Онлайн чтение книги Дурни, тесты, аватары Idiots Tests and Summoned Beasts
Том 9.5 - Авторские заметки и послесловие переводчика

Послесловие переводчика

Еее, первый том в 2019 году переведён. Должен признать, что теперь я перевожу более «литературно», то есть немного отхожу от английского текста. В самом начале я старался переводить буквально, но в итоге звучало так, словно персонажи на каком-то странном языке говорят. В общем, надеюсь, что хуже не стало. До встречи в следующем томе.

Арантир.

16.02.2019.

Авторские заметки

Я очень благодарен всем, кто купил эту книгу. Я автор этого романа, Иноуэ Кенджи. Это 13 том и 4 сборник коротких рассказов. Когда я осознал, насколько длинной стала эта серия, я был потрясён. Эта работа смогла стать такой длинной только благодаря поддержке читателей и соответствующего персонала. Я, правда, хочу поблагодарить каждого. Пожалуйста, позвольте мне написать мою обычную благодарность на этих страницах.

Хага-сан, отвечающая за иллюстрации. Все выглядят так мило, когда их прически были изменены в цветных иллюстрациях в начале! Теперь персонажи Дурни Тесты претерпели изменения в одежде, прическе и поле (?). Мне очень повезло видеть лица всех форм.

К-сама отвечает за редактирование, термин «работа» не может описать, как вы продолжали неустанно трудиться, и я действительно должен выразить своё восхищение. Если вы действительно устали, я думаю, причина в 80% из-за Дурни Тесты, в то время как остальные 20% — из-за выпивки и диеты. Мне очень жаль, что я часто создаю вам проблемы...

Кагая-сан, отвечающая за дизайн, простите, что дизайн обложки становится немного сложнее для каждого последующего тома. Вы всегда могли идеально выполнить работу в чрезвычайно сжатые сроки, и ваши технические навыки действительно помогли мне.

Многим людям, отвечающим за аниме и мангу, я ничем не мог помочь, кроме обсуждения сценария, поэтому мне очень жаль… Я с нетерпением жду выхода аниме, которое скоро выйдет в эфир, и манги, которая будет сериализована. Когда всё закончится, я хочу хорошо поесть со всеми.

И самое главное, читатели! Я действительно счастлив, что каждый смог поддержать эту глупую историю с медленным выпуском. Я сделаю всё возможное в ответ на поддержку всех! Кроме того, я прошу прощения у моих читателей, которые прислали мне письма. Кроме того, я даже получил письмо с надписью «Благодаря этой книге у меня больше шансов поговорить с моим сыном», и это действительно меня тронуло. Тем не менее, как эта мать собирается говорить со своим сыном о «соу-уке» ... Я просто немного испуган, думая об этом. Я надеюсь, что и мать, и сын не будут чувствовать неловкость по этому поводу ...

А теперь пришло время для пустого разговора. И о чём бы мне рассказать? …Перед этим я должен извиниться.

В прошлый раз я написал в послесловиях об инциденте в туалете, поэтому мне очень жаль. Даже я покраснел, когда перечитал это. Если честно, почему я написал такую неловкую вещь... даже я не могу понять мои прошлые действия. Я должен более или менее научиться чему-то, что называется чувством собственного достоинства. Мне очень жаль.

Так что в этот раз давайте поговорим о нижнем белье.

Нет, это недоразумение. Я не буду говорить о каком-то воре нижнего белья или о подглядывании или о чём-то, что кажется преступным. Это просто ... ну... как это выразить? По разным причинам — эм, думаю, я использовал это оправдание раньше. Если я правильно помню, это было в послесловии 6.5.

Я не писал о переезде сестры. У меня всегда было много вещей, которые я хотел написать в послесловиях, поэтому ограничение страниц меня беспокоит. Поскольку количество страниц, которые я могу написать, ограничено, я часто стараюсь изо всех сил. Как насчёт такго? В этой книге есть вопросник, который исследует мнение читателей, поэтому, пожалуйста, напишите темы, которые вас интересуют. Чтобы упростить сортировку ответственного лица, напишите что-нибудь короткое и простое в вопроснике, например, «переезд» или «туалет». Тогда мне не придётся беспокоиться о том, что я должен написать в своих послесловиях.

Ответственное лицо: «Так-с, давайте изучим интересы читателей по мнению авторов. Э, мысли...

〇〇-сенсею:

— △△ серия действительно интересная! Концовка — тоже настоящая душещипательная история!

Для Иноуэ Кенджи:

— Переезд.

