Онлайн чтение книги Второе пришествие обжорства The Second Coming of Gluttony
1 - 186

*Пэк*

Вспыхнул свет. Когда Сеол Джиху открыл глаза, он увидел незнакомую комнату. Только после того, как он несколько раз неловко огляделся, он понял: "А, это моя комната".

*Дрррк*

Когда он открыл окно, открывшийся перед ним пейзаж показался ему слишком неестественным и странным.

Машины на обочинах дорог, густонаселенные дома, студенты в школьной форме... Сеол Джиху в оцепенении смотрел на городскую суету, а потом почесал голову.

Кожа головы зудела, возможно, потому, что он не мыл её несколько дней. Он тут же снял рубашку и направился в ванную.

*Фшшшшш!*

Из душевой лейки полилась вода. Почувствовав, как тепло обдало его тело, Сеол Джиху закрыл глаза, а из его рта вырвался тихий стон.

'Горячая вода выходит так легко, хмм...'

Не то чтобы в Раю было трудно достать горячую воду, но когда нужно было набрать достаточное количество для купания, это было раздражающим процессом.

Только сейчас Сеол Джиху почувствовал, что вернулся на Землю. Все, что произошло, пока он был в Раю, казалось ему сном.

— Фуууух.

Он опустился на пол, и вода из душа полилась на его голову.

Хотя Сеол Джиху не мог этого знать, он только что пережил вторую из его четырех самых страшных и жестоких битв. Вполне естественно, что его ноги затекли.

Вымыв каждый сантиметр своего тела, он почувствовал себя посвежевшим, но вскоре столкнулся с трудной проблемой, которую давно предполагал.

Ему совершенно нечего было делать.

Вернее, он понятия не имел, что ему делать.

Недолго думая, он открыл холодильник, а затем закрыл его, чувствуя беспокойство. Даже когда он включал громкую музыку и бродил по комнате или брал в руки книгу, которая попадалась ему на глаза, ничто не удерживало его внимание дольше 10 минут.

Он открыл свой ноутбук и прочитал последние новости, но это было не так интересно, как чтение новостей из организации убийц.

Когда он понял, что делать нечего, на него опустилась невыносимая тишина.

В конце концов, он включил телевизор, достал банку пива, валявшуюся в холодильнике, сунул в рот сигарету и прислонился к стене. Тем временем в его голове роились самые разные мысли.

В его ушах эхом отдавались просьбы Ким Ханны и Чан Мальдонга.

— Так скучно...

Пробормотал про себя Сеол Джиху, прикуривая сигарету. Однако он не выпил ни глотка пива, которое открыл, и даже сигарета выпустила только белый дым.

Сеол Джиху смотрел на знаменитостей, смеющихся и шутящих на экране телевизора, пустыми и безжизненными глазами.

‘Они вообще ничего не знают.’

Вскоре, когда неиспользованная сигарета догорела до конца фильтра, экран сменился рекламой...

‘...’

Он удрученно опустил голову. Он не понимал, почему так себя чувствует, но ему казалось, что вся энергия была высосана из его тела в момент возвращения на Землю.

С тех пор как он покинул Рай, прошло меньше половины дня, так почему же он так себя чувствовал?

Сеол Джиху посмотрел вниз на ровный пол и коротко пробормотал.

— Так одиноко...

**

После долгого сидения на диване Сеол Джиху вышел из комнаты, словно спасаясь от чего-то.

Время текло, и вскоре наступило время ужина, а сумерки медленно опускались на небо.

Сеол Джиху бесцельно по тротуару, у него явно не было ни плана, ни места, куда бы он хотел пойти. Он просто шел, не имея ни направления.

Его бездумные шаги остановились, когда яркий свет коснулся кончиков пальцев ног. Глубоко задумавшийся Сеол Джиху поднял голову, нервно теребя бумажку в кармане.

Станция "Университет Хонгик", выход 2.

'О, точно!'

Его потемневший цвет лица немного оживился.

Не раздумывая, Сеол Джиху влился в толпу людей, поднимающихся и спускающихся по лестнице.

Выйдя из метро на выходе 8, он снова пошел, куда глаза глядят. Он думал, что ему придется долго скитаться по улица, но он нашел то, что искал, быстрее, чем ожидал.

‘Хорошее место со свиными ребрышками.’

Сеол Джиху ошарашенно смотрел на вывеску на трехэтажном здании. Свет все еще горел, но, возможно, из-за поздней ночи, он не увидел внутри много людей.

Раздался звон колокольчика. Он открыл дверь и вошел внутрь.

— Добро пожаловать... О, Боже!

Официантка вздрогнула, увидев Сеола Джиху.

— Вы еще открыты?

— ...Да! Но мы закрываемся через час. Сколько человек в вашей компании?

— Только я.

— Только вы? Хорошо, прошу сюда.

Сеол Джиху приглушил голос от смущения, но официантка спокойно проводила его на место.

— Что бы вы хотели?

— Я слышал, что здесь отличное мясо.

— Конечно! Оно восхитительно! Так вы будете свиные ребрышки?

— Да, две порции, пожалуйста.

— Заказ принят!

Когда очень веселая официантка ушла, Сеол Джиху внимательно осмотрел ресторан. Он решил, что Чан Мальдонг не просто так сказал ему прийти сюда. Здесь должно быть что-то связанное с Раем.

Однако, сколько бы он ни осматривался, ничего не мог найти. Как раз в тот момент, когда он собирался подняться на второй этаж, принесли заказанную им еду.

Он не был уверен, что в этом месте обычно так, но веселая официантка приготовила для него мясо на гриле, нисколько не выглядя усталой или раздраженной.

Когда раздался шипящий звук жарящегося мяса, сопровождаемый пикантным запахом, мысль о том, чтобы искать какие-либо подсказки, исчезла из его разума.

При ближайшем рассмотрении свиное брюхо оказалось толстым, с идеальным соотношением жира и мяса. Тут уж не соврешь. Выглядело это невероятно аппетитно.

*Глоть*

Сеол Джиху сглотнул слюну, собравшуюся во рту, и спросил.

— Можно мне еще миску риса?

— Конечно~ Миску риса, пожалуйста~.

Почему бы не побеспокоиться позже на сытый желудок?

Сеол Джиху взял ложку риса и кусок мяса, который официантка порезала на кусочки. Он застонал, ощутив гармонию жевательного мяса и хорошо приготовленного риса.

Он даже подумать не мог, что это будет так вкусно...

Как говорится, "голод - лучший соус", Сеол Джиху в мгновение ока прикончил две порции мяса и миску риса. Когда он заказал еще четыре порции свиных ребрышек, официантка удивленно переспросила.

— Четыре порции?

— Да, не волнуйтесь. Я смогу доесть.

Как бы в подтверждение этих слов, Сеол Джиху проглотил свиное брюхо, как только оно закончило жариться. Обильно потея, он сосредоточился только на еде.

Он знал, что для его здоровья вредно есть так много и так внезапно, но его охватил невыносимый голод, как только он почувствовал запах мяса.

Как только его желудок почувствовал вкус жирного масла свиного брюха, он стал требовать все больше и больше. В итоге Сеол Джиху заказал дополнительные порции.

Только после 10 порций свиного брюха, четырех мисок риса, одной тушеной соевой пасты и нэнмёна(1) он наконец-то почувствовал себя сытым.

—Фьююх! Это была хорошая еда.

Возможно, потому что он наелся до отвала, он почувствовал себя немного энергичнее. Вытерев салфеткой вспотевший лоб, он вдруг моргнул.

Поскольку он был так сосредоточен на еде, то только сейчас понял, что в ресторане стало намного темнее, чем раньше. Большинство светильников было выключено, а те немногие клиенты, которые были в ресторане, давно ушли.

Единственное, что он мог видеть, это руки официантки, которая убирала масло с грязных грилей.

— У вас очень хороший аппетит.

Ее незлобивый тон вернул Сеол Джиху к реальности. Судя по всему, она ждала, пока он закончит есть, довольно долго.

— Простите! Я был очень голоден.

Сеол Джиху поспешно достал бумажник. Как раз в этот момент он достал несколько лишних купюр, чтобы дать ей чаевые за беспокойство...

— Хааа! Всего 50 000 вон?

Раздался дребезжащий голос.

— Разве я не говорила тебе раньше? Моё время довольно дорого стоит.

— Что?

Только тогда Сеол Джиху поднял голову, и тут же остолбенел. Официантки, которая проводила его до места, нигде не было видно, осталось только несколько знакомое лицо.

