Онлайн чтение книги Я не умру сегодня из-за тебя I can't die today because of you.
1 - 11.2

— Отлично, Мицумине! Вот он!

— Сама вижу!

Игра, в которую Мицумине захотела поиграть в первую очередь, была шутером. Сначала мы начали играть в кооперативном режиме. Но, всего через несколько секунд после начала игры, когда мы были ещё на первом уровне, мой персонаж был убит зомби, после чего, ей пришлось сражаться в одиночку.

Несмотря на то, что уровень был рассчитан на двоих, она продвигалась вперед с ошеломляющей скоростью. А я подбадривал ее со стороны.

Играющая Мицумине настолько прекрасна и за ней так приятно наблюдать, что я мог бы смотреть на это бесконечно, серьёзно.

— Ого, класс!

"Гьягья гьягья" [Примечание: эти звуки издают монстры]

— Э, да ты просто игровой гений!

"Даан да дан дан" [Примечание: звуки выстрелов]

— Ха~~, вот это было круто!

— …  А ты не можешь просто заткнуться и смотреть молча? Ты даже звуки выстрелов заглушаешь!

— Да, да, уже молчу...

Она меня отругала. Блин. А поддерживать её было так весело.

Мицумине взглянула на меня, а затем взглядом указала ряды на гоночных и музыкальных автоматов, словно говоря мне, чтобы я направлялся туда.

— Эй, я бы хотела, чтобы А-кун пока сыграл во что-нибудь другое.

— Эхх, выходит я так сильно тебе мешаю!

— … не мешаешь. Но ты просто стоишь и смотришь на то как играю я, тебе не скучно?

— Нет, на самом деле мне весело.

— Да уж. А-кун странный, не так ли?

“Зугян”. 

Громким эхом разнесся звук выстрела Мицумине из базуки.

— Ну тогда ладно, можешь оставаться здесь.

Кстати, интересно, не была ли игра Мицумине такой яркой, потому что она пыталась развлечь меня? Подумав, что я был бы счастлив, если бы это было на самом деле так, я украдкой взглянул на ее профиль, так, чтобы она этого не заметила.

(Ну, на выражение лица Мицумине действительно было интересно смотреть.)

Интересно, осознавала ли она сама, как сверкают ее глаза, когда она стреляет по врагам из аркадного ружья? Замечает ли она, что уголки ее рта поднимаются все выше?

Кажется, я впервые видел Мицумине такой счастливой. За этот небольшой период времени я смог увидеть много разных сторон Мицумине, о которых и не подозревал, и это делало меня счастливым.

— Ого, у меня рекорд!

Очевидно, Мицумине победила босса, пока я ей любовался. На экрана светилось крупным шрифтом «YOU WIN» и «RANKING 1».

Ого, это ведь круто.

— Ты видел, А-кун?! Я впервые заняла первое место! Разве не здорово!

— Я вижу, надпись на экране об этом и говорит. Это действительно потрясающе, давай скорее фотографируй это!

— Ну, на самом деле, ничего особенного в этом нет. В конце концов, это всего лишь рейтинг этого зала.

— Будь то рейтинг этого зала или что-то еще - это потрясающе! Давай, я сам сделаю снимок!

— Зачем ты фотографируешь, А-кун? Это ведь не имеет значения?

— Эх, но ведь это важный рекорд Мицумине, не так ли? Я отправлю фотографию тебе через AirDrop! У тебя будет подтверждающая фотография, так что ты всегда можешь написать об этом о себе, в колонке специальных навыков!

— Нет, я не стану этого писать.

Она отказывалась об этом писать.

— Тогда напишу я. Ведь играя, ты выглядела очень веселой.

— … Мог бы ты этого не делать?

— Почему?

— У меня хорошо получается играть в шутеры. Но, когда я рассказывала об этом кому-нибудь раньше, все говорили, что для них это совершенно удивительно.

— Ну и что? «Удивительно» — не плохое слово. Это потрясающе, что ты хорошо умеешь в них играть. И из-за этого ты нравишься мне еще сильнее.

[Прим. он говорит “motto suki ni natta wa” - ты нравишься мне еще сильнее / я люблю тебя еще сильнее]

Когда я произнес это, в моем сознании всплыл образ сияющей Мицумине. Да, такое ее лицо мне нравилось гораздо больше. То, как она тогда, казалось, веселилась, было самым милым в мире, и я подумал о том, какая же она неподражаемо очаровательная и при этом сильная, просто потрясающая.

— ............

Я заметил, что лицо Мицумине начало краснеть.

Эх, похоже сейчас я сказал что-то странное...

..... из-за этого ты нравишся мне еще сильнее.

Ох, я это сказал. Сказал. Я сказал это.

(Но в сказанном мной не было ничего плохого)

С этой мыслью я посмотрел прямо в глаза Мицумине, у которой начала краснеть уже шея. Если бы это был тот я, которым я был совсем недавно, я бы совершенно точно запаниковал и попытался бы сбежать. Причина, по которой я не сделал этого сейчас, заключалась наверное, в том, что я сам я прекрасно понимал, что мои чувства к ней уже давно изменились с восхищения на любовь.

Ну ладно. Признаю. Я отчаянно хотел сбежать, но, похоже, пришло время платить по счетам. 

[Прим. тут в том смысле, что он не имеет права сбегать.]

