Онлайн чтение книги Дурни, тесты, аватары Idiots Tests and Summoned Beasts
Авторские заметки и послесловие переводчика

Послесловие переводчика

Вот мы и добрались до 10 тома. Три четверти перевода позади. Вообще, мне иногда хочется поделиться своими впечатлениями от книги, но я опасаюсь повлиять на ваши, поэтому помалкиваю. К чему я это? Да просто так. Увидимся в следующем томе.

Арантир.

12.04.2019.

Авторские заметки

Я благодарю всех, кто купил эту книгу. Я автор этого романа, Иноуэ Кенджи. С выпуском этого тома основная серия наконец достигла рубежа в 10 томов. Такого рода идиотская история может продолжаться только благодаря доброй поддержке каждого. Я знаю, что то, что я хочу сказать, я говорю в каждом томе, но я искренне хочу поблагодарить каждого человека.

Если я попытаюсь красноречиво доказать это, то это получится сложным для восприятия, поэтому я напишу в своей обычной манере. В этот раз я хочу поговорить о критически важной сущности, которую нельзя игнорироваться в такой серии как Дурни Тесты. Это ответственный редактор. Если сказать просто, то задача ответственного редактора — создать книгу.

В случае с Дурни Тесты я пишу главы, затем передаю их редактору, затем Хага-сан рисует иллюстрации, далее дизайнеры готовят обложку, и после этого ответственный редактор соединяет всё это в книгу. Это может показаться просто, но редактирование — довольно сложная работа.

У него будет болеть живот из-за приближающегося дедлайна, будет болеть живот из-за некачественно сделанной работы, будет болеть живот из-за необходимости внести множество правок. Кроме того, ему ещё приходится работать с адаптацией для аниме и манги, думать о рекламе и помогать с другими заботами. У него целая куча работы. Также, несмотря на огромную загруженность, если у автора иссякают идеи, ответственному редактору приходится предлагать автору какие-нибудь варианты. Недавно ответственный редактор слушал о сложностях, с которыми я столкнулся.

Иноуэ Кенджи: «Алло?»

Ответственный редактор: «Алло, Иноуэ-кун? Ты совсем не выглядишь энергичным. Что случилось?»

Иноуэ Кенджи: «Да… Вообще, недавно у меня перестали появляться хорошие темы…»

Ответственный редактор: «Вот как? Это неприятно…»

Услышав о моих неприятностях, ответственный редактор изо всех сил думает над тем, как решить эту проблему. И тут ответственный редактор делает мне спасительное предложение.

Ответственный редактор: «Ладно, тогда пойдём в бар, где собираются гомосексуалисты».

…О чём этот человек говорит? Я вообще не мог понять, что он сказал, и мой разум опустел. По сравнению с печально известным мной, который плохо пишет, ответственный редактор — супермен, который занимается этой работой много лет. Если я смогу правильно построить диалог, я определённо смогу понять смысл этих слов.

Вопрос: Я не могу написать ничего интересного. Что мне делать?

Ответ: Пойдём бухнём в гейском баре.

Я не понимаю…! Я совсем ничего не понимаю, ответственный редактор-сан…! Это всё равно, что спросить «какой сегодня день?» и получить смутный ответ «темпура из креветок». Что происходит? Почему-то мне кажется, что в нашем разговоре есть определённая проблема. Я фыркнул в ответ на его слова, тогда ответственный редактор засмеялся и сказал:

Ответственный редактор: «Ахаха. Всё не так. Мы пойдём в бар, чтобы спросить людей, что им нравится и не нравится в персонажах ДТА. Это может вдохновить тебя».

Ясно, вот оно что. Мнение ответственного редактора действительно интересное. Если мы проведём обычное голосование, то Хидэёши несомненно победит. Но мы не знаем, что получится, если подойти к этому с другой стороны. Поэтому ответственный редактор и я взяли иллюстрации персонажей и пошли в бар, чтобы получить информацию. Что касается итогов… Простите, но из-за ограничения в страницах я не могу рассказать об этом. Некоторые из них даже знали о таком ранобэ, как ДТА, так что пару интересных результатов мы получили. Я очень благодарен всем за помощь, поэтому сейчас я хочу всех поблагодарить. Кстати, если подумать, мне каждый раз не хватает страниц в послесловии, почему это всегда происходит? Итак, к обычным благодарностям.

Хага-сан, отвечающая за иллюстрации, я был шокирован увидев, что Такаширо такой бисёнэн. Он выглядит таким крутым, но в то же время наивным и беспомощным. Это точно хорошо?

К-сама, отвечающий за редактирование. Я использовал вас в качестве материала на предыдущих страницах, так что, может быть, сейчас не очень убедительно говорить это, но я очень благодарен за ваши предложения, время, которое вы потратили на редактирование сценария, и другие вещи, которые вы сделали. Мне действительно повезло, что вы мой редактор.

Дизайнеру Кагае-сан, спасибо за ваши красивые рисунки. Пожалуйста, продолжайте заботиться обо мне.

Всем имеющим отношение к аниме и манге, плохие части, которые я не смог понятно объяснить, когда писал эту работу, были поданы легко и понятно, это очень порадовало меня. Мне очень жаль, что я не смог оказать большую помощь.

И всем читателям! Я и заметить не успел, как эта история превратилась в длинную серию. Я счастлив, что все сопровождают меня. Я получаю письма и фанатские карточки отовсюду. Я продолжу стараться и в дальнейшем, так что, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Наконец, краткий обзор. Главная история подошла к финальному событию. Я ещё не уверен, в каком направлении будет развиваться история в следующем томе, но я буду рад, если все продолжат поддерживать меня. Итак, я надеюсь снова встретиться со всеми на страницах Дурни Тесты Аватары.