□□-сенсею:

— Мне нравится каждая написанная вами книга, сенсей! Я продолжу поддерживать вас, так что приложите все усилия!

Для Иноуэ Кенджи:

— Нижнее бельё.

◇◇-сенсею:

— Все персонажи такие милые, я люблю их♪. Я действительно с нетерпением жду следующий том

Для Иноуэ Кенджи:

— Извращенцы и нижнее бельё.

Ответственное лицо: ДА О ЧЁМ ПИШЕТ ЭТОТ ПАРЕНЬ?!

Да, пожалуй, лучше этого не делать. Мне кажется, я многое потеряю, если вы так сделаете. Ничего не поделаешь. В этом случае я могу только попытаться оценить количество оставшихся страниц, и написать послесловие в пределах моих возможностей. Говоря об этом, даже с учётом этих запросов читателей, я не думаю, что смогу написать приемлемое для послесловия количество страниц. Когда я пишу об этом, у меня не так много места для объяснения содержания каждой истории, поэтому на этот раз, когда я размышлял о чём писать, я ничего не мог написать, потому что в конце мне не хватало страниц. Наверное, я устанавливаю неправильные приоритеты.

Давайте оставим это в стороне. Позвольте мне обсудить каждую историю. Читателям, которые не читали этот том, мы должны попрощаться здесь.

«Я, Дети и Аватары».

Это произошло между 7 и 8 томами, после бейсбольного турнира и после истории Аватаров, которые выдают истинные мысли. Я был очень счастлив, когда писал о такой захватывающей истории. Было бы здорово, если бы я мог написать историю о том, как «Привести домой Аватара-ребёнка», но это действительно сложно.

«Я, Химеджи-сан и как-то раз после полудня»

Это история, произошла в начале 8-го тома, когда Мизуки начала жить в доме Акихисы. Это редкий шанс быть вместе. Я хотел написать историю, где «они случайно встречают друг друга обнаженными в ванной». У меня была такая идея, но я не мог увидеть ничего подобного, когда перечитывал историю. «В таком случае, я должен пригласить их обоих на свидание». Подумал я, когда писал план для свидания, но на этот раз главный герой оказался с нижним бельем на голове. И о какой романтической комедии я думал?!

«Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце»

Нет необходимости говорить это. Все знают, что это грабёж… нет, история в честь определенного плана в конце года.

(Переводчик с япа говорит, что автор про это ТВ-шоу Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende)

Я думал, что это определенно сработает, когда я подумаю об этой идее, но написать её было действительно сложно. Эта история может показать правду этого мира, и это «уловка, придуманная во время ночного сна, может показаться интересной из-за нарушения психического состояния». А? Значит, тем, кто его читает, не будет интересно? Это не так. Вы должны думать об этом по-другому, не спать всю ночь и потерять рассудок, прежде чем читать, и именно так вы должны думать. При этом все найдут книгу интересной, но я думаю, что все, скорее всего, заснут, прежде чем они дочитают.

На самом деле, я намеревался написать рассказ о «Муццурини и Хидэёши», как указано в предыдущем послесловии, но, как описывает заголовок рассказа, я описал только семейные условия Муццурини. Если кто-то с нетерпением ждал этого, пожалуйста, позвольте мне извиниться здесь ...

«Я, Ссоры и Невероятные идиоты»

В 7,5 томе была предыстория Минами, а эта история — предыстория той предыстории. Сперва между всеми были плохие отношения, но что теперь? Как вы можете обнаружить из трёх других рассказов в этом томе, их отношения достигли такой степени, что они могут навредить друг другу. Если настало время, они могут даже планировать отправить друг друга на смерть. Это удивительная дружба.

Оставляя в стороне это, упоминается история о двух людях на велосипеде, но сам по себе этот акт очень опасен, поэтому, пожалуйста, не подражайте. Вы можете поранить себя, а если вы врежетесь в кого-нибудь, то можете даже убить их. Пожалуйста, никогда не делай этого. Конечно, ездить на велосипеде с кем-то противоположного пола тоже нельзя. Такая весна юности… поправка, такой опасный поступок запрещён законом. Нет, конечно нет, здесь нет никаких скрытых мотивов.

И осталось совсем немного места. Здесь у меня будет краткий обзор следующего тома.

Извините, что заставил всех ждать! Битва между классом А и классом F, которая никогда не происходила с первого тома, вот-вот начнется (прогнозируется)! Каков будет результат для второго испытания класса F? Я буду очень рад, если каждый сможет прочитать его с начала и до конца.

Тогда давайте снова встретимся на сцене Дурни Тесты.