Я мечтал вместе с ней любоваться красивыми пейзажами, очень волновался, когда она простудилась, а просто увидев ее улыбку, начинал чувствовать себя гораздо лучше. Разве это не доказательство того, что я в нее влюблен? С другой стороны, почему я раньше пытался не облечь это чувство в слова?Не потому ли, что если я назову это чувство любовью, я еще больше не захочу, чтобы она умирала?

Для меня было не важно, была ли она идеальной или особенной.

Она была просто обычной девушкой, которая невинно улыбалась, которая расстраивалась, когда не могла что-то сделать, которая иногда выплевывала ядовитые слова, а иногда злилась. И она мне нравилась, эта Мицумине, которая не была идеальной.

Я хотел проводить свои дни, болтая с ней о пустяках, не имеющих значения, делиться вкусной едой и не задумываясь говорить о том, что я счастлив.

Я хотел провести нормальную, обычную и будничную жизнь с Мицумине, которая не являлась ни идеальной, ни необычной, ни особенной.

.... Я очень боялся, что Мицумине снова скажет «Я хочу умереть».Когда я думал об этом, слова, которые прозвучали в тот день, когда я остановил её от самоубийства, вновь внезапно всплывают в моей памяти. Я не переставал думать об этом.

Потому что, я определенно не хотел, чтобы девушка, которую я люблю, умерла. То, чего я хотел - чтобы она больше проводила время рядом со мной и я определенно хотел, чтобы она была счастлива!

— Что? Я сказал что-то странное??

Вот почему я не собирался трусить. Я ведь не солгал, не так ли? Не было никакого смысла или причины валять дурака.

Кроме того, тот факт, что Мицумине смутилась, вселял в меня немного надежды…

Я смотрел Мицумине прямо в глаза, а она в ответ смотрела в мои. В ее больших глазах отражался яркий свет игровых автоматов, и они сияли, словно звезды.

(Вау, какая же она милая)

С тех пор, как я осознал, что я влюбился в Мицумине, с моим эмоциональным состоянием стало не все в порядке. Я с самого начала знал что она симпатичная, но после осознания этого, она стала выглядеть в 1867 раз красивее. Ох, уверен, я бы умер, если бы она сказала, что я отвратителен.

Подумав об этом, я крепко сжал свою руку.

Мицумине первой отвела взгляд.

— …………не особенно?

[Прим - べつに - betsuni - ничего, ничего особенного]

Это был слабый голос, который, казалось, отчаянно что-то сдерживал. Несмотря на то, что прозвучало всего три символа хираганы, чувствовалось напряжение и мое сердце пропустило удар.

— …………Спасибо. Если хочешь, в следующий раз я тоже раскрою свой какой-нибудь особый навык.

— А…ага.

Если бы я так и продолжал смотреть на Мицумине, думаю, что влюбился бы в нее еще сильнее, и скорее всего, ляпнул бы еще что-нибудь «милое», и похоже,что так оно бы и было, так что и я отвернулся от Мицумине. Что я творю?

— Что будем делать дальше? Я хочу сделать фотографии в пурикуре!

[Прим. пурикура - фотобудка]

— Для А-куна на полвека рановато использовать пурикуру, не так ли?

— Ты серьезно? Я человек, который опередил время на полвека, так что сегодня я приму этот вызов.

— Не кажется ли тебе, что есть предел тому, насколько можно опережать время? А-кун, ты ведь сможешь только “мир” показать?

[Прим. V пальцами. Касательно полувека. Тут японская идиома. Мицумине говорит: ты слишком незрелый, неопытный, возвращайся через полвека]

Мы вели какую-то непринужденную легкую болтовню. Я боялся, что если сейчас буду говорить о чем то серьезном, то попаду в беду.

Я был рад, что Мицумине поддерживала её, но мне было интересно, о чем она думала на самом деле.

Как бы то ни было, я никак не мог ее спросить об этом напрямую, поэтому мы вели более чем отстраненный разговор пока не подошли к пурикуре.

— Сюда нужно вставить деньги, потом выбрать фон и можно фотографироваться.

— А, да.

Как и ожидалось от японской старшеклассницы. Уверен, она привыкла пользоваться фотобудкам, поэтому я последовал инструкциям Мицумине и внес деньги в пурикуру. Затем мы зашли внутрь и я почти сразу же пожалел об этом.

— Давай сфотографируемся! Прежде всего спиной к спине, изображая пальцами сердечки! Давай покажем, что мы хорошие друзья!

... Да ладно? Неужели старшеклассницы в наше время настолько близки? 

Я посмотрел на Мицумине, словно спрашивая у нее разрешения...

— ... Нужно абсолютно точно следовать инструкции по позам!

Мицумине с силой прислонилась к моей спине. Ее спина была очень мягкой и я чувствовал исходящее от нее тепло.

— Х… хорошо!

Я все же смог ей ответить. Смог, но.

Мицумине была так близко. С этим чувством расстояния мое сердце начало издавать звуки, которых я никогда раньше не слышал. Неужели сегодня настанет день его смерти...?

“Теперь изобразите сердце вместе!”

[Прим. это надпись на экране пурикуры]

— …. А-кун, дай мне свою руку.

Я действительно больше ничего не понимал, но если Мицумине так говорит, я просто должен это сделать. Я мало что запомнил, после того, как я протянул ей свою руку, давайте я просто скажу, что было весело.

---

П.п. будет еще одна часть в этой главе.