Онлайн чтение книги Декабрь December
Глава 53

Он на мгновение впал в ступор от моих неожиданных слов, но вскоре мягко улыбнулся. От его улыбки тонкая корочка льда, которая покрывала моё сердце, треснула, и меня затопило волной тепла. В этот момент мы словно вместе перенеслись в беззаботное прошлое. Однако директор Хонг вернулся из кухни, и суровая реальность вновь обрушилась на нас.

— Ким Шин, я думаю, вам следует поговорить со своим отцом.

Шин посмотрел на него пустым взглядом, а затем снова взглянул на меня.

Видимо, его что-то беспокоило, поэтому я заговорил первым:

— Если у тебя есть дела, то иди. Я буду здесь.

В его глазах мелькнул страх, и он тихо спросил:

— Ты ведь не уйдёшь, правда?

Он выглядел таким несчастным, что моё сердце чуть не разорвалось от боли из-за такого, казалось бы, пустякового вопроса.

— Да, — кивнул я.

Директор Хонг кашлянул пару раз, привлекая к себе внимание.

— Кхм-кхм, если вы не против, могу я поговорить с Сон Ён У? Конечно, ему может быть неловко оставаться наедине с совершенно незнакомым человеком, которого он встретил впервые в жизни. Но если мы поговорим, то, возможно, найдём много общего и узнаем друг друга получше, несмотря на то, что мы, повторюсь, впервые встретились друг с другом и никогда не пересекались даже в прошлых жизнях. Однако, мне кажется, мы сможем пообщаться и, возможно, даже подружиться во время первого знакомства, верно ведь?

Мужчина лучезарно улыбался, но его взгляд вновь посылал мне очевидный сигнал: «Давайте поговорим!»

— … Ох, да.

После того, как Шин ушел, я сел напротив директора. Он заговорил сразу же, будто всё это время старался сдерживаться изо всех сил.

— Прежде всего, хочу сказать спасибо, что позволили мне поговорить с вами, хоть и видите меня впервые в жизни.

Я не мог определиться, что звучало абсурднее — его благодарность или слова о первой встрече.

— Я тоже взволнован, поэтому, пожалуйста, перестаньте повторять, что мы видимся впервые.

Директор Хонг затараторил:

— Погодите-погодите! Но мы ведь никогда не виделись до этого, так? Или мы уже встречались в прошлом?

Этот вопрос прозвучал так, словно меня проверяли. Если бы я ответил ему, что мы уже знакомы, то он начал бы размахивать перед моим лицом документами о неразглашении и научил бы меня, как правильно жить и как стоит отвечать на подобные вопросы.

— …Конечно же, нет.

Директор Хонг выдохнул с облегчением и улыбнулся.

— Что ж, это верно, да. Где бы мы ещё могли встретиться, если я всего лишь незнакомец, который впервые вас видит, так?

«Ну, вообще-то в круглосуточном магазинчике» — чуть не выпалил я, забыв, что прохожу тест.

Директора точно хватил бы удар от такого ответа. Поэтому вслух я произнёс:

— Если вы хотите напомнить мне о нашем соглашении, то теперь, когда я знаю правду, обещаю молчать и придерживаться нашей договорённости.

Мне казалось, что он хотел услышать именно эти слова, но директор проигнорировал это и перешёл сразу к делу.

—  Председатель интересовался, в порядке ли вы. Разумеется, он никогда прежде не видел Сон Ён У с тех пор, как тот родился. Но раз произошло такое ужасное событие, то председатель просто решил проявить свою заботу по отношению к пострадавшему человеку. 

— …Да, я понял, спасибо, — поблагодарил его я, а затем честно ответил: — На самом деле, я не знаю…

Я в самом деле не понимал, всё ли со мной в порядке. Нормально ли это или же нет? Большинство людей, которые три года назад узнавали о том, что со мной произошло, начинали утешать меня, говоря, что мне очень повезло, поэтому я скоро справлюсь с этой травмой. Я и сам промыл себе мозги подобными словами, чтобы поверить. Мне повезло. Я со всем справлюсь. Худшего не произошло, просто нужно было пережить эту боль.

