочь тебе, кажется, что независимо от того, что произойдет, все будет хорошо. Однако, если ты когда-нибудь не сможешь сказать, может ли этот человек помочь тебе или нет, ты станешь очень обеспокоеной.

Леди София сказала мне: «Чтобы избежать этой ситуации, важно заложить основу, чтобы этот человек мог тебе помочь». Как только я услышала это, я неожиданно стала сомневаться.

Я полагалась на Руше. Но было много вещей, которые даже Руше не могла сделать. Например, Руше не могла ничего сделать против человека, который мог бы осуществлять свою политическую власть над ней. И у нее даже не было никакой боевой подготовки.

Если бы это было так, то...

— На кого вы полагаетесь, чтобы действовать уверенно, леди София?

Госпожа София, которая всегда умела действовать уверенно. Кто был тем, на кого полагалась эта леди София? Столкнувшись с этим вопросом, леди София выглядела немного застенчивой. Эта необычная атмосфера напомнила мне лицо моего доброго учителя.

— Может быть...

— Давай держать это в секрете от Сирилла, хорошо?

Мой мастер приложила указательный палец к губам и улыбнулась, как озорной ребенок.

// прим переводчика: в общем сейчас будут побочные истории, до конца 2 тома, это не совсем филлеры, я бы описал их, как истории расскрывающии больше мир и второстепенных персонажей, так что, надеюсь вам будет    интересно) //