— Я осталась сверхурочно на целый час, чтобы приготовить тебе мясо на гриле, знаешь ли.

Причина, по которой он сначала не узнал ее, заключалась в разительном отличии ее наряда в Раю от ее повседневной одежды на Земле.

— ...Мисс Фи Сора?

— Ого, спасибо, что так быстро заметил.

Фи Сора рассмеялась, скинула фартук и села на стул напротив него.

Никогда не представляя, что встретит ее здесь, Сеол Джиху невольно спросил.

— Почему вы здесь?

— Именно это я и хочу спросить. Как ты узнал об этом месте?.

— Учитель сказал мне прийти сюда.

— Дедушка сказал? Он приезжал сюда один раз, но почему он сказал тебе?

Мгновением позже, она пожала плечами, как будто это не имело значения.

— В любом случае, как я вижу, ты более-менее выздоровел?

Сеол Джиху подтвердил её слова кивком.

— Я рада. Я волновалась, что ты не проснешься до конца.

— ...

— Ну, извини. Я хотела остаться подольше, но возникли срочные дела, и мне пришлось вернуться. И раз уж я здесь, я подумала, что могла бы выполнить несколько поручений.

Сеол Джиху покачал головой.

— Тебе не за что извиняться.

У Сеол Джиху не было причин препятствовать членам своей команды возвращаться на Землю. Просто время было неподходящее.

У него было так много дел, которые он хотел сделать после выписки из храма, поэтому он не был в таком хорошем настроении, когда его увлекала атмосфера возвращения.

— Пф.

Внезапно раздался смех. Плечи Фи Соры задрожали, ее белые зубы полностью на виду.

— Ах, в любом случае, это было очень забавно.

— ?

— Сурим. Я имею в виду девушку, которая стояла здесь все это время. Ты ее не заметил?

Сеол Джиху наклонил голову. Похоже, она говорила об официантке, которая проводила его на это место, но это было все, что он мог вспомнить о ней.

— Мне было интересно, почему она вдруг так усердно работает... а, обычно она не такая. Обычно она сбегает отсюда, когда заканчивается ее смена, но она продолжала настаивать, что останется и уберется. Я спустилась, подумала, не съела ли она что-то не то, и бум...

Фи Сора подбородком указала на Сеол Джиху.

— Когда я сказала ей уйти, она надулась, как маленький ребенок. Ты бы видел, как она смотрела на меня, когда уходила.

Фи Сора хихикнула, отметив, насколько милой была эта девчонка.

Сеол Джиху выслушал ее без слов и тихо прошептал.

— Ты должна была просто позволить ей остаться.

Смех Фи Соры тут же прекратился.

— Что ты сказал?

— А, ну, я просто сказал.

— Что, она тебе интересна? У тебя ведь есть девушка, не так ли?

— У меня нет девушки.

— Опять врешь... ладно, допустим, что нет. Почему ты сказал, что я должен был позволить ей остаться?

— Потому что она красивая.

Сеол Джиху сказала прямо.

— Знаешь, будь ты парень или девушка, если ты видишь привлекательного человека, твои глаза так и бегают за ним, и ты хочешь поговорить с ним. Мм-мм, какая жалость.

Когда Сеол Джиху с сожалением заговорил, брови Фи Соры тут же поднялись вверх в гневе.

— Я правильно расслышала? А ты знаешь, как испортить девушке настроение. И что, ты хочешь сказать, что я не привлекательна?

— Нет, дело не в этом. Но знаешь, у людей разные вкусы.

— Ха, если не брать во внимание разные вкусы, то чем эта девушка красивее меня? И лицо, и фигура у меня лучше.

Сеол Джиху расширил глаза и уронил челюсть.

— ...Вау...

Когда Фи Сора увидела его реакцию, она действительно выглядела потрясенной.

— Вау? Вау?! Что за реакция?

Сеол Джиху некоторое время наблюдала за реакцией Фи Соры, а затем усмехнулся. Фи Сора продолжила.

— Неважно. Вставай, если закончил есть.

— Я помогу тебе прибраться.

— Это должно меня утешить? Мне это не нужно, так что возвращайся. Думаешь, я не знаю, что ты говоришь это только для того, чтобы разозлить меня до смерти?

