Онлайн чтение книги Тибетский цветок Tibetan Sea Flower
Глава 39. Кровопотеря

Толстяк все еще восхищенно таращился на меня, и я сказал: "Знать не знаю, почему моя кровь так действует. Иди за мной". И мы вдвоем выбежали во двор.

Я держал кровоточащую руку опущенной как можно ближе к земле. За всю дорогу нам под ноги не попал ни один жук и мы благополучно прошли двор.

Странно, но за пределами двора не было ни одного жука. Толстяк задержался, чтобы закрыть дверь во двор и сказал: "Твою ж мать, надо бы записку на двери оставить, чтобы другие знали о злобных жуках внутри. А вообще-то, эти насекомые такие дисциплинированные, никуда за пределы этого двора не лезут. Давай убираться отсюда побыстрее".

"Хватит трепаться, надо побыстрее найти место для отдыха, иначе я потеряю много крови, — перебил его я. — Кажется, я перестарался, порез слишком глубокий. Нам еще с горы спускаться, это долгий путь. Если кровь не остановить, я умру по дороге".

Правильно порезать ладонь надо уметь. Вот младший брат всегда это так легко делал, но у него в самом начале тоже, наверно, был неудачный опыт.

Толстяк покосился на мою руку и сказал: "Какое расточительство. Впрочем, ты ведь никогда домашним хозяйством не занимался, откуда тебе знать цену предметов первой необходимости. Так куда пойдем?"

"Надо добраться до дворика, где стоит статуя младшего брата", — ответил я.

"Почему?" — спросил Толстяк.

Я ответил: "Понятия не имею. Но я всегда в его присутствии чувствовал себя в безопасности. Его там нет, но даже его статуя лучше, чем вообще ничего".

"Слепая вера в чудеса", — буркнул Толстяк, выругался, но пошел вперед, не дожидаясь меня. А я на ходу задумался, почему меня так тянет к статуе младшего брата? Зачем ее вообще тут поставили? Может, когда он бывал в храме, ему тоже доводилось сталкиваться с этой армией жуков?

В любом случае, по-моему, место, где находится статуя Молчуна, чем-то отличается от остальных в храме.

Тогда я даже не предполагал, что там у нас возникнет еще больше проблем.

Больше в храме нам ни разу не попались жуки. Но мы все равно шли быстрым шагом, чтобы поскорее добраться до дворика со статуей. К тому времени совсем рассвело, и я смог, наконец, хорошо разглядеть лицо каменного Молчуна.

Толстяк тоже обратил внимание на непривычное выражение лица и удивленно спросил: "Срань господня, почему младший брат здесь такой печальный?"

"Не отвлекайся, — ответил я. — Давай сначала моей раной займемся".

Мы вошли в комнату. Здесь не было угольной печи или чего-то еще, что могло бы помочь согреться. Наши лица уже начали синеть от холода. Я наскоро осмотрел спину Толстяка и себя. Жуки нам особого вреда не причинили. У них было острое жало, окруженное жвалами, которыми они могли запросто прогрызть кожу и потом залезть под нее, но, кажется, внутрь они не стремились. Даже головы засовывать под кожу, как клопы, не пытались, просто кусали и сосали кровь, подобно комарам. На теле Толстяка несколько таких присосавшихся уже раздулись, когда я прихлопнул их, на моей ладони осталось довольно большие кровавые пятна. Те, что болтались на мне, давно сдохли, и я не стал заниматься каждым, просто стряхнул самых крупных. Может быть, на спине у меня осталась парочка присосавшихся, но туда мне руками не дотянуться. Блять, этот злобный святоша точно знал, что будет, когда заставлял нас раздеться, наверно, от всей души хотел накормить нами этих кровососов и, убегая, желал им приятного аппетита.

Толстяк осмотрел мою ладонь. Рука была в ужасном состоянии, вся покрытая спекшейся кровью, а из раны продолжала течь свежая. Он перетянул мне запястье, чтобы задержать кровотечение: "Чего сразу себе кисть не отрубил? Ты же себе ладонь до самой кости раскромсал". Потрогав края раны, он сообщил: "Надо зашивать. Господин Толстяк, конечно, знает толк в вышивке, но здесь ни ниток, ни иголок нет. Господину Толстяку придется прибегнуть к кустарному способу".

