Онлайн чтение книги Библиотека Данталиан Dantalian's Bookshelves
8 - 3.2

Мяу, с вами Авикс~нян. Спасибо, что прочитали последний том «Данталиана»!

Итак, проект завершён. Уже третий, если считать «Цветочную» серию.

Если честно, я совсем забыл про релиз, поэтому пишу эти слова в страшнейшей спешке и в поисках вдохновения подглядываю в другие свои послесловия. И я обнаружил страшную вещь. Оказывается, я растянул восемь томов «Данталиана» на четыре года (считая армейский), как и «Сейрей». Только там был двадцать один том. Кошмар. Какая неоправданная трата времени.

Ну ладно, главное, что долгая дорога закончилась.

Немного впечатлений о серии в целом. Если честно, ощущения двоякие. До армейского перерыва серия мне ужасно нравилась, но потом прошёл год, я вернулся к переводу и... всё. Последние тома пришлось делать практически из-под палки – интерес пропал, но бросать на полпути не хотелось. Я так и не понял, в чём причина. То ли перерос, то ли разочаровался. Возможно, свою роль сыграл и формат произведения – в каждой главе отдельная история. Точнее, не столько формат, сколько, м-м-м, отсутствие намёка на финал при наличии главы с пометкой «Final» и уйма вопросов, оставшихся без ответа. Последнее даже больше.

Можно было бы сказать пару слов о персонажах, в очередной раз отдать должное Хьюи с его ангельским терпением, упомянуть великолепную пару Хала и Флам (о которых мы так практически ничего и не узнали! ЪУЪ), повосхищаться весёлой и непосредственной Камиллой, пообливать помоями ненужную цундуру Далиан, пожалеть, что так мало времени было уделено Профессору, Разиэль, Джессике, Шуре и Мифрил, но я и так уже задержал это послесловие.

Уголок, нет, угол благодарностей. Спасибо всем ребятам, кто так или иначе приложил руку к релизам «Данталиана»: редакторам – Айдифферу, Лессе, Корычу, Кальму и Розе; эдиторам – Мучителю и Канносу; кацэшникам – Дакире и Заппе; японистам и колористам. Также отдельная благодарность тов. Адреналину – за начитку. Фуф, надеюсь, никого не забыл.

Что ж, пришла пора прощаться. Увидимся когда-нибудь потом на страницах других тайтлов!

Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица.