Онлайн чтение книги Перерождение Сиенны Reboot Sienna
1 - 64

Глава 64: Дожить до Сиенны Пт.64

"Есть много историй о танце, который ты исполнила вчера со своим Первым Принцем. Я слышал, что вы оба, танцующие в черном бок о бок, были похожи на пару черных лебедей, парящих посреди белого тумана. О, я хотела бы увидеть вас лично".

Хаин остановила движения своих рук и сказала.

"О! И я слышала, что вчерашняя война нервов с императрицей была великолепна?"

"Э-э? Ух. Не бывает такой вещи, как война нервов, но она случилась".

Сиенна растерялась, недоумевая, почему Хаин сказал такую безрассудную вещь.

"Было не так много людей, которые гордились ею. Все они вели себя так, словно это был язык за зубами. Но вчера, Ваше Высочество, принцесса, не была побеждена императрицей, поэтому Вас почитают как новый символ аристократического общества среди молодых леди."

'Какой-какой символ? Этой новости не было и дня. Где, черт возьми, Хейн услышала это? Она что, весь день была рядом со мной?

"Дети, которые вчера ходили помогать по мелким поручениям в банкетном зале, сказали об этом. Работая в банкетном зале, вы слышите разговоры знати. Вы можете услышать всевозможные истории, когда утром идете в прачечные. Ну, там много грязных разговоров, но..."

Сиенна кивнула. Она думала, что это доставляет удовольствие дамам, работающим в императорском дворце. Хейн продолжил.

"На самом деле, у пожилых жен и вельмож, которые были близки к императрице, было много плохого. Они говорили много плохого и об этом черном платье. Но все молодые девушки задавались вопросом о происхождении платья. После вашей свадьбы с наследным принцем никто не смог найти белой ткани, поэтому я уверена, что в этот раз, как и в прошлый, вся черная ткань в столице снова закончится. Уверяю вас".

"Правда? Если бы я знала заранее, мне следовало бы купить немного черного сукна? Сейчас уже поздно делать заказ, верно?"

"Ваше Высочество?"

В ответ на слова Сиенны, Хаин наклонила голову.

"Нет, я шучу. О, вы передали сообщение повару императрицы? Вы сказали ему, чтобы он готовил еду без красного мяса, такого как говядина или свинина?"

Сиенна просто не могла есть красное мясо из-за предательства Арьи, из-за ужасных воспоминаний о том дне. В результате она, естественно, ела овощи и морепродукты. Ее служанки и повара знали об этом и готовили ей еду именно так, но повар Арьи не знал об этом, поэтому ему нужно было предупредить заранее.

"Да, конечно!"

"Да. Этого достаточно".

"А! Осталась самая интересная история".

"И что же?"

"Я не знаю, могу ли я говорить с вами об этом".

"Если бы ты не хотела мне рассказывать, ты бы так не говорил. Ты все равно мне расскажешь. Не пытайся тянуть кота за одно место[1] и расскажи мне".

[прим.переводчика тут было жаргонное выражение, которое я адаптировала по смыслу и такой же степени ругательства]

"Самой горячей темой среди дам и господ на вчерашнем банкете был инцидент, в котором Первый и Второй принц подрались из-за миледи в центре".

"Кто с кем подрался? В каком смысле?"

Сиенна взвизгнула от такого абсурдного рассказа.

"Конечно, я не говорю, что они действительно бились и дрались друг с другом. Просто, когда Второй принц предложил вам потанцевать, Его Величество, Первый принц внезапно вошел в банкетный зал с "та-да!" и, видимо, сказал, что не стоит бездумно приглашать его жену на танец. Я слышал, что их соперничество было настолько сильным, что если бы между ними положили лист бумаги, он бы сразу загорелся от такого накала страстей".

'Действительно ли бумага сгорела бы из-за сэра Карла и Валора, которые не являются настоящим огнем?' подумала Сиенна, продолжая слушать Хейна с ошарашенным лицом.

"Я слышала, что вы наконец-то танцевали  с Первым Принцем. Его Королевское Высочество, Второй Принц одиноко отвернулся, когда вы не смогли быть с ним. Тогда он стоял в углу банкетного зала, с ревностью глядя на Первого Принца и Кронпринцессу, и говорят, что он много пил."

"Я не знаю, с чего начать, чтобы сказать вам "нет", на самом деле, потому что эта тема настолько невыразительна и деликатна".

"Разве все, что я вам рассказала, не правда? Глория рассказала мне все так ярко. Она несла напитки прямо рядом с ним, так что он ясно видел это ее глазами и ясно слышал ее ушами. Минти тоже была рядом с ней. Она тоже это видела. Она также рассказала мне, что император был преследуем императрицей, а принц появился как настоящий принц и пригласил тебя на танец[2]".

[прим.переводчика видимо имеется в виду, что императрица кадрила императора когда-то, в то время как он сам не проявлял инициативу и это ставит под сомнение его мужественность что ли. А принц грандиозно появился как альфа и отобрал свою жену как мужик. Ну так я поняла и дальше обсуждается насколько подобное поведение возвышает его в сравнении с императором]

Иногда она задумывалась о том, что Хаин могла принять статус принца за более высокий ранг по сравнению со статусом короля. Это комплимент, когда говорят, что принц империи выше, чем король королевства.

"Хах. Минти или Глория, это совершенно не так. Валор знал, что Карл не сможет присутствовать на банкете, а поскольку рыцари Феникса тоже не присутствовали, он проявил великодушие, пригласив меня на танец. Карл пришел и Второй принц отказался от этой затеи, потому что у него больше не было причин танцевать со мной. Не говори сейчас никаких странных вещей. Ты знаешь, как страшна императрица. Если эта история дойдет до ушей, то я получу от нее наказание".

При этих словах Сиенны Хаин широко раскрыла глаза, словно от удивления. У нее все еще болела спина, когда она вспомнила, как хлыст Арьи опустился ей на спину. Она не хотела, чтобы ее снова хлестали.

"Не говори ничего странного об этом инциденте, Хаин. Если императрица снова появится с кнутом, я тоже не смогу ее остановить. Честно говоря, руки у императрицы такие горячие. Я не хочу снова получить пощечину".

При этих словах Хаин начала икать от удивления. Сиенна посмотрела на нее с подозрительным лицом.

"В чем дело? Что ты тут делаешь? Чему ты так удивляешься?"

"Иккинг! - Я ничего не говорила, Иккинг! - Я не говорила! Иккинг! И на посты прачек, Ваше Величество, Иккинг! Горничные приходят редко. Они, иккинг! - уходят куда-то еще. Иккинг!"

"Только будь честен со мной. О чем это ты тут болтаешь?"

Хейну удалось остановить икоту и произнести.

"Я просто сказала, какой красивый и дорогой подарок сделал тебе принц Валор. Это действительно все, что я сказала!"

Когда Сиенна посмотрела на нее, она все еще казалась подозрительной, и она добавила в оправдание.

"Это правда. Не я завела разговор о том, что Первый принц полюбил тебя еще до вашей свадьбы. Кроме того, это был слишком большие россказни о том, что Джесси думала и говорила о втором принце".

Сиенна была поражена. Сколько людей в прачечной так болтают...

"Что сказала Джесси?"

Только тогда Хейн посмотрела, не показалось ли ей, что она слишком много болтает. Сиенна тоже была из королевской семьи, хотя ей было с ней комфортно. Неудивительно, что она и все те, о ком она говорила, жаждали подробностей, когда ее обвиняли в осквернении королевской семьи.

"Я не пытаюсь сделать тебе выговор или наказать тебя, так что не волнуйся и рассказывай. Мне нужно знать, что за слухи ходят обо мне".

"Я слышал, что Второй Принц и Ваше Королевское Высочество, Принцесса, объединились".

"Такое было только один раз на моем взрослом банкете".

"С тех пор, видимо, вы оба тайно влюблены и тайно становитесь все более привязанными друг к другу, и императрица узнала об этом, поэтому она выдала вас замуж за Первого принца, чтобы разлучить вас, ну, так говорят. Отношения, в которых оба испытывают друг к другу любовь, но не могут быть близки друг с другом..."

В этот момент Хаин посмотрела в другую сторону, внимательно глядя на нее.

"Его Величество Второй Принц попросил вас бросить все свои вещи и бежать с ним вместе, но Его Величество Второй Принц был глубоко уязвлен в сердце, потому что вы сказали, что не можете предать своего Первого Принца... но он все равно не мог не думать о вас, поэтому принц Валор крутился вокруг Первого Принца по этой причине. Поэтому я сказал, что это совершенно не так".

"Да, молодец. Это абсолютно не так. Кто вообще сочиняет такую чушь".