— Хорошо, тогда я заплачу и уйду. Спасибо за сегодняшний день!

Сеол Джиху встал без колебаний. Когда он подошел к кассе, чтобы расплатиться, сзади раздался ошеломленный вздох.

— Ты действительно уходишь?

Фи Сора издавала щелкающие звуки ручкой в руке.

'Разве ты не сказала мне уйти?'

Когда Сеол Джиху посмотрел на нее с растерянным лицом, Фи Сора надула губы.

— Я имею в виду - разве ты не говорил, что дедушка рассказал тебе об этом месте?

— Да, говорил.

— Тогда разве тебе не нужно что-то рассказать мне?

— Нет, ничего. Он просто сказал мне прийти сюда.

— Какого черта...? Должна же быть какая-то причина, верно?

— Какая причина?

— Я не знаю!

Сеол Джиху неподвижно смотрел на уверенную в себе Фи Сору.

— Но...В общем…

Она покрутила пальцами, как будто хотела что-то сказать. Затем...

— ...Выпей со мной.

Она опустила руку с выражением лица "я сдаюсь".

— Я проголодалась, глядя, как ты ешь. Я уделила тебе час своего времени, так что ты можешь сделать то же самое для меня, верно?

Не дожидаясь его ответа, она начала убирать со стола.

Сеол Джиху быстро сказал: "Я никогда не говорил, что уйду...".

— Игра в недотрогу - это хорошо, но не более того. Не похоже, что тебе есть чем заняться.

На этот раз настала очередь Сеол Джиху застыть.

— Не стой на месте и помоги. Я заплачу за то, что ты съел.

‘Эта женщина.’

Сеол Джиху внутренне зарычал, а затем покачал головой из стороны в сторону.

‘Что ей от меня нужно?’

Как и в прошлом, он продолжал думать, что эта девица действительно капризна.

**

Закрыв ресторан, Фи Сора несколько раз проверила, заперта ли дверь, прежде чем повернуться.

Она указала дорогу, сказав, что знает хорошее место для приготовления корейской армейской тушенки, и действительно остановилась перед рестораном с названием "Место с хорошей корейской армейской тушенкой".

— Что, черт возьми, с названиями ресторанов в этом месте?

Пока Сеол Джиху в замешательстве стоял рядом, Фи Сора схватила юношу за руку и потянула внутрь.

— Хорошо, подними свой бокал. Выпьем!

— ...Выпьем!

Раздался звон двух стаканов с соджу (2).

— Кхууу!

Фи Сора вылила всё содержимое стакана в рот, а затем слегка нахмурилась.

— ...Странно. Это же один и тот же рамен, как же он может быть таким разным на вкус?

Проглотив хорошо приготовленный рамен, она наклонила голову. Тем временем Сеол Джиху возился с недопитым соджу.

Видя, как Фи Сора бормочет себе под нос, ест и пьет, ему вдруг стало любопытно.

— Госпожа Фи Сора.

— Подожди.

Фи Сора подняла руку, прежде чем он успел договорить.

— Мы можем перестать говорить об этом?

— О чем?

— А о чем еще? О войне, конечно. У меня тоже много вопросов к тебе, но я держу их в себе. Дедушка сказал нам не копаться в этом слишком много, но я до сих пор просыпаюсь ото сна всякий раз, когда вспоминаю, как мою голову чуть не открутили.

Сеол Джиху уже собирался посмеяться над ней, сказав: "Ты говорила мне верить в тебя, но тебя вырубило одним ударом Бессмертной Старательности". Но он решил придержать язык.

Ему нечего было сказать о войне, а поскольку вопросы, которые он собирался ей задать, не имели к ней никакого отношения, он с готовностью согласился.

— Почему вы работаете неполный рабочий день в ресторане?

— Почему? Разве мне нельзя работать на полставки?

Фи Сора была слишком разговорчива, видимо ей было хорошо. Сеол Джиху вздохнул.

— Ты же знаешь, я не это имел в виду.

— Я знаю. Я что, даже пошутить не могу?

*Псык*

Фи Сора набрала немного лапши, затем чмокнула губами.

— Этот ресторан... раньше он был моим. Я продала его знакомому по дешевке, чтобы получить деньги для моих детишек в Белой Розе.

'Понятно.'

Фи Сора была бедной из-за инцидента с Бок Чонсиком, но до этого она, должно быть, сколотила немалое состояние.

