Онлайн чтение книги Моя девушка изменяла мне с семпаем, так что я изменю ей с его девушкой My Girlfriend Cheated on Me With a Senior, so I’m Cheating on Her With His Girlfriend (LN)
1 - 9.5

Мы продолжили путь дальше, на север, направляясь к "Сузуме Ива", скале, расположенной неподалеку от станции Тайто.

[Прим: ‘Сузуме" - 雀 - означает "полевой воробей", "Ива" - 岩 -означает "валун’. Ссылка на гуглокарты и фотографии места в конце главы. Так что можно было бы назвать ее просто  - воробьиная скала]

Эта скала, расположенная немного южнее пляжа Куджуукури, также известна под названием  "Меото Ива".

[Прим.: "Меото" - 夫婦 - означает "супружеская пара", “муж и жена”. Если посмотрите на фотографию, поймете почему она так называется. ]

Она разрезана, как торт и выступает в море с небольшого пляжа, на котором находится.

— Это заключительное место, которое мы посетим сегодня.

Произнеся это, я вышел из машины. Было уже четыре часа вечера.

[Прим: для нас, привычно что 16:00 это еще "день", что касается японцев - можно почитать по ссылке ниже. У автора указано вечер - пусть так и остается]

— Сегодня мы и так посетили много разных мест. Мы объехали практически половину полуострова Минамибосо, — заговорила в ответ Тоуко-семпай и тоже вышла из машины.

Мы осмотрелись вокруг и не увидели никаких признаков присутствия других людей, кроме нас. Перед нами лежал пляж в виде небольшой бухты. На левой его стороне возвышалась Сузуме Ива. Поскольку мы приехали сюда во время отлива, нам должно было быть несложно взобраться наверх.

— Не хочешь попробовать забраться на нее?

— А? Но разве это не опасно?

— Все должно быть в порядке, да и склон не такой уж крутой.

Я подошел к основанию скалы и протянул руку Тоуко-семпай. Она испуганно взяла меня за нее, и я потащил ее на вершину скалы.

Сузуме Ива состояла из осадочных пород и она была покрыта травой, так что забираться наверх было не так уж трудно.

Мы вдвоем добрались до вершины скалы. Та часть Сузуме Ива, которая была обращена к океану, отвесно обрывалась под крутым вертикальным углом.

Я взглянул вниз с этого её края и увидел морскую воду темно-синего цвета, она была такой, возможно, потому, что там было глубже, чем в других местах. Вода омывала скалу, и, казалось, кружилась вокруг нее.

— Это опасно, не подходи слишком близко к краю.

После сказанного Тоуко-семпай, я отступил на несколько шагов назад от края.

Небо на востоке уже начинало темнеть. Даже показалось несколько звезд у самого горизонта. Самой яркой из них должно быть была Венера.

Когда я посмотрел на противоположную сторону, то увидел, что солнце начинает скрываться за многочисленными горными вершинами Босо.

Мы с Тоуко-семпай сели рядом друг с другом на вершине Сузуме Ива и стали наблюдать за заходящим солнцем.

— Я очень благодарен, что ты согласилась провести весь сегодняшний день вместе со мной.

После того, как я сказал это, Тоуко-семпай слегка опустила голову и улыбнулась.

— Не за что. Это тебе большое спасибо.

Затем она подняла лицо, на котором сияла яркая улыбка.

— Сегодня мне было ооочень весело! Проведенное время мне понравилось даже больше, чем мои свидания с Тецуей. Я чувствовала, что могу быть сама собой!

Я криво улыбнулся.

— Слушай, если бы мы были настоящими любовниками, разве ты не потеряла бы несколько очков в тот момент, как только упомянула имя своего бывшего парня?

— Возможно, ты прав, — обхватив колени обеими руками ответила Тоуко-семпай, — Но ты знаешь? Если быть честной, сегодня я немного завидовала Карен. Я не могла перестать думать о том, что она может все время ходить с тобой на такие свидания.

На мгновение я засомневался, как мне следует на это отвечать. Однако я не хотел, чтобы Тоуко-семпай продолжала так думать.

— Я не хожу в такие места с Карен. Ей нравятся только те места, где она может пройтись по магазинам, или те, которые в данный момент на слуху.

— Вот как? Что ж, хотя, возможно, это и нормально.

