Онлайн чтение книги Последнее пламя в долгой ночи Embers Ad Infinitum
1 - 6

— Три дара за одну цену…

Шан Цзяньяо взглянул на расплывчатую фигуру, прежде чем пройти мимо «него» вглубь зала.

Фигура не претерпела изменений. Он продолжал бесконечно повторять «три дара за одну цену».

Через несколько минут Шан Цзяньяо дошёл до самой дальней часть зала и увидел тяжёлую, серовато-белую каменную дверь. Она была встроена в чёрную, металлическую стену и залита звёздным светом, обнажая три углубления на своей поверхности.

Три углубления располагались на высоте двух метров. Одно располагалось над двумя другими, образуя треугольник.

Шан Цзяньяо молча смотрел на это несколько секунд. Внезапно в его глазах отразилось ослепительное «скопление звёзд».

Затем он наклонился вперёд и прижал руки к серовато-белой каменной двери.

Углубления на поверхности каменной двери одно за другим загорелись белым светом, словно «звёзды» падали с неба и врезались в них.

Внутри трёх «звёзд» быстро появились иллюзорные слова. Однако они, казалось, перекатывались и менялись, пока мысли Шан Цзяньяо скакали. Они не могли оставаться на месте.

Серо-белая каменная дверь — которая выглядела необычно тяжёлой — скрипнула, но лишь едва приоткрылась.

Шан Цзяньяо остановился и затаил дыхание. Затем он снова напряг свои силы и двинулся вперёд.

«Звёзды» в трёх углублениях двери потускнели, когда он остановился. Затем они расцвели ярким и чистым светом, когда он применил силу. Иллюзорные символы в них замедлялись, но не останавливались.

Каменная дверь слегка задрожала, но не сдвинулась с места.

Шан Цзяньяо снова и снова толкал каменную дверь. В конце концов, у него на лбу выступили кровеносные сосуды. Выражение его лица было искажённым и гротескным, будто он использовал всю свою силу, но всё равно не мог добиться лучшего результата.

«Фух». Он выдохнул, остановился и встал перед дверью. Он наблюдал, как три «звезды» в углублениях быстро тускнеют и исчезают. Он спокойно за всем этим наблюдал, долго не двигаясь.

Спустя некоторое время Шан Цзяньяо улыбнулся. Он сложил вместе указательный и средний пальцы правой руки и поместил их между бровями.

В следующую секунду он, казалось, стал намного спокойнее.

Затем Шан Цзяньяо засунул левую руку в карман и протянул правую ладонь, небрежно нажимая на серо-белую, каменную дверь.

На этот раз, несмотря на то, что он явно не прилагал никаких усилий, «скопление звёзд», отражающееся в его глазах, стало чётче и ярче.

На серовато-белой, каменной двери «звёздный свет» загорелся в трёх углублениях, сгущаясь в белый шар. Иллюзорные слова также проявлялись посреди своего кувыркания, но их изменчивость постепенно снижалась.

Наконец, они успокоились.

Сверху вниз и слева направо в трёх сферах белого света были слова: «Внушение Клоуна», «Банальный Человек», «Неподвижность Рук».

[Пр.Пер.: Насчёт второго, «Банальный Человек», пока не уверен. Возможно, в будущем будет изменено.]

Серо-белая каменная дверь слегка задрожала, и, когда эхом отозвался скрежет, она немного отступила.

За расширяющимся промежутком был проблеск света. Серебристо-белая металлическая лестница бесшумно стояла в темноте.

Шан Цзяньяо попытался просунуть руку через дверную щель, но безуспешно. Он попытался снова, запихивая ноги. Тем не менее, безрезультатно.

Он использовал свои руки и ноги, пробуя всевозможные позиции. От использования Позы Дерева до стойки на голове он не добился хороших результатов.

После экспериментов он был уверен, что может протиснуть только кончик пальца и кончик носа через дверную щель.

Каким бы сосредоточенным он ни был, серовато-белая, каменная дверь не двигалась дальше.

После неоднократных попыток фигура Шан Цзяньяо постепенно стала расплывчатой.

Наконец он перестал двигаться, наблюдая, как его тело тускнеет.

В комнате 196 в Зоне B 495-го этажа Шан Цзяньяо, лежащий на кровати, открыл глаза.

Он увидел свет уличного фонаря, пробивающийся сквозь окно, деревянный стол, залитый тусклым светом, постепенно темнеющую «гостиную», конец длинной скамьи и край старой кровати, которая уходила в темноту.

Вокруг было так тихо.

Внезапно громкоговорители, свисающие с потолка на улице, зазвучали одновременно, издав приятный голос, который звучал немного по-детски.

— Добрый вечер всем. Я телеведущая, Хоу И. Сейчас 8 вечера…

— В 17:20 на фабрике на 102-м этаже произошёл небольшой пожар. Один человек погиб, трое получили ранения. Пожар потушен, ущерб ещё подсчитывается. Директор и Вице-президент совета директоров Цзи Цзе ещё раз подчеркнул: «Огонь беспощаден…»

— С завтрашнего дня реакторный блок №2 Энергетической Зоны будет официально приостановлен на техническое обслуживание. Энергетическая квота всех сотрудников сократится на четверть. Нет никаких оценок, когда всё вернётся в норму…

— Сунь Чуцы, главный научный сотрудник Геотермального Исследовательского Института, сказал, что он уже пытается построить лучшую геотермальную модель. Это может привести к изменению температуры в ночное время при сохранении оптимальных условий для Внутренней Экосистемы…

— В 18:40 произошла ссора в столовой для персонала на 577-м этаже. Некий служащий обвинил выдающего еду сотрудника столовой в несправедливости. Он получил на одну десятую меньше того же мясного блюда. Группа по Надзору за Порядком этажа начала расследование…

— Между 19:20 и 19:30 двое сотрудников-мужчин были обнаружены дерущимися в Центре Отдыха на 414-м этаже. Группа по Надзору за Порядком этажа уже начала расследование. Точная причина остаётся неизвестной. По словам присутствовавших сотрудников, это дело связано с результатами унифицированного брачного назначения…

— …

— … Подойдя к концу новостей, мы, как всегда, поставим запись песни а капелла. Надеюсь, всем понравится. Спасибо.

