Онлайн чтение книги Трудно ли быть другом? Is it Tough Being a Friend?
Трудно ли быть другом? Глава 3. Часть 5.

[Ичиро! Кьюка... Кьюка умирает!]

Голос Рюуги был более расстроенным, чем когда она рассказывала мне о состоянии Кьюки.

Понятно, почему она так нервничает. Очевидно, что она была бы в панике, если бы ее единственная сестра была в критическом состоянии.

Тем не менее, есть кое-что меня беспокоит из того, что она сказала.

[Хундун велел мне немедленно доставить тебя сюда! Ты единственный, кто может спасти Кьюку!]

Похоже, что Хундун сказал Рюуге позвать меня вместо 119. (TLN: 119 - это номер экстренной службы в Японии, по крайней мере один из них)

Я не мог спросить ее о дальнейших подробностях во время телефонного разговора, но она сказала, что у Хундуна есть догадка про ухудшающееся состояние Кьюки. Не потому ли он был так мрачен в последнее время?

В любом случае, если есть что-то, что я могу сделать с этим, тогда мне нужно идти.

Поэтому я поручил Эльмире присматривать за домом и менее чем через десять минут помчался к резиденции Хиномори.

Под руководством Рюуги после того, как я встретился с ней у входа, мы быстро направились прямо в комнату Кьюки.

Оказавшись там, я увидел Кьюку, лежащую на футоне, а Хундун наблюдал за ней со стороны.

[...Вот ты и пришел, сынок.]

Хундун заговорил со мной, но не сводил глаз со своего хозяина.

Следуя его примеру, я посмотрел на Кьюку.

Она стонала и потела, явно измученная. Ее фирменные двойные хвостики были распущены, что делало ее похожей на совершенно другого человека.

(Это действительно плохо... ей срочно нужна медицинская помощь, иначе все станет плохо…)

Когда я забеспокоился еще больше, Рюуга заговорила со мной, и казалось, что она вот-вот разрыдается.

[Хундун! Скажи мне уже, что происходит! Почему Кьюка в таком состоянии?! Почему Ичиро тот, кто может спасти ее?!]

[Причина слабости Кьюки - это я.]

Мускулистый мужчина наконец повернулся к нам и заговорил.

Мы с Рюугой были ошеломлены и тупо уставились на “злого духа”.

[В-В смысле...?]

[Я потерял большую часть своей силы, когда проиграл вам, люди. Мне едва удалось избежать погружения в спячку, но пройдут сотни лет, прежде чем я восстановлю свою силу... или, по крайней мере, так должно было быть.]

Я понимаю, к чему все идет. В отличие от Таоти, Хундун больше не обладает боевой мощью. В лучшем случае, он может сражаться только в течение короткого периода, как во время финальной битвы второй части.

[Моя сила восстанавливается быстрее, чем я ожидал. Кажется, я питаюсь жизненной силой Кьюки.]

[Вха…]

[Я забираю её у нее. Независимо от моих намерений, жизнь Кьюки истощается.]

Может ли это быть причиной плохого самочувствия Кьюки?

...Судя по тому, что сказал Хундун, хозяин “злого духа” - это больше, чем просто “сосуд”.

Кажется, что хозяин также дает им небольшое количество их жизненной энергии. Поэтому самым важным качеством сосуда является его жизненная сила.

[Обычно хозяин не ослабевает до такой степени. Это просто потребление энергии про запас, так сказать. Однако с тех пор, как я исчерпал так много энергии... вся жизненная энергия Кьюки отнимается. Я сам ничего не могу с этим поделать.]

[Э-Это…]

[Жаль, что я тогда не заснул. Если бы я заснул, я бы потреблял лишь ничтожное количество энергии в течение сотен лет, но... когда я бодрствую и бессилен, как сейчас, хозяин берет на себя тяжелую ношу…]

──Какого чёрта. Другими словами, ситуация выходит за рамки ожиданий Хундуна.