Услышав то, что она говорит, мне стало любопытно, на какие же свидания ходила Тоуко-семпай с Камокурой.

Тем не менее, это не было чем то таким, о чем я мог бы её спросить. Поэтому я решил спросить кое-что еще.

— Помнится, ты говорила мне, что на третьем месяце знакомства у пар наступает момент, когда они начинают подумывать о расставании… Неужели это время так и не пришло для тебя, Тоуко-семпай?

Тоуко-семпай положила подбородок на колени и ненадолго задумалась.

— Хммм, на самом деле было несколько случаев, когда я подумывала об этом еще до того, как прошли 3 месяца, но я всегда полагала, что это было из-за моего эгоизма. Тецуя даже однажды сказал мне, что я веду себя неразумно, когда нахожу в нем какие-то недостатки.

Как и ожидалось от икемана. Сказать что-то такое, что другие никогда не смогли бы сказать.

[Прим: икеман (икемен) - японский термин, обозначающий красавчика или популярного парня]

— В дополнение к этому, это был период экзаменов, из-за чего между нами возникла определенная дистанция. После них наступало время летних каникул в которое проходили мероприятия нашей группы. Я подумала тогда, что расставание с ним в тот момент поставило бы нас в неловкое положение. Поэтому я решила подождать еще немного и посмотреть.

— Итак, ты решила подождать, и что же случилось потом?

Тоуко-семпай некоторое время хранила молчание.

— Я увидела его одинокую сторону, ту его сторону, которая, несмотря на постоянное чувство одиночества, всегда выставляет себя храброй. Когда я увидела эту его часть, я подумала: ”Я хочу быть рядом, чтобы поддержать его..."

Я пожалел, что спросил ее об этом.

— Ишики-кун, у тебя есть Исида-кун, тот, с кем ты можешь поговорить о чем угодно, когда у тебя проблемы, он тот, кто всегда поможет тебе, верно? Однако в жизни Тецуи нет такого человека. Он может стать центральной фигурой на любой встрече выпускников, но у него нет ни одного человека, которому он мог бы искренне открыть свое сердце...

Голос Тоуко-семпай звучал так тихо, словно мог исчезнуть в любую секунду.

— Возможно, вот почему, он пытается собрать и окружить себя множеством разных вещей. Например, друзьями, с которыми можно повеселиться, или девушками, которые составят ему компанию ...

Я молчал, наблюдая за ее профилем. Именно тогда она прошептала самоуничижительным тоном:

— Вполне возможно, что я тоже была одним из этих аксессуаров для него. Аксессуаром, который выглядит красиво и которым он может похвастаться перед другими...

Затем она уткнулась лицом в колени, будто пряча его.

— По правде говоря, я смутно чувствовала, что Тецуя мне изменяет. Но обычный Тецуя, которого я знала, всегда относился ко мне очень доброжелательно и всегда отдавал мне предпочтение. Возможно, я бессознательно отводила глаза от происходящего. Даже от этой измены, из-за которой все и началось… Если бы ты не был вместе со мной, я уверена, что просто притворилась бы, что ничего не замечаю.

Что я должен сказать ей в этот момент?

— Для Тецуи, возможно, вполне естественно обладать другими аксессуарами. Наверное это из-за того что я недостаточно привлекательная.

— Это неправда! — решительно возразил я, — Тоуко-семпай, ты более чем привлекательная!

Несмотря на сказанные мной слова, Тоуко-семпай посмотрела на меня грустными глазами.

— Ты говоришь о моей внешности, верно? Но если оставить мою внешность в стороне и сказать обо мне только как о девушке...

— Даже когда я смотрю на тебя как на женщину, ты очаровательна. Именно ради того, чтобы донести это до тебя, я и попросил тебя пойти со мной сегодня на свидание.

Ещё не успев закончил говорить, я достал свой смартфон и отобразил в нем все фотографии Тоуко-сэмпай, которые я сделал в течение дня.

—  Я провел весь сегодняшний день, фотографируя самую разную тебя, Тоуко-семпай, всё то, что я считаю очаровательными. Пожалуйста, взгляни на эти фотографии.

После того, как я сказал это, я придвинулся ближе к Тоуко-сэмпай, и мы вместе с ней смотрели на экран моего смартфона.