Но на самом деле это всё ложь. Сейчас случилось то же самое, но я заранее знал, что ещё одно «промывание мозгов» на мне уже бы не сработало. Теперь осталась лишь одна надежда: с годами станет лучше. Но что, если бы это заняло слишком много времени? Какие трудности мне предстояло пережить в этот период? Множество вопросов без ответов мучали бы меня ещё долго.

Однако вслух я смело ответил:

— Со временем всё будет в порядке.

— Хорошо, — директор склонил голову на бок, — потому что есть шрамы, которые остаются с нами на всю жизнь.

Я непроизвольно задержал дыхание, когда увидел в его глазах тот же страх, который преследовал меня. Директор Хонг отвернулся к окну, поэтому не заметил моего ошарашенного выражения лица.

— Но проблема в том, что наш мир меняется в отличии от нашей боли. Поскольку вы не можете снова стать тем человеком, которым были раньше, привыкать к подобному и адаптироваться довольно болезненно. Спустя какое-то время становится проще говорить, что вы в порядке. Однако это лишь означает, что вы стали более настороженно относиться к этому миру и привыкли к тому, что закрываетесь и съёживаетесь от страха. Разумеется, здесь нечему радоваться, но, — директор говорил тихо и спокойно, а затем повернулся, чтобы посмотреть на меня, — не о чем печалиться. Оно того не стоит.

Его слова прозвучали вовсе не печально, а, на удивление, утешительно.

— Если вы не возражаете, ведь мы впервые видим друг друга, могу ли я дать вам несколько советов?

Я улыбнулся на его очередном слове «впервые» и ответил:

— Да, пожалуйста.

Он выпрямился и заговорил участливым тоном:

— Прошу вас, будьте готовы положиться на Ким Шина. Получайте его помощь и опирайтесь на него, забыв про совесть. Держитесь за его руку, которую он протягивает вам. Цепляйтесь за него, пока она не иссохнет. …Председатель просил меня передать вам эти слова.

Председатель… На ум сразу же пришёл тот странный дедушка из круглосуточного магазина. Трудно было поверить, что он советовал мне держаться изо всех сил за его единственного внука, которого он так любил.

Это была огромная честь для меня, но я покачал головой и ответил:

— Я не так уж и сломлен.

— Я знаю. Если бы вы были сломлены окончательно, то положились бы на Ким Шина и без моего совета.

Я рвано вздохнул и спросил:

— Но почему я должен так поступать?

— Потому что Сон Ён У этого заслуживает.

— Какое я имею право?

Он смутился от моего вопроса и ответил:

— Вы тот, кто пробудил Ким Шина.

— Ну… Ха-ха, я и сам не знаю, как оказался этим человеком…

— Эм-м-м? Вы в курсе обстоятельств, во время которых он пробудился? — удивлённо спросил директор Хонг, поэтому я замолчал и вопросительно посмотрел на него.

— Да, — ответил я.

На это он лишь печально вздохнул и сказал:

— Ааа. Что ж, ясно. Значит, вы ещё не знаете.

— Что вы имеете в виду?

— Было бы лучше услышать обо всём непосредственно от господина Ким Шина. Тогда вы поймете, почему можете забыть про совесть и крепко держаться за него.

— Потому что я всего лишь омега, которая его пробудила, разве нет?

Он грустно улыбнулся и резко покачал головой.

— Совсем нет. Это произошло благодаря вашим действиям в то тяжёлое время.

Он говорил загадками, и я не мог понять, о чём шла речь.

— Что я сделал?

Директор Хонг посмотрел на меня с теплом и нежностью во взгляде, в то время как я был в шоке.

— Скажем так, вы дали ему спасительную чашку рамёна.

[Прим.пер. Здесь директор говорит о том, что в тяжёлой ситуации для Ким Шина к нему была проявлена доброта, которая помогла ему встать на ноги. В русском языке можно сравнить с фразеологизмами «протянуть руку помощи в беде», «бросить спасательный круг утопающему» и др.]

«Чашку рамёна?» — собирался переспросить я, но мужчина спокойно добавил:

— Благодаря тому, что он насладился вашей чашкой рамёна, сейчас Сон Ён У обрел самого верного союзника в своей жизни.