Но Сеол Джиху все еще сомневался.

Неужели она была настолько бедна, что ей нужно было работать неполный рабочий день, чтобы заработать деньги?

— Они хорошие люди. Они разрешили мне работать неполный рабочий день, когда я захочу. Я сказала им, что не нужно мне платить, но они все равно это делают.

Пока у Сеола Джиху в голове роились разные мысли, Фи Сора продолжила говорить.

Причина, по которой я работаю, это... чтобы не забыть себя? Я не могу описать это так хорошо, но что-то вроде этого.

— Чтобы не забыть себя?

— Я имею в виду, подумай об этом. Я работаю в этом месте годами... чем дольше я там остаюсь, тем более странным кажется мое возвращение на Землю. Мне становится все труднее различать, какое место является реальностью, как будто я какой-то игровой наркоман.

Сеол Джиху не мог не согласиться с этим утверждением.

— Мне это не нравилось. Это чувство... поглощенности миром. Ну, что-то вроде этого.

Фи Сора схватила четыре сосиски и бросила их в рот. Затем она сказала.

— Вот почему я работаю на полставки.

Сеол Джиху, который внимательно слушал, нахмурил брови.

— ...Мне кажется, что ты пропустила много важных этапов и поспешила с выводами.

— Ну разве ты не можешь понять, что я имею в виду, даже если объяснений не хватает? Я прожила половину своей жизни, работая неполный рабочий день. Мне действительно не о чем говорить, если убрать эту часть моей жизни.

— О... правда?

— Да. Я занималась практически всем, кроме незаконной деятельности и развлечений для взрослых. Я выросла довольно бедной, знаешь ли.

Фи Сора ела сосиски с надутыми щеками, а Сеол Джиху смотрел на нее в оцепенении.

— Когда я работаю на полставки, мне кажется, что я на Земле. Вот почему я делаю это день или два каждый раз, когда возвращаюсь. Ну что, доволен?

Сеол Джиху задумался, что ответить, а потом кивнул головой.

Он вспомнил, как плохо отзывался о Фи Соре, говорил, что она должна была вырасти в обеспеченной семье, чтобы быть такой избалованной и грубой. Но, похоже, ему действительно не стоило судить о книге по ее обложке.

— Позволь мне дать тебе совет, раз уж мы здесь. Тебе тоже стоит сделать что-то подобное. По крайней мере, попытайся вести дневник.

— Дневник?

— Представь, что будет, если ты умрешь в Раю. Как бы ты был растерян, когда проснулся бы на Земле? Чтобы понимать, что произошло, ты должен сделать что-нибудь типа этого.

Сеол Джиху хотел опровергнуть ее, но не смог придумать, что сказать, так как она была реалисткой. В конце концов, даже если бы он покинул Землю и решил жить в Раю, ситуация не сильно отличалась бы от статуса-кво.

Он просто подвергся бы большему риску умереть.

Если уж на то пошло, это было единственное, чему он научился в этой войне.

Что, если бы пришла еще одна из Семи Армий?

— ...

Тогда бы он сейчас мучился на больничной койке с потерей памяти.

'Неужели мастер Чан велел мне пойти в ресторан госпожи Фи Соры, чтобы я мог это услышать?'

Он не мог придумать никакой другой причины.

'Подождите минутку.'

При мысли об истинных намерениях Чан Мальдонга ему в голову пришла идея. Он вспомнил, что ему есть о чем поговорить с Фи Сорой.

'Может быть?'

Он не был уверен, но вскоре пришел к решению.

— Есть кое-что, о чем я хочу спросить.

— О чем?

— Это не связано с войной, но тебе, возможно, будет неудобно говорить об этом.

Фи Сора покрутила палочками в котелке, затем слегка подняла голову.

— Мм... Теперь мне любопытно, раз ты так говоришь. Давай. Я решу потом.

Сеол Джиху спокойно сказал.

— Речь идет о Соль А и Сунчжине.

Выражение лица Фи Соры быстро стало кислым.

Нэнмён (1) - традиционное северокорейское блюдо, холодная гречневая лапша, которую подают с небольшим количеством говяжьего бульона, ломтиками вареной говядины и вареным яйцом.

Соджу (2) – корейский алкогольный напиток на сладком картофеле или зерне.