Онлайн чтение книги Я буду жить с тобой не потому, что мои родители оставили мне долги, а потому что ты мне нравишься I'm Gonna Live with You Not Because My Parents Left Me Their Debt But Because I Like You
1 - 85

Пока Каэдэ заказывала билеты, Рика и я решили выстроиться в очередь к снэк бару. Было видно, что это был кинотеатр на выходных весенних каникул. Кинотеатр был переполнен парами и семьями, и, по словам Каэде, фильм, который мы собирались посмотреть, был полностью забронирован. Это было чудо, что мы могли сесть в одном ряду.

“Каэдэ-они-тян просила Калпис, верно? [TL: Фруктовый безалкогольный напиток.] Ты уверен, что не хочешь попкорна?”

“Мне будет достаточно, если я попрошу среднее ведро,  мы с Каэдэ съедим его вместе. Рика-тян, закажи себе маленький попкорн, и ты сможешь съесть его одна.”

Даже после просмотра фильма у нас все еще оставалось много времени до ужина, так что ничего страшного, если мы проголодаемся здесь. Но вместо того, чтобы обрадоваться, Рика подняла брови и задумалась. Чего тут было смущаться?

“Юя-онии-тян. Я тоже не хочу попкорн.”

“А? Рика-тян, разве ты не только что хотела его?”

“Вместо этого, давай закажем самое большое ведро и мы будем им делиться!”

Рика была права, с финансовой точки зрения было бы выгоднее купить одно большое, а не по одному на каждого человека. Было удивительно, что первоклассник мог думать так далеко вперед. Что ж, это был результат образования Харуми-сан. Это точно не достижение Така-сана.

“Я определенно собираюсь монополизировать место рядом с Юей-онии-тян, чтобы есть попкорн. Я не собираюсь позволять ей...!”

Э-э? Разве замечания Рика-тян не довольно пугающие? Разве они с Каэдэ не познакомились друг с другом утром? Разве они не ладили в машине, как сестры?

“Это было не совсем то же самое, что сейчас, Юя-онии-тян. Это… Это эпическая битва! Это битва, которую я не могу проиграть!”

Понимаю. Борьба за место рядом со мной была на том же уровне, что и большая битва в игре "Samurai Blue". Думать об этом было честью, но старшеклассник против ученика начальной школы - это был ужасный поединок. Если бы мне пришлось провести аналогию, я бы сказал, что да, это было похоже на игру против Бельгии, футбольной команды номер один в мире. У другой стороны просто не было шансов.

“Добро пожаловать! Вы уже определились с заказом?”

Во-первых, действительно ли произойдет та драка, о которой беспокоилась Рика? Каэдэ не сделала бы ничего подобного.

“О, да. Две порции кока-колы размера М и одна порция Кальписа размера М. Еще, пожалуйста, одно большое ведро соленого попкорна.”

Рассеянно размышляя, я пересказал сотруднице свой заказ. Она рукой внесла заказ в кассовый аппарат. В ее движениях не было колебаний, и она, должно быть, запомнила расположение панелей.

“Вы заказали две порции кока-колы и одну порцию Кальписа. И порцию соленого попкорна побольше, верно? Это будет стоить 1510 иен!” [TN: ~11€ || ~13$ || ~900 рублей.]

Прежде чем оплатить счет, кассирша проговорила заказ, чтобы убедиться, что все верно. Я кивнул и достал из кошелька ровно столько наличных, сколько нужно, чтобы расплатиться.

Каэдэ дала мне черную карточку, сделанную из такого прочного материала, что трудно было поверить, что это кредитная карта,  но я был слишком напуган, чтобы ею пользоваться. Это была не та карточка, которой должна обладать старшеклассница, даже если на ней было указано имя ее родителей.

“Вот, пожалуйста, сэр! Вот ваш заказ!”

«Спасибо. Рика-тян, прости, но не могла бы ты взять одну колу, пожалуйста?”

“Хорошо!”

Количество напитков, которые я мог положить на поднос, было ограничено двумя, и я не мог держать поднос в одной руке из-за попкорна, поэтому я попросил Рику помочь мне. Кассирша осторожно протянула мне напиток, перегнувшись через стойку. Я оценил такое внимание к деталям.

“Держи его осторожно, не урони, Рика-тян”.

“Все будет в порядке! Ты слишком часто обращаешься со мной как с ребенком!”

“Это верно, Юя-кун. Нет ничего плохого в том, чтобы волноваться, но слишком много волноваться вредно, понимаешь?”

Когда я выбрался из толпы у снэк бара, я смог встретиться с Каэдэ, которая взяла билеты. Взгляд Рики обострился, когда она увидела три листа бумаги в ее руке, и Каэдэ заметила это и криво улыбнулась. Действительно ли битва должна была начаться?

“Этот взгляд в твоих глазах, Рика-тян. И Юя, у тебя в руках только один большой попкорн.  Рика, ты же заметила это, не так ли?”

“Конечно, Каэдэ-они-тян. Я уверена, что они-тян попыталась бы подтолкнуть меня к краху, сев между мной и Юей-они-тян, если ведра было бы два. Я не позволю этому случиться!”

Эй, эй. Серьезно, Каэдэ? Ты действительно думала об этом? Что это за ухмылка, как у персонажа-соперника, который признает героя сильным! Ты слишком взрослая для этого!

“Итак, как ты собираешься решить, где сесть, Каэдэ-они-тян? Это камень-ножницы-бумага?”

“Хаха. Все гораздо проще. Вот твой билет, Юя-кун.”

Каэдэ положила мой билет на поднос с номером места, написанным сбоку вниз, чтобы я не мог его видеть.

“Давай, Рика-тян. Пожалуйста, выбери один из них. Если ты сможешь вытянуть выигрышный билет, место рядом с Юей-онии-тян будет принадлежать Рике-тян. Но если ты ошибешься… что ж, тебе придется быть готовым к провалу!”

Что это за фарс? Что они выкидывают? Я хочу испустить вздох разочарования из-за того, что моя милая девушка играла в таинственную игру против первоклассника, но я не мог ничего прокомментировать, потому что выражение лица Рики было таким серьезным.

“Хмм, это важный розыгрыш, который определит твою судьбу. Ты должна нарисовать это осознанно”.

“...Выбрать. Выбрать правильный. То место, что рядом с Юей-онии-тян… это буду я! Я иду, Каэдэ-они-тян. Вытягиваю!”

Крики Рики эхом разнеслись по входу в театр. Какой билет она вытянула–!?

“Нет, Каэдэ, но не слишком ли оживлена Рика-тян?”

Я не уверен, была ли это Югио [Непонятная отсылка к какой-то популярной манге, анлейтер походу уже забил на понимание отсылок] или нет, но никто не мог сказать, какой билет она получила.

—