***

Когда Шин вернулся домой, солнце уже село, и наступил вечер. Директор Хонг так и не сказал мне ничего конкретного, но я смутно догадывался, что произошло, из их разговора с Шином. Вполне вероятно, что его младший брат имел какое-то отношение к моему похищению.

На самом деле, на ум сразу же пришёл один человек. Ученик старшей школы, который перекрыл мне дорогу к отступлению в том переулке, где Чо Сон Гюн напал на меня. Но зачем младшему брату Шина был нужен я? Несмотря на то, что они родились от разных матерей, я не мог понять, зачем ему растаптывать сводного брата, пользуясь его слабостью.

Помимо этого, я не понимал, по какой причине тот сбежал от Ким Шина в другую страну. Тогда я сел на пол и облокотился на диван позади меня, чтобы поразмышлять обо всём, что произошло. Я уснул, не успев опомниться.

Пилик.

Услышав звук открывшейся двери, я проснулся, но не смог сразу поднять тяжёлые веки.

Но глаза невольно открылись, когда я услышал звук шагов. Кто-то бегал по дому из комнаты в комнату.

Бах.

Я слышал, как двери распахивались с такой силы, что ударялись о стены.

Мне пришлось приподнять голову от удивления, когда очередная дверь вновь встретилась со стеной. Шаги снова ускорились. Человек бежал в гостиную.

В конце концов, Ким Шин, носившийся всё это время по дому, нашёл меня лежащим на полу и ахнул от удивления.

Он вздохнул с облегчением и прошептал:

— Я подумал, что ты ушёл.

Моё сердце отчаянно заныло. Я уже успел оправиться от шока после похищения, поэтому сейчас мог ясно видеть его беспокойство за меня и то, как он нервничал. Во мне разгорались смешанные чувства. Теперь я знал, что это была лишь одержимость омегой и её феромонами, которые пробудили альфу. От этой мысли я почувствовал себя некомфортно.

— Я не мог уйти. У меня нет денег на проезд.

Он слегка улыбнулся в ответ на мои слова. Ким Шин подошёл и подхватил меня на руки, чтобы усадить на диван.

— Почему ты спал на полу?

— Потому что пол тёплый. Это было похоже на ондоль.

[Прим. пер. 온돌 — традиционная система обогрева домов в Корее. Это слово в переводе с корейского языка означает «тёплые камни». Особенностью системы является то, что тепло идет с локальной зоны на полу, используемой жильцами для сна, приёма гостей, работы. В прошлом гостю или какой-либо важной особе отводилось самое теплое место на полу, это было проявлением уважения.]

Это не было такой уж смешной шуткой, но он, как и раньше, громко рассмеялся. В прошлом моё сердце было не таким израненным, поэтому мне хватило бы одного взгляда на Шина, чтобы рассмеяться в ответ. Однако с того времени многое изменилось.

Тем не менее, я выдавил из себя ободряющую улыбку и осторожно спросил:

— Как поговорил с отцом? Всё прошло хорошо?

— Нет.

— Ох…

— Я в порядке. Я и не ожидал, что всё пройдёт гладко.

— Тогда что ты будешь делать дальше?

— Я должен сражаться. Пока не одержу победу.

«Против своего отца?» — собирался спросить я, но проглотил эти слова, которые чуть не вырвались. У каждого человека были свои жизненные трудности, так же, как и у каждой семьи. Но Шину предстояло сражаться с отцом и младшим братом.

— Было бы неплохо, если бы всё закончилось перемирием.

Шин слабо улыбнулся и погладил мою щёку. Его большой палец потёр чёрный синяк вокруг глаза.

— Я всегда выигрываю, — равнодушно пробормотал он.

— …

— Я больше никогда не проиграю.

Я догадался, что его победа, стала бы ценой, которую заплатили бы люди, похитившие меня. Честно говоря, я не знал, как именно он собирался победить, но спросить так и не решился. Вернее, я боялся услышать правду. Моё существование оказалось для него гораздо более важным, чем я думал прежде, поэтому я не знал, как себя сейчас вести.

Ким Шин словно видел меня насквозь, поэтому прошептал твердым голосом:

— Я не отпущу тебя, сонбэ. Никогда.

