Онлайн чтение книги Я не умру сегодня из-за тебя I can't die today because of you.
1 - 2.1

Глава 2. Вечеринка с пиццей для Идеальной Красивой девушки (1)

Вторник. Еще один день с прекрасной и ясной погодой... Но, к сожалению, разум  мой все еще был затуманен.

Потому что до сих пор не было убедительных доказательств того, что Мицуминэ все еще жива.

(Все в порядке. Проверив новости на своем телефоне начиная со вчерашнего дня, по запросу "самоубийство старшеклассницы", я не получил никаких совпадений. Так что Мицуминэ еще не должна была умереть. А главное, она обещала мне, что доживет до следующей недели.)

Моя тетрадка-словарик, которую я обычно всегда открывал, сегодня лежала в моей сумке. А всё потому, что я, сидя на лавочке на платформе, все время думал только о происходящем и не мог учиться. Действительно. Аах. В этой ситуации, моя борьба с английским и математикой была бесполезной.

Было бы здорово, если бы у меня был шанс или возможность сказать те слова, которые могли бы гарантировать, что Мицуминэ все еще будет жива завтра.

Оставалось пять минут до того обычного времени, когда Мицуминэ выходила на этой станции, чтобы пересесть на другой поезд. Сегодня я даже впервые надел часы, потому что хотел следить за каждой секундой.

Я наблюдал, как длинная и короткая стрелки моих часов двигались медленно и гнетуще в течение ровно пяти минут.

То, что казалось мне вечностью, окончилось звуком грохочущего поезда.

“Пшшш”, - с ленивым звуком двери поезда открылись.

- Доброе утро.

Аккуратная школьная форма. Длинные шелковистые волосы, которые, должно быть, не мешали ей, так как она оставила их распущеными. Белые наушники.

Потрясающе красивая девушка, одетая точно так же, как и вчера, быстрым шагом сошла с поезда.

- ………… Доброе утро.

Единственная красивая девушка, которую я знал, пользующаяся этой захолустной станцией ранним утром - это Мицуминэ.

Несмотря на мою абсолютную уверенность, что сегодня она обязательно будет жива, меня в же прошиб пот.

- Здорово, что ты решила пойти сегодня в школу.

- Конечно же, я бы пошла. В конце концов, в отличие от тебя, я безупречная отличница с идеальной посещаемостью и пунктуальностью.

- … Ну, все было бы хорошо, даже если бы ты решила и не ходить.

- Что это за ерунда, типа "Ты потрясающая для жизни"? Мне не нравятся эти слова. Разве это не должно быть "Ты потрясающая, пока делаешь все возможное"?… Но, они тоже неправильные, ха. В конце концов, даже если ты будешь делать все возможное, все равно ничего не изменится.

Что это было? Сарказм? Самоуничижение? Я ведь даже не пытался сказать, что было бы не здорово, если бы она умерла или что-то в этом роде.

Мицуминэ угрюмо уставилась на меня, просто стоящего неподвижно в изумлении.

- А-кун, ты действительно пользуешься этой станцией?

- Если бы было по другому, зачем бы мы вчера вышли здесь вместе?

- Я имею в виду, что такие совпадения редки, не думаешь? Хаа… А может быть, А-кун мой поклонник или что-то вроде этого!? Скажу это сразу, я готова сообщить о тебе в любое время. [Прим. Она имеет в виду, что он сталкер]

- Ты ошибаешься! Не могла бы ты, пожалуйста, перестать говорить такие вещи обо мне!?

Мне было больно. Было бы ложью, если бы я сказал, что я не фанат, но мне было просто больно.

Аах. Мое нежное сердце было ранено.

- Как бессердечно! Ты заставляешь А-куна плакать!

Когда я возразил Мицумине, она ответила:

- Смотри-ка, действительно плачет. Вот бедняжка.

Это прозвучало так холодно… Вот сейчас я действительно заплачу.

Но было не время шутить, поэтому я перестал притворно плакать и открыл рот, чтобы вернуться к вопросу, от которого я ушел в сторону.

- ...Ну, ничего не поделаешь, если ты никогда этого не замечала. Мицуминэ, ты ведь никогда не оглядывалась назад, да?

Верно. Она никогда не садится, никогда не смотрит на свой телефон, никогда не заглядывает в свою тетрадку со словарем, она просто надевает свои чисто белые наушники и смотрит вдаль, через рельсы.

Вполне естественно, что она никогда не замечала меня, того, кто всегда был у нее за спиной.

- Эй, Мицуминэ, на что ты все время смотришь?

- ............Ни на что.

- Ну почему ты такая? Это ведь нормально - рассказать мне, не так ли?

- Заткнись. Я действительно не смотрю ни на что конкретное.

Ее голос стал холодным настолько, что я остановил себя, чтобы не продолжать дальше.

Я всегда думал, что Мицуминэ смотрит на другую сторону путей.

(Возможно, она смотрела на сами рельсы.)

…….На которые она могла броситься в любой момент.

От реальности моего воображения у меня пробежал холодок от спины до кончиков пальцев ног.

Если моя догадка была верна, то, всякий раз, когда я любовался спиной Мицумине и ее взглядом, она думала о самоубийстве.

Она думала, что хочет умереть.

(А в это время, я был так очарован ее внешностью… Вот я идиот...)

Ааа, хочу машину времени. Я бы отправился в прошлое и выбил из себя все дерьмо за то, что так радовался тогда своей посредственной "необыкновенной" жизни.

Но сейчас я ничего не мог с этим поделать, так что приходится наверстывать упущенное сейчас. Я ущипнул себя за руку, так, чтобы Мицуминэ не заметила этого, и собрал в кучу всю свою энергию.

-  Ладно, проехали. Слушай, а почему бы тебе не начать смотреть с сегодняшнего дня на меня! Я хочу закончить нашу неоконченную игру в Ширитори, а для тебя будет утренняя услада для глаз.

- Что? С чего это в такое приятное утро я должна смотреть на А-куна?

- Хаааа? С какой стороны не посмотри, а взгляд на меня освежает лучше, чем взгляд на ведущего утреннего прогноза погоды!

- Вот уж нет. Сейчас еще слишком раннее утро для лица А-куна. Недостаточно оно освежает.

- Ну тогда, давай я покажу тебе свое ночное лицо! Я вообще предпочитал бы вести ночные шоу, тогда не нужно было так рано вставать. Мицуминэ, ты ведь тоже, предпочитаешь смотреть телевизор по ночам?

- Йо, полуночный вещатель.

-  Слушай, что это за "полуночный вещатель"? А ты у нас выходит "полуночный критик"? Что ты вообще ты забыла на этом шоу?

- Фуфу. Аха, А-кун - ты что, бака? Фуфуфу, А-ку~, ахахаха.

Мои неудержимые контратаки, наконец, преуