Онлайн чтение книги Моя девушка изменяла мне с семпаем, так что я изменю ей с его девушкой My Girlfriend Cheated on Me With a Senior, so I’m Cheating on Her With His Girlfriend (LN)
1 - 3.1

Судьбоносный день рождения Карен. (1)

Сидевший рядом со мной Исида, окликнул меня после того, как закончилась вторая пара. Я как раз собирал свои учебники.

— Юу, что ты ответишь на мое предложение, сходить и поесть немного настоящего индийского карри?

— Сходить? Ты имеешь в виду перекусить не в университете? Только чтобы поесть карри? — мне это показалось любопытным.

А все потому, что у нас в университете была своя столовая, в которой мы могли получить огромную порцию настоящего карри с нааном* и гарниром. И  всего за 500 иен. Кроме того, все это было достаточно аутентично, чтобы даже получить сертификат Халяль.**

— Да, я подумал, что было бы неплохо сменить обстановку и хоть раз покинуть университет. Тем более, что занятия сегодня закончились пораньше, а я как раз нашел “ешь-сколько-влезет” кебабную. Кстати, я получил зарплату на подработке, так что я угощаю.

Сказав это, Исида похлопал меня по плечу и вытолкал наружу.

Мы покинули университетский городок и направились в деловой район.

— Когда ты встречался с Тоуко-семпай, о чем вы говорили? — спросил меня Исида через некоторое время после того, как мы покинули университет.

Я вспомнил, что по окончания встречи с Тоуко-семпай я так и не рассказал Исиде о том, что произошло.

Исида был внимателен ко мне и до сих пор не задавал вопросов, несмотря на то, как ему, должно быть, было любопытно.

— Хм… Мы говорили о том что для начала нам стоит подождать и понаблюдать. О том, что для начала нам необходимо получить неопровержимое доказательство того, что эти двое нам изменяют.

— Доказательство? Но разве у тебя уже нет тех фотографий с сообщениями Карен и Камокуры?

— Она сказала, что одних их недостаточно в качестве доказательства. Тоуко-семпай, похоже, полна решимости найти что-то вроде того, как эти двое пойдут в любовный отель или проведут ночь вместе.

— С отелем было бы трудно. Но разве Камокура-семпай не живет один в столичном районе? В таком случае, разве не будет достаточно просто покараулить возле его квартиры?

— Я тоже так думал. Но, по словам Тоуко-семпай, Камокура живет вместе со своим старшим братом.

— Если это так, то ты действительно сложно предположить, что они будут заниматься своими любовными делами в его квартире.

— Кстати, в эту субботу у Карен день рождения. В этот день...

— О, вот эта забегаловка, Юу. — прервав мою незаконченную реплику, Исида указал на здание прямо перед нами.

У входа в здание торчала вывеска с надписью "Аутентичная кухня в индийском стиле". Похоже, что само это заведение находилось на втором этаже.

Это было примерно в 10 минутах ходьбы от университета.

Несмотря на то, что полдень еще не наступил, когда мы вошли в магазин, то заметили, что он уже до краев заполнен офисными клерками.

— Ого, а здесь полно народу! А я и не думал, что в это время будет так многолюдно.

Сотрудник мужского пола, выглядевший выходцем из Индии, подошел к нам и на беглом японском задал нам вопрос, согласны ли мы сесть за уже занятый стол.

После того, как мы выразили свое согласие, служащий подвел нас к столику в глубине магазина.

— Вы можете занять места здесь.

Служащий указал на столик на четверых. Увидев посетителей, которые уже сидели там, я замер.

... Камокура!…

Парень, который был с Камокурой, повернулся, чтобы посмотреть на нас. Это был президент нашего клуба, Наказаки-сан.

Наказаки-сан был того же возраста, что и Камокура, учился на третьем курсе факультета электроники и электротехники и, естественно, окончил ту же старшую школу что и мы.

Он был вместе с Камокурой ещё со школы, где они принадлежали к одному и тому же футбольному клубу.

— О? Ишики и Исида? Вы, ребята, тоже решили зайти сюда?

Наказаки-сан весело заговорил с нами.

Однако несколько мгновений я не мог пошевелиться. Сидеть рядом с тем, о котором мы только что говорили, с тем, кто развлекался с моей девушкой!

Скорее всего, Исида тоже был ошеломлен этим невероятно неподходящим совпадением.

— Эй, что случилось? Чего застыл? Давай, присаживайся, — сказал Наказаки-сан, указывая на сиденье рядом с собой.

Мы с Исидой промолчали и сели. Я занял место рядом с Наказаки, по диагонали напротив Камокуры.

— Сегодняшнее блюдо дня - курица в масле и карри из бобов. Кроме этого, так же есть комплексные обеды с кебабом и курицей тандури***, — сообщил нам Наказаки-сан, передавая меню.

Взяв меню, мы с Исидой решили заказать блюдо дня.

— Кстати, ребята, не могли бы вы оказать мне услугу, сделав листовки для киоска с закусками, который мы будем делать для университетского фестиваля? — внезапно задал нам вопрос Наказаки-сан.

— Что? Но разве не было решено, что второкурсник Сузуки-сан будет тем, кто их сделает?

Наказаки-сан покачал головой в ответ на вопрос Исиды.

— Вряд ли Судзуки сейчас способен на это. Этот парень, он сказал, что уходит из клуба. Похоже, что он и в университет сейчас не ходит.

— Что-то случилось?

— Его бросила девушка. Что еще хуже, у его бывшей девушки практически сразу появился новый бойфренд. Я слышал, что из-за этого у парня сейчас полная катастрофа в эмоциональном аспекте. — опустошенным голосом ответил Наказаки-сан. Держа лицо опущенным, я краем глаза взглянул на него.

Эта ситуация, которую он только что упомянул, может быть применена и ко мне тоже… И в тот момент, когда эта мысль появилась у меня в голове...

— Ну что за дерьмо. — Камокура сказал это тоном, в котором не было ничего, кроме скуки. — Для женщины совершенно естественно переключаться со своего нынешнего бойфренда на другого, как только она найдет мужчину получше. Именно потому, что он волновался из-за каждой такой мелочи, она и бросила его.

— Вот какие слова ты говоришь, — непреднамеренно вырвалось у меня.

[Прим. Юу использует здесь слово - ずいぶんな - zuibunna - одно из значений которого предосудительный, презренный]

Услышав это, Камокура посмотрел на меня с удивлением. Он, должно быть, и представить себе не мог, что я когда-нибудь стану его упрекать.

— Но это правда, понимаешь? Цель всех живых существ состоит в том, чтобы как можно больше передать свои гены. Вот почему самцы стараются заполучить себе больше самок, в то время как самки будут выбрать в качестве партнера лучшего самца. Именно следуя этому простому правилу, живые существа превратились в то, чем они являются сейчас. Это закон выживания наиболее приспособленных.

— И ты можешь применить это и к людям тоже?

— Люди такие же животные. И мужчинам, и женщинам подобает искать спутников жизни отдельно от своих партнеров. Мужчины могут иметь больше потомства, изменяя, а женщины могут получить больше выдающихся генов, изменяя.

У меня возникло ощущение, что внутри меня что-то оборвалось.

— Ты хочешь сказать, что женщины изменяют, потому что ищут мужчину с превосходными генами?

— Держу пари, что это часть этого.

Камокура говорил с таким видом, как будто это была самая очевидная вещь в мире.

... Этот парень, насколько бесстыдным он может быть…

— Но у людей ведь есть этика, верно? И эти этические нормы говорят, что измены неприемлемы.

— Нет ничего более сомнительного, чем эта, так называемая, этика. Теория игр доказывает это.

Я изо всех сил постарался предотвратить проявления гнева на моем лице. Камокура же продолжил свою речь.

— В случае, если ваш партнер изменил вам, разве бы вы сами не выбрали изменить ему тоже, вместо того чтобы не делать этого? Не изменять, несмотря на то, что другая сторона уже сделала это, - наихудший выбор, который только можно было бы сделать.

Исида посмотрел на меня с тревогой. Все в порядке, Исида. Я не такой большой идиот, чтобы показать насколько я зол прямо сейчас.

— Если же ваш партнер не из тех, кто изменяет, то путь измен по-прежнему будет в профите. Короче говоря, независимо от того, изменяет ваш партнер или нет, лучшим выбором будет - всегда стремиться к изменам.

— Это ведь "дилемма заключенного”****, верно? Но урок, извлеченный из этой теории, состоит в том, что, в конце концов, обе стороны могут получить большую выгоду, если не предадут друг друга, а будут сотрудничать.

— Это верно. Если бы каждый из них был "хорошим человеком", тогда они могли бы получить разумную выгоду. Однако в тот момент, когда один из них становится "предателем", он также становится и единственным победителем, который и получит всю “прибыль".

— Другими словами, само существование "предателя” вполне естественно?

— Таковы законы природы. Однако, если у тебя нет настоящей силы, ты не можешь стать предателем. Если слабак предаст группу, все, к чему это приведет - это то, что он получат ”возмездие" от всех остальных.

...Так ты хочешь сказать, что, поскольку у тебя есть настоящая сила, ты можешь делать с Карен все, что захочешь, сохраняя при этом Тоуко-семпай, и что, поскольку я слабак, вполне естественно, что у меня украдут мою девушку?…

— Камокура, прекрати уже это. Именно потому, что ты говоришь такие вещи, тебя всегда неправильно понимают другие, — вмешался Наказаки-сан, сделав горькое лицо.

— Ты имеешь в виду, что массы всегда враждебно смотрели на пионеров и революционеров? — драматически пожал плечами Камокура.

Глядя на такого Камокуру, я окончательно убедился в этом. … В этом нет никаких сомнений. У этого парня интрижка с Карен. И он даже не задумывается об этом.

В этот момент на наш столик принесли наши четыре заказа. Прекратив разговор, мы принялись за еду. Однако в том состоянии, в каком я был тогда, я не мог ощутить вкуса даже долгожданного настоящего индийского карри. Все, что было у меня внутри — гнев, который я испытывал по отношению к Камокуре.

Покончив с едой, я выпил свой ласси***** который полагался на десерт, после чего, поднялся со своего места.

— Мне нужно успеть подготовиться к следующему занятию, так что я откланяюсь.

Услышав это, Исида также поспешно проглотил свой ласси и тоже встал.

— Хорошо. Увидимся в клубе, — сказал в ответ Наказаки-сан, а Камокура не обратил на меня особого внимания.

Глядя на Камокуру я заговорил.

— Камокура-семпай. Этот разговор был весьма занимательным. Я думаю, что, как ты и сказал, это правда, что люди, которые в чем то превосходят других, более популярны. Так же как и то, что предатели, обладающие силой, способны увеличит свое влияние — это тоже факт. Однако тот метод из теории игр, когда предатели получают возмездие, в том случае, когда союзники работают вместе — это стратегия, которая дает максимально возможный результат. И это то, к чему я хочу стремиться. 

Камокура пристально посмотрел на меня. Но он, должно быть, не считал меня противником того же уровня, что и он.

— Ну разве это не прекрасно? Каждому свое.

“Ты недостоин того, чтобы тебя воспринимали как противника…” — Его тон практически говорил об этом.

Я развернулся и направился к выходу. Сказанное мной, было моим предупреждением Камокуре. И в тот момент, когда мы найдем убедительные доказательства их связи, эти слова станут объявлением войны.

— Мне жаль. Я заставил тебя пройти через все это… — вскоре после того, как мы вышли из забегаловки, Исида опустил голову и сказал это.

— Это не твоя вина. Это было просто совпадением, так что ничего не поделаешь.

Исида беспокоился за меня. Конечно, я был уверен, что у него также была определенная доля любопытства как у наблюдателя.

— Даже если так… —  Исида на мгновение замолчал. — Этот ублюдок Камокура, он действительно мусор. Вполне очевидно, что он знает о Карен и Юу, и он все-таки посмел сказать такое прямо перед тобой ...

Я больше ничего не сказал по этому поводу. Все, что нам оставалось - добыть доказательства.

И днем, когда мы должны были осуществить наш план, была суббота на этой неделе, день рождения Карен.

—

* Наан — пшеничная лепешка, блюдо индийской национальной кухни. Также имеет широкое распространение в Афганистане, Иране, Непале, Пакистане, Таджикистане…

** так и в оригинале. Это не отсебятина.

*** Курица в масле - Murgh makhani - https://nyamki.com/recipe/murg-makkhani одно из самых популярных блюд индийской кухни. Курица в соусе карриКурица тандури - Tandoori Chicken - традиционное блюдо, которое подают в каждом кафе северной Индии. Курицу выдерживают в двух маринадах, а затем запекают в глиняной печи тандури (дома можно и в духовке) - https://pikabu.ru/story/indiyskaya_kuritsa_tanduri_gotovim_v_dukhovke_7117821

**** Дилемма заключенного — фундаментальная проблема в теории игр, согласно которой рациональные игроки не всегда будут сотрудничать друг с другом, даже если это в их интересах. Предполагается, что игрок (“заключённый”) максимизирует свой собственный выигрыш, не заботясь о выгоде других.

В дилемме заключённого предательство строго доминирует над сотрудничеством, поэтому единственное возможное равновесие — предательство обоих участников. Проще говоря, каким бы ни было поведение другого игрока, каждый выиграет больше, если предаст. Поскольку в любой ситуации предать выгоднее, чем сотрудничать, все рациональные игроки выберут предательство. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дилемма_заключённого 

***** ласси - освежающий индийский напиток. Приготовляется на основе дахи (индийский йогурт) с добавлением воды, соли, сахара, специй, фруктов и льда путём быстрого взбивания. Широко распространён в северной Индии и Пакистане.