Прошло около трех месяцев после того, как Хундун потерпел поражение в последней битве первой части. Значит, он все это время воровал жизненную энергию Кьюки.

Будучи дочерью семьи Хиномори, Кьюка обладает гораздо большей жизненной энергией, чем обычный человек. Из-за этого она была в порядке некоторое время, но, возможно, ее жизненная энергия начинает иссякать.

[Тогда что же нам делать... что делать, чтобы спасти Кьюку?!]

Когда Рюуга спросила его об этом, побледнев, Хундун медленно встал.

Затем он уставился не на Рюугу, а на меня.

[Это же очевидно. Мне нужно сменить хозяина. Это единственный выход.]

[Сменить хозяина…]

Это, конечно, сработает. Хотя, к сожалению, осуществить эту идею будет трудно.

Есть одна большая проблема с этим. Если Хундун сменит хозяина то кто был бы новым хозяином?

В конце концов, жизненная энергия нового хозяина также истощится, сделав его похожим на Кьюку. В таком случае, мы только поменяем имя жертвы.

(Это не то, что приняла бы Кьюка. Это слишком. Пожертвовать кем-то другим, если это означало спасти ее сестру, было бы для нее большой дилеммой…)

Во-первых, очень немногие люди могут стать сосудом “злого духа”. Нормальный человек умер бы в тот же миг, как им овладели... Таоти говорил мне об этом раньше.

Так что человек способный быть сосудом для злых духов, не мог бы так удобно появиться──

(Неужели?)

В этот момент я все понял. Я понял, почему Хундун позвал меня сюда. Что значит его "я единственный, кто может спасти Кьюку".

Ясно. Вот почему Кьюка не хотела, чтобы я приходил сюда. Она знала причину своего слабого здоровья. Возможно, Хундун заметил это и с тех пор размышлял над этим.

[Умоляю тебя, сынок. Даже если это временно, пожалуйста, будь моим хозяином.]

Конечно же, Хундун склонил голову и произнес слова, которые подтвердили мое беспокойство.

Казалось, поняв это тоже, выражение лица Рюуги изменилось, и она протиснулась между нами.

[П-Подожди минутку, Хундун! Будет ли Ичиро в порядке, если это произойдет?! Или, скорее, разве Ичиро уже не одержим Ти?!]

Верно. Я - сосуд Таоти. Во мне уже живёт один ”злой дух".

Даже если у меня есть высокий потенциал для того, чтобы быть хозяином, я, очевидно, не знаю, что будет со мной с двумя “злыми духами”. Предложение Хундуна слишком непрактично.

[Не волнуйся. Я не предлагаю ему выполнять "двойную обязанность". Я предлагаю "обмен".]

[О-Обмен?]

[Да. Другими словами, я и Ти поменяемся местами. Если это произойдет, жизненная энергия Кьюка не будет расходоваться с такой скоростью. Возможно, через несколько дней она будет здорова.]

...Ясно. Это может быть хорошей идеей.

В отличие от Хундуна, Таоти потерял мало силы. Если все, что происходит, - это потребление энергии для резерва, это не должно быть проблемой для Кьюки.

Как только Хундун полностью восстановится, или если жизненная сила Кьюка вернется к своему пику, тогда можно будет снова поменять “злых духов”. Этот мужчина средних лет довольно умен, не так ли?

[Во-первых, мне нужно разрешение Кьюки на смену хозяина. С ее полубессознательным состоянием сейчас это, вероятно, не будет трудно. Если я скажу что-то вроде "Ты в порядке? Ты хорошо себя чувствуешь? Ты что, устала? Ничего если я поменяю хозяина?"... Я смогу заставить ее сказать "да".]

[……]

[Так мы воспользуемся ее полубессознательным состоянием, и ей это может не понравиться... но, если это означает спасти Кьюку, то я не против. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти этого ребенка!]

Я и не знал, что он такой ревностный человек средних лет. Хотя я очень сочувствую его духу.