— …

Шан Цзяньяо лежал на кровати в месте, куда не мог попасть свет уличных фонарей. Выражение его лица было спокойным, когда он слушал трансляцию, не двигаясь. Прежде чем он осознал это, он заснул.

К тому времени, как он проснулся, уличные фонари снаружи уже были выключены, а вокруг была кромешная тьма.

Холодный ночной воздух наполнил комнату. Шан Цзяньяо понял, что в какой-то момент снял с себя одежду и залез под одеяло. На нём даже лежало толстое тёмно-зелёное хлопковое пальто, накинутое поверх одеяла.

У него не было настенных или наручных часов, поэтому он не знал, сколько сейчас времени. Он мог только быть уверен, что сейчас ещё нет 6:30 утра, потому что уличные фонари ещё не горели.

По его оценкам, вчера он мог заснуть до 20:30. Он лёг спать на два часа раньше обычного, поэтому было естественно проснуться раньше.

Ощущая выпуклость в нижней части живота в течение нескольких секунд, Шан Цзяньяо потянулся к краю своей подушки за толстым фонариком с чёрной пластиковой оболочкой. Он сдвинул переключатель вперёд.

Вырвался луч конденсированного света, отражая раковину по диагонали через всю комнату.

— Я забыл умыться, почистить зубы и вымочить ноги… — Пробормотал Шан Цзяньяо. Он внезапно поднял одеяло и встал с кровати.

В компании, кроме тех, кому были выделены отдельные ванные комнаты — высокопоставленных сотрудников и менеджеров — все остальные могли принимать душ только в большой бане, которая была частью Центра Отдыха.

Кроме сотрудников, которым приходилось мыться каждый день из-за работы, все остальные могли принимать душ только два раза в неделю. За неиспользование квоты компенсации не было, и её нельзя было перенести.

Встав с кровати, Шан Цзяньяо не терял времени зря. Он надел толстое тёмно-зелёное хлопковое пальто и с фонариком выбежал прочь, направляясь прямо к общественному туалету в конце улицы.

Батарейка в фонарике являлась частью его энергетической квоты. Он не смел тратить её заряд впустую. Многие сотрудники подготавливали дома деревянные бочки, плевательницы и другие вещи, чтобы им не приходилось выходить на улицу ночью. К сожалению, для этого также требовались баллы вклада.

Так поздно ночью никого не было в общественном туалете. Сенсорные индикаторы загорелись в ответ на шаги Шан Цзяньяо, хотя они были довольно тусклыми.

Облегчившись, Шан Цзяньяо вышел из общественного туалета и собрался идти домой.

Но в этот момент он увидел луч света, исходящий от фонарика, из-за угла коридора.

Через несколько секунд мужчина в тёмно-зелёном хлопковом пальто того же стиля, что и у Шан Цзяньяо, быстро прошёл мимо и повернул в противоположном направлении от общественного туалета.

Шан Цзяньяо смотрел на мужчину две секунды, прежде чем выключить фонарик. Он бесшумно побежал в темноте к маленькому пятнышку света, созданному другой стороной.

Вскоре он подошёл к этому человеку и понял, что это был служащий средних лет из соседнего квартала. Это был Шэнь Ду, человек, которого ему следовало называть «Дядей».

— Привет! – Шан Цзяньяо внезапно выпрыгнул из темноты и похлопал Шэнь Ду по плечу.

Рука Шэнь Ду задрожала, и фонарь чуть не упал на землю. Он с ужасом посмотрел на Шан Цзяньяо и вздохнул с облегчением.

— Цзяньяо, ты напугал меня! Сейчас поздняя ночь. Не подходи так внезапно, чтобы поприветствовать меня!

Шан Цзяньяо улыбнулся.

— Добрый вечер, Дядя Шэнь. Который час?

— Ещё нет шести утра. – Подсознательно ответил Шэнь Ду. Снаружи его дома был перекрёсток с настенными часами.

— Дядя Шэнь, куда вы идёте? – Шан Цзяньяо огляделся.

— Я иду… иду в уборную… — Шэнь Ду остановился на полуслове. Направление, в котором он двигался, было прямо противоположно общественной уборной.

В свете фонарика его джентльменское выражение лица стало смешанным. Было неизвестно, из-за холодного ночного воздуха это или из-за чего-то ещё.

Собравшись с мыслями, Шэнь Ду выдавил улыбку на лице и сказал:

— Я иду в общественный туалет в Зоне C. Эх, я кое-что там уронил, когда был в Центре Отдыха вчера вечером. Я понял это, лишь когда проснулся, и захотел поискать это как можно скорее.

Шан Цзяньяо кивнул, и его тёмно-карие глаза, казалось, были окрашены той же тьмой вокруг него. Затем он усмехнулся и сказал:

— Дядя Шэнь, смотрите. На вас зелёное пальто, и на мне тоже. Вы мужчина, и я тоже.

Шэнь Ду был сбит с толку, когда услышал это. Затем он пришёл к осознанию.

— Значит, мы члены одного прихода! – Он сразу воодушевился. – Ты тоже идёшь послушать проповедь?

— Всё верно. – Шан Цзяньяо улыбнулся в ответ.