Там была фотография впечатленной Тоуко-сэмпай, в тот момент, когда она смотрела на каменных Будд на горе Нокогири. Та, на которой встревоженная Тоуко-семпай направлялась на “Смотровую площадку в ад”. Еще одна, запечатлевшая обдуваемую морским бризом Тоуко-семпай на пляже. И другая, с Тоуко-семпай наблюдающей за рыбой на морском берегу. Кадр, на котором мы, неожиданно для нас самих, обнимали друг друга после того, как чуть не упали в приливной бассейн. Ее лицо в тот момент, когда она смотрела на линию горизонта. Улыбающаяся Тоуко-семпай, гладившая по голове маленького мальчика. Ее портрет, на котором она с наслаждением ела мороженое...

Каждая из этих фотографий отражала ее собственное природное очарование.

— Тоуко-семпай, твоя естественная внешность, твоя естественная улыбка и более того, все те моменты, когда ты естественно взаимодействуешь с другими людьми, всё это у тебя милее, чем у всех кого я знаю. Вот почему, обычная, естественная Тоуко-семпай самая милая девушка на свете. А то, как ты выражаешь свои неподдельные эмоции, когда они приходят к тебе, невероятно очаровательно, Тоуко-семпай.

— ...Спасибо...

Профиль лица Тоуко-сэмпай, когда она пристально смотрела на фотографии, ярко сиял в лучах заходящего вечернего солнца.

Затем она заговорила тихим, но ясным голосом.

— На этих фотографиях я счастливее чем на всех тех, которые я делала до сих пор. Счастливее, чем даже на тех, что сняты профессиональными фотографами.

После того, как мы с Тоуко-сэмпай покинули Сузуме Ива, мы свернули с платной дороги Сотобу на дорогу Туган и вернулись в наш родной Тиба-сити. Я довез её туда же, откуда и забирал - до железнодорожной станции Кемигавахама линии Кийе.

— Что ж, тогда увидимся в университете.

Сказав это, Тоуко-семпай вышла из машины.

— Конечно. Еще раз большое тебе спасибо за сегодняшний день.

— Нет, это я должна была это сказать. Мне было очень весело.

— Рад это слышать.

Однако, хотя Тоуко-сэмпай и вышла из машины, она всё продолжала стоять не двигаясь и не закрывая дверь.

...Есть ли еще что-то, что она хочет мне сказать?…

Когда эта мысль пронеслась у меня в голове, я посмотрел на Тоуко-семпай.

Тоуко-семпай тоже посмотрела на меня.

— Ишики-кун, насчет сегодняшнего свидания...

— Да?

Она помолчала, а затем решительно продолжила:

— Да, я поставлю ему “Юу”! ”Юу" Ишики Юу!

[Прим.: Это игра слов, рожденная из японских кандзи. Имя Ишики Юу пишется как 一色優, “優” - Юу, означает, среди прочего, "превосходно” (в смысле оценки). Так что это своего рода каламбур с использованием имени Юу и присвоением ему оценки "Отлично".]

Она сказала это и одарила меня лучезарной улыбкой.

— Хорошо, тогда спокойной ночи!

И не дождавшись моего ответа, она захлопнула дверь.

… “Сегодняшнее свидание”…

В машине, в которой все еще витал запах Тоуко-семпай, я позволил себе погрузиться в свои мысли после этой ее фразы.

----

Сузуме Ива

https://www.google.com/maps/place/Suzumejima+(Meotoiwa)/@35.3197534,140.4093651,227m/data=!3m1!1e3!4m19!1m13!4m12!1m4!2m2!1d37.4396392!2d55.7146204!4e1!1m6!1m2!1s0x6022cba278b37487:0x909886409226708e!2zU3V6dW1lamltYSAoTWVvdG9pd2EpLCBNaXNha2ljaG9penVtaSwgSXN1bWksIENoaWJhIDI5OS00NTAzLCDQr9C_0L7QvdC40Y8!2m2!1d140.4094799!2d35.3197368!3m4!1s0x6022cba278b37487:0x909886409226708e!8m2!3d35.3197368!4d140.4094799

По ссылке на гуглокартах много фотографий этого места.  Склон не очень крутой, вполне можно забраться наверх.

Время суток у Японцев

http://krakozyabr.ru/2012/05/vremya-sutok-v-yaponskom-yazyke-utro-den-vecher-noch/