Онлайн чтение книги Что делать, если школьный хулиган интересуется мной? What Should I Do if the School Bully is Interested in Me
Глава 118 - Пара диких уток-мандаринок

Высоко в небе светила круглая луна, белый свет падал на красивое лицо Гу Минжэня, проникал сквозь линзы очков и бликами отражался в его черных глазах.

— Потому что я хочу дать тебе все самое лучшее, — пробормотал Гу Минжэнь. Он всегда был жестким в своих убеждениях и считал, что, полюбив Линь Цзяна, должен дать ему самое лучшее, что только было в этой жизни. Если он понимал, что не в силах сделать что-то для него, как сейчас, например, то начинал переживать и считать себя самым настоящим неудачником.

— Лучшее?

Линь Цзян поднял взгляд на луну, невольно вспомнив своих родителей и ощутив тоску на сердце. После того, как его бросили, он понял истину: никто не знает, что может произойти завтра, поэтому лучше не думать о далеком будущем, а наслаждаться настоящим. Лучше сосредоточиться на том, что происходит сейчас, на человеке, который сидит рядом.

Линь Цзян повернулся к Гу Минжэню и широко улыбнулся.

— Думаю, нет ничего лучше тебя.

Мне больше ничего не нужно.

— Молодой господин Гу, расслабьтесь. Давайте просто будем парой мятежных диких уток-мандаринок [1]! — оптимистично воскликнул [2] Линь Цзян.

(П/п1: Наверняка многие знают, что «鴛鴦» — «утка-мандаринка» обозначает любящую и/или супружескую пару. Но в данном случае Линь Цзян добавил «野» — «дикий», к «鴛鴦», вышло «野鴛鴦» и значение кардинально поменялось — «дикая утка-мандаринка» употребляется для определения непризнанных пар и пар, которые по каким-то причинам не могут вступить в брак. Определение имеет унизительное значение)

(П/п2: В оригинале автор сравнивает эмоции Линь Цзяна с небольшой дозой куриной крови — «打雞血». Образно: эмоциональный всплеск, гиперэнергичность или агрессия. В современном Китае термин носит чисто сатирический характер)

Они и так были дикими утками-мандаринками, другого было не дано. И это было к лучшему… Не имея возможности узаконить отношения в глазах общества и сердцах друг друга, им не будет так больно при расставании.

Гу Минжэнь был поражен и не мог поверить, что эти слова слетели с губ его бешеного пса. Он посмотрел на Линь Цзяна, его сердце пропустило удар, а в груди все перевернулось.

Ответственность — его крест с детства. Семейное положение само определяло, каким человеком он станет, когда вырастет. Его жизнь была уже спланирована, а годы проходили по определенному жесткому плану. Но появился Линь Цзян, который сломал эту систему, породил в его мыслях беспокойство и хаос, позволил ему открыть для себя другой мир и научил наслаждаться им.

Гу Минжэнь прильнул к своему парню и медленно накрыл его губы поцелуем.

Под невинным лунным светом подростки страстно целовались.

Линь Цзян услышал шорох и ощутил, как чья-то рука пытается проникнуть в его штаны, испугался и отпрянул.

— Эй, Гу Минжэнь, стой!

Он не хотел сходить с ума, ведь в любой момент их могли случайно увидеть другие. Тогда в новостях кампуса без сомнения появится заголовок: «Шок! Прямо на траве два студента университета А яростно сражаются своими петушками!»

Гу Минжэнь нежно лизнул кончик языка Линь Цзяна и окончательно разбил ему сердце, сказав шепотом всего несколько слов:

— Назови меня братом. Линь Цзян, назови меня братом. — Он хотел уйти от формальности, не желая больше быть для Линь Цзяна молодым господином, пусть даже в шутку, и Гу Минжэнем… Он хотел услышать в свой адрес нечто более интимное.

Линь Цзян вздрогнул, вытянул шею, приподнял подбородок и прикрыл глаза. Он смог лишь смутно выдавить одно слово:

— Брат…

Его голос был тихим и эротичным, отчего в глазах Гу Минжэня забегали демоны. Он хотел, чтобы губы любимого навсегда запомнили это слово. Линь Цзян улыбнулся и произнес с придыханием: — Брат, давай снимем номер.

Он больше не хотел сдерживаться.

Таким образом, два студента с энтузиазмом направились в ближайший отель и сняли номер. Линь Цзян кричал так громко, что посадил голос. Его тело было настолько измождено, что юноша тут же уснул.