Конечно, я тоже хочу помочь Кьюке. Единственный, кто может сделать это... я.

[Теперь нам нужен ответ от тебя, сынок. Ты согласен с моим планом?]

[Подождите! Давайте подумаем об этом еще немного! Может быть, есть какой-то другой способ...]

Хотя Рюуга пыталась прервать нас своими возражениями, мы проигнорировали ее.

[Я понимаю. Я разрешаю Ти поменять хозяина.]

Я быстро кивнул головой. Обмен “злыми духами" был одобрен.

...Честно говоря, я бы солгал, если бы сказал, что не колебался. Даже если всего на мгновение, я буду обладать двумя "злыми духами". Однако, с состоянием Кьюки, это гонка со временем.

Ну и что, если есть какой-то риск? “Друг главного героя" не может заменить "сестру главного героя".

Не смотрите свысока на дух персонажа-друга Кобаяши Ичиро. Я тот парень, который рискует своей жизнью быстрее, чем Кайдзи, если это ради оживления вещей к кульминации, и ради Рюуги! (TLN: Кайдзи-хардкорный игрок из одноименной манги)

[Ичиро! Не будь дураком! Ни Кьюка, ни я не хотим этого!]

[Все в порядке, Рюуга. Я тот парень, который "преобразовал" Ти, когда он был еще на пике сил.]

[Ты потеряешь огромное количество своей жизненной энергии! Ты рискуешь своей жизнью!]

[Кьюка терпит это уже три месяца. Я, вероятно, смогу делать это также долго. Нет времени думать о других методах... жизнь Кьюки сейчас самое главное.]

Хотя я сказал это с суровым выражением лица, я был действительно рад внутри.

С этим я действительно смогу стать кем-то бессильным, и мне не нужно будет лгать. Я больше не смогу сражаться. Я превращусь в слабого персонажа с малой жизненной энергией.

Кьюка будет спасена. Я вновь буду обычным гражданином. Это беспроигрышная ситуация, не так ли?

(Кроме того, Ти будет жить в доме Хиномори и будет видеть Рюугу каждый день. Что сделает да-да-да. Моё настроение повышается от этого!)

Хотя я беспокоюсь о том, что Таоти будет с ними, я все же готов сделать это.

Давай сделаем Кобаяши Ичиро кульминационной точкой в истории. Я использую этот шанс, чтобы сойти со сцены и вернуться в исходное положение. Вернусь к золотым дням, когда все, о чем я говорил, были “грудь” и “трусики”.

Я принял решение и сделал все, что мог, чтобы убедить Рюугу.

[Рюуга. Я уже говорил тебе об этом, сегодня после занятий. Моя работа - заботиться о тебе. Вот такой я человек.]

[Н-Но…]

[И еще одно, мы дали обещание. Обещание, что мы сыграем в возлюбленных.]

[П-Почему ты сейчас об этом заговорил...?]

[В наших ролевых играх, ты показываешь истинное лицо Хиномори Рюуги! Так что забудь о своей миссии! Просто волнуйся о своей сестре!]

[Ичиро…]

[Поверь мне! У меня хорошее предчувствие! Это беспроигрышный вариант!]

[О-О чем ты говоришь?!]

В то время как Рюуга почему-то стала ярко-красной, я опустился на колени рядом с Кьюкой.

[Хорошо. Давай сделаем это, Хундун. Для начала, получи разрешение от Кьюки на смену. Затем, я заставлю согласится Ти... всё должно быть хорошо, не так ли?]

[Премного благодарен, сынок... я твой должник.]

Небритый мужчина начал что-то шептать Кьюке на ухо.

В конце концов, Кьюка слабо кивнула, продолжая бороться. Похоже, это сработало.

[Прощай... Кьюка.]

В конце концов Хундун сказал это девушке на кровати, и его фигура прошла сквозь нее.

Затем он исчез внутри меня, как будто я втянул его в себя.