"Что ты собираешься делать?" — забеспокоился я, наблюдая, как он достал из пистолета пулю и стал зубами расковыривать ее.

"Снова хочешь что-то поджечь?"

"Поверь мне, это поможет", — Толстяк, наконец, расковырял пули, вытер кровь с моей ладони об свои штаны, сдавил края раны пальцами и высыпал на нее порох из пули.

Не сыпь мне соль на рану, не говори навзрыд? Да что поэты понимают в настоящих ранах? Пороха им на рану и Толстяка, который этот порох подожжет. Вот тогда вы узнаете, как звучит настоящий "навзрыд"! (прим. Оригинальный перевод этого абзаца выглядит так: "Не помню, чтобы мне когда-нибудь в жизни было так больно. Это определенно нельзя описать идиомой "посыпать соль на рану". Если насыпать на рану порох, будет гораздо больнее". Но я не удержалась, вспомнив известную песню. И, раз не все из тонкого китайского юмора Сюй Лэя мне удается донести, то я хоть таким способом разбавлю страшную жизнь У Се. Надеюсь, вы простите меня)))

От боли я чуть сознание не потерял, а когда чуток очухался, Толстяк меня спросил: "Огонька не найдется?"

Я послушно достал зажигалку и протянул ему. Подсыпав еще пороха, он поднес огонек к нему. Но порох не горел.

"Эх, даже тут брак!"

Я от боли весь покрылся холодным потом и с ужасом покосился на свою ладонь. Порох на ране весь пропитался кровью, но кровотечение остановилось. Как бы там ни было, а метод Толстяка оказался весьма эффективным.

Теперь у меня появилось время рассмотреть жуков повнимательнее. Оказалось, со светлячками у них нет ничего общего. Странные эти жучки.

Толстяк поплотнее закрыл все окна и двери, и занялся жуками на моей спине. Глядя на свои бледные руки, я, наконец, вздохнул с облегчением. Но рано радовался, окна снова начали дрожать. Мы и не заметили, когда снаружи снова появились эти тени. Но в этот раз они были другими.

Ну почему снова? Почему эти жуки тут толпами летают, у них других дел нет? Почему каждый раз они преследуют нас?

Но в этот раз мы были уже готовы к неприятностям. Толстяк лишь чуть-чуть приоткрыл дверь, и раздалось громкое жужжание. В щель успели залететь несколько жуков до того, как он снова плотно закрыл дверь, и они в прямом смысле набросились на нас. Выглядели эти жуки совсем иначе: больше походили на комаров-мутантов, с двумя большими крыльями и жалом куда больше, чем у предыдущих.

Толстяк сразу сбил их на пол, но они снова взлетели. Тогда он на лету поймал одного и сразу заорал от боли. Растопырив ладонь, он растерянно смотрел на жало, торчавшее из ладони.

"Не трогай эту бляху-муху, она хуже тех, что были раньше!" — простонал он.

Я не мог понять, что происходит. Жуки в храме решили устроить грандиозную вечеринку с блэкджеком и шлюхами?

Мы посбивали залетевших на пол и затоптали их. При этом я обнаружил, что новый вид совсем не боится моей крови.

Но, по сравнению с предыдущим роем, этих крупных жуков снаружи намного меньше. Мы быстро заткнули все щели, окна дрожали все сильнее, и теней снаружи становилось больше.

И вдруг я услышал крики снаружи: "Помогите... помогите..." Толстяк опешил, уставился на меня, потом выругался: "Эти бляхи-мухи говорить умеют?"

Да нет, на голос насекомых совсем не похоже. И тут меня осенило: статуя младшего брата, она живая. Статуя зовет на помощь. Бах... внезапно дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вкатился мужчина, весь окровавленный и покрытый жуками.

"Младший брат? — чуть не заорал я. — Ты — ожившая статуя?"

http://tl.rulate.ru/book/89763/3370198