На прикроватной тумбочке горел теплый свет. Гу Минжэнь включил телефон. На дисплее отобразилась семь или восемь пропущенных звонков от Ли Янь.

Он поцеловал Линь Цзяна, пошел в ванную и перезвонил. Сейчас было раннее утро, но он знал характер матери: если он не перезвонит, то Ли Янь не сможет заснуть от волнения.

Конечно же, трубку мгновенно подняли.

— Ты снова с ним встречался? Почему не вернулся домой? — голос Ли Янь был уставшим и слабым, казалось, она совсем недавно снова плакала.

Гу Минжэнь попытался утешить ее, сказав, что вернулся в свою квартиру, но его ложь была раскрыта всего за секунду.

— Я приезжала туда, и тебя там не было. Где ты сейчас?

Гу Минжэнь задержал дыхание и ответил честно:

— В отеле.

Услышав его признание, Ли Янь в очередной раз осознала, что ее сын действительно попал. Но она все равно отказывалась сдаваться и мириться с этим.

— Минжэнь, мама умоляет: разойдись с ним. Ты никогда раньше не был таким, всегда оставался послушным и рассудительным мальчиком. Мама никогда тебя ни о чем не просила, пожалуйста, выполни мою единственную просьбу. Пожалуйста, только один раз.

Семья Гу всегда была счастливой и гармоничной, но после того, как произошел этот инцидент, у членов семьи случился разлад. Ли Янь не могла смириться с тем, что происходило между ними, и каждый раз попыталась убедить Гу Минжэня.

— Мама, я тоже никогда тебя ни о чем не просил. Не заставляй меня. — В этот момент Гу Минжэнь был очень раздражен и неистово захотел выкурить сигарету. Он оперся рукой о раковину и взглянул на себя в зеркало, пытаясь подавить чувства. — Если на этом все…

— Не вешай трубку, Минжэнь, послушай маму. Отец заморозил твою карту. Что ты планируешь делать? Знаешь, он очень разозлится, когда узнает, что я тебя отпускаю. — Ли Янь вздохнула. — Если найдешь время вернуться, мама даст тебе вторую карту. Она привязана к счету твоего деда, о ней отец не знает.

Ли Янь не хотела, чтобы сын страдал. Она не сможет этого вынести.

Гу Минжэнь тяжело вздохнул и закончил разговор, умылся и вошел в систему своего факультета.

***

Когда Линь Цзян проснулся на следующее утро, его поясница была кислее любого лимонного сока [3]. Он потянулся и обнаружил, что место рядом с ним пустовало. Куда делся извращенец Гу?!

(П/п: «酸» — кислый (в форме существительного) и болеть (в форме глагола))

Линь Цзян позвонил Гу Минжэню и услышал вибрацию под подушкой, взял его мобильник и завершил вызов. Видимо, он ненадолго ушел, раз оставил его здесь.

На экране блокировке Гу Минжэня стояла фотография школьной баскетбольной площадки. Линь Цзян пригляделся и увидел в самом ее центре свою крошечную фигуру.

Выходит, этот извращенец был еще и стакером.

Линь Цзян посмотрел на пароль блокировки и, довольный, ввел дату своего рождения. Легко взломав защиту телефона, он увидел два пропущенных звонка от абонента «Жена».

Жена… Жена?

Линь Цзян прищурился.

Какая, к черту, жена?!

Гу Минжэнь спустился вниз, чтобы купить завтрак, а когда вернулся, то увидел, что Линь Цзян уже проснулся и держал в руках его мобильник.

— Уже встал? Что-нибудь болит?

Вчера, услышав «брат», Гу Минжэнь не смог сдерживаться, поддался своим чувствам и слетел с тормозов.

Он подошел к кровати, кончиками пальцев нежно коснулся подбородка любимого и заглянул ему в глаза. Почему бешеный пес был таким тихим?

— Кто твоя жена? — спросил Линь Цзян с вызовом.

Гу Минжэнь смутился и ответил с улыбкой:

— Ты — моя жена.

— Да нет же, придурок, — холодно фыркнул Линь Цзян, — я записан у тебя как «Бешеный пес». Кто твоя «Жена»?

Линь Цзян бросил ему телефон. Он не думал, что Гу Минжэнь обманывает его, ведь они всегда были вместе, поэтому завести интрижку на стороне извращенец Гу не смог бы, как бы не хотел. Но несмотря на всю уверенность, что-то дрогнуло в сердце Линь Цзяна, отчего стало неспокойно на душе.

Гу Минжэнь взглянул на дисплей и нахмурился.

— Я не знаю, чей это номер.

Да и этот контакт он не создавал.