Онлайн чтение книги Трудно ли быть другом? Is it Tough Being a Friend?
Трудно ли быть другом? Глава 4. Часть 4.

Несмотря на слабость, сила Хундуна была подавляющей.

Он перехватил кулак, которым монстр атаковал одним движением пальца. Противник, с которым даже Эльмира и Кики не могли справиться, казался ему детской забавой.

Хотя Хундун был меньше по размеру... разница в их статусе была очевидна.

[Ты действительно нечто, дядя Хундун... ты уверен, что восстановил только тридцать процентов своей силы?]

[Не сомневаюсь. Обычно мне потребовалось бы тридцать лет, чтобы вернуть столько сил. Подумать только, что я снова смогу сражаться, не засыпая.]

Глубокий голос Хундуна был полон восторга. Это прекрасно и все такое, но так как его хозяин, это очень серьезно.

В конце концов, я был у их ног. Пока гиганты нападали и защищались, я продолжал бегать, стараясь не быть растоптанным.

По сравнению с Таоти, он довольно неудобный "злой дух". Однако, если я поменяю их сейчас, он, вероятно, рассердится…

(Видите, босс, я лучше, верно? Разве со мной не легче работать?)

Я почти подсознательно согласился с гордым заявлением Таоти.

(Этот парень еще не восстановил свою силу, и прошло совсем немного времени с тех пор, как он овладел тобой. Чтобы привыкнуть к новому сосуду, требуется почти год. Поэтому рекомендуется не менять хозяинов, если это возможно.)

Так ли это? Им требуется время, чтобы привыкнуть к новому хозяину, подобно тому, как требуется время, чтобы привыкнуть к новой паре джинсов.

(Итак, босс, дай мне попробовать! Я уже согрелся в этом загоне! Ты судья, так скажи ему, чтобы мы поменялись!)

Кого он называет судьей? Или, скорее, внутри меня действительно есть загон?

Прежде чем я успел возразить ему, Таоти приказал своему товарищу отступить.

(Эй, Хундун, давай поменяемся! Я буду питчером! Я сведу счеты!)

[Мне не нужна замена.]

(Что?! Я говорю, что буду последним питчером!)

[Ты просто развалишься на части, если появишься.]

(В-В таком случае... эй монстр, держись! Убей этого "злого духа" лоликонщика! У тебя же есть какой-то козырь, верно?! Может быть, ракетный удар?! Бросок Демпси?!)

[TLN: бросок Демпси-это техника бокса. Хотя, я считаю, что он был популяризирован в Японии через мангу Hajime no Ippo]

Я не думаю, что он сможет ответить на поддержку Таоти.

Из тела монстра выросло еще больше рук. Не одна или две, а огромное количество.

У монстра было бесчисленное количество рук, как будто это был тысячерукий Каннон. Он действительно использовал свой козырь!

[TLN: Каннон - религиозная фигура, изображенная с тысячей рук. Также известен как Авалокитешвара в некоторых других странах]

[Какой глупый трюк.]

Монстр обрушил на Хундуна ураган из сотни кулаков, но он смахнул их всех взмахом руки. Затем он схватил одну из его рук, сломал ее, оторвал и отбросил прочь.

[Я начинаю терять к тебе интерес. Умри.]

Это произошло в следующее мгновение. С громким звуком лица чудовища упали прямо передо мной. Хундун ударил его кулаком прямо в землю.

Таоти сказал: "Ух ты! Это поразило меня!” , передавая и мои собственные мысли.

Хундун продолжал бить его, не позволяя ему даже встать. С каждым ударом тело монстра погружалось все глубже в землю... он превратился в боксерскую грушу..

[П-Подожди, Хундун! Этого достаточно! Он умрет, если ты будешь продолжать! Чудовище на пороге смерти!]

[А в чем проблема? Он оскалил клыки на "злого духа". Он получает то, что заслуживает.]

[Так не пойдет! Ты сделал достаточно! Теперь ты можешь вернуться!]

Я не могу смотреть, как монстр умирает здесь.

Если главный герой, наконец, придёт и скажет "Это все, на что ты способен!" когда враг уже мертв... серьезно, если это действительно произойдет... Рюуга будет выглядеть глупо.

Мне нужно избежать такого сценария. Какой персонаж-друг заставит главного героя потерять лицо?!

[Хундун! Я умоляю тебя, отступи! Слезай!]

[Я не согласен. Я буду продолжать.]

[Не говори так, будто ты какой-то озорной иностранный питчер! Это приказ твоего менеджера! Смена игроков! Ти займет твое место!]

[Я никогда не просил тебя о помощи. Мне не нужен спасательный питчер!]

Хундун проигнорировал приказ управляющего Кобаяши и продолжил избивать монстра. Враг больше не двигался, и его бесчисленные руки обмякли. В таком случае, это только вопрос времени, когда он исчезнет.

(Это нехорошо! Кто-то должен сказать судье, может быть Киттаке, о необходимости смены!)

[TLN: некоторые поиски показывают, что Киттака - это имя бейсбольного судьи, на которого, как я считаю, ссылаются здесь]

Я был в панике. Позади меня Эльмира и Кики внезапно подняли шум.

Я обернулся, чтобы проверить, и увидел там апостола.

Незаметно для меня появился апостол ящера и теперь приближался к ним.

[Р-Рука! Рука, которую выбросили ранее, превратилась в Апостола…]

[Э-Это же Газари! Солдат, который был в отряде Хигайи!]

[Я помню, как убила этого апостола раньше... среди апостолов определенно была ящерица, напавшая на рейду…]

Рука монстра──превратилась в апостола?

(Что все это значит? Может ли это чудовище быть объединением многих апостолов? Это причина его... многочисленных лиц и рук?)

В любом случае, я должен им помочь. У Эльмиры кончилось горючее, а у Кики сломаны руки... ни одна из них не в состоянии сражаться.

[Эй, Хундун! Эта ящерица должна умереть! Я не приму "нет" в качестве ответа!]

Я развернулся и бросился к Эльмире и Кики.

──Затем внезапно рядом с ними появился слабый свет.

Темной ночью на берегу реки виднелось тусклое свечение. Вскоре он исчез, но на его месте появилась маленькая фигурка, которая встала на пути апостола.

(Ч-Что?)

Фигура была меньше, чем Кики, и была мне по пояс. Фигура сделала все возможное, чтобы развести руки в стороны. Словно защищая Эльмиру и Кики.

[...Я никому не позволю тронуть мою мать и сестру.]

Маленькая фигурка издала голос. Это был чистый и полный достоинства голос, но молодой.

[Если ты собираешься причинить вред кому-то из них, то встретишься со мной лицом к лицу. Я "кровный родственник вечной тьмы" и "апостол ада" ── Кобаяши Шизума.]

──Какого черта. Это был Шизума.

Любимый ангел моего дома ещё не говорил не слова, но уже умел бегло говорить. Кроме того, он дал себе фамилию Кобаяши.

(Неужели Шизума... пробудил силу?)

Серьезно, что не так с этой ночью?

Сколько шокирующих событий втиснуто в эту ночь?

TLN: Здесь много бейсбольных терминов. Я надеюсь, что это вас не смущает, ребята, потому что как человек, который почти ничего не знает об этом, я должен был посмотреть, что означают все эти термины.