«Потому что я партнёр, который пробудил тебя?» — вертелось у меня на языке. Но спросить я так и не смог. Ответ казался настолько очевидным, что глупо было задаваться подобными вопросами.

Должно быть, он неправильно понял причину, по которой я промолчал, поэтому сжал мои руки в своих ладонях и продолжил убеждать меня:

— Для меня больше не имеет значения, не нравлюсь ли я моему сонбэ. Я всё равно буду держаться за тебя.

Что? Нет, он всё неправильно понял.

Я покачал головой и сказал:

— Нет-нет.

«Как ты можешь мне не нравиться?» — так и подмывало меня произнести вслух. Его горячее дыхание коснулось моей шеи, и я опустил голову. Губы Шина скользнули вниз по моему лицу. Но он не поцеловал меня, а лишь прижался к моей щеке и нежно прикусил кожу зубами.

— Нет?

Я кивнул и прошептал:

—Да.

Его губы двинулись дальше по моей щеке и прижались к уху. Ким Шин хрипло и тяжело дышал.

— Всё в порядке. Пока что для меня и этого достаточно.

— Ты тоже мне нравишься. Я знаю, что тебя влечёт ко мне из-за моих феромонов. Я не понимаю, как именно мне удалось пробудить тебя…

— Ён У.

Он перебил меня и заставил посмотреть на него, обхватив моё лицо ладонями.

— Ты думаешь, что нравишься мне лишь потому, что пробудил меня своими феромонами?

— Я не знаю, — честно ответил я, а затем, глядя в его тёмные глаза, задал вопрос, который следовало озвучить с самого начала: — Когда ты пробудился?

Он ласково посмотрел на меня и долго молчал, прежде чем сказать:

— Три года назад.

Целых три года назад?

Для меня это стало таким неожиданным ответом, что я не смог удержаться и спросил:

— Разве я встречал тебя три года назад?

— Да. Это был последний день декабря.

Но в тот день меня чуть не изнасиловал Чо Сон Гюн. Я сбежал от него и всю ночь прятался в строительном контейнере на стройке. Единственным человеком, которого я тогда встретил, был…

— Неужели ты тот школьник, который попал в аварию на своём мотоцикле?

— Да, — ответил Шин, нежно поглаживая мои волосы. Но вскоре его взгляд снова похолодел, как только он посмотрел на мой шрам под глазом.

Он равнодушно пробормотал, словно размышляя о чём-то другом:

— С этим было нелегко справиться.

— Что?

Мой вопрос, казалось, заставил его вернуться в реальность, и он нежно посмотрел на меня.

— Тогда мой сонбэ точно так же поддерживал мою голову.

В ту ночь я понял, что парню было плохо, поэтому я снял с него шлем и вытер его пот. Но как тот школьник мог оказаться Ким Шином? Разве он не выглядел иначе? Лицо и телосложение разительно отличались. Тот старшеклассник был ростом, как я…

— Сначала я не понимал, что со мной. Меня лихорадило из-за пробуждения. Мне было очень больно.

— А потом ты встретил меня и пробудился? Но в тот день я съел очень много подавителей. Феромоны не могли выделяться… Как же ты пробудился?..

Я всё ещё не мог в это поверить, и словно заведённый повторял: «Как?»

Я невольно смутился от его слов, когда Шин спокойно ответил:

— Просто потому, что этим человеком был ты, сонбэ.

Но что я тогда сделал? Всё, чем я ему помог, — довёл до тёплого места и позвонил в службу спасения. Внезапно на ум пришли слова директора Хонга, которые он сказал мне днём. Это и было той самой чашкой рамёна. Маленький огонёк доброты, который разжёг целое пламя. Вот, что директор пытался до меня донести. В ту холодную ночь моё участие и поддержка спасли раненого мальчика. Добрый поступок разросся, как снежный ком, пока я об этом даже не подозревал. И сейчас Ким Шин появился передо мной, словно огромная подарочная коробка от Санты на Рождество. Он стал для меня невероятным даром.

— Всё это лишь благодаря тебе, Ён У. Сонбэ тогда пододвинул ко мне печку и дал свой шарф. Я смог пробудиться, потому что ты оказался человеком, который выслушал меня и оставался рядом. С тех пор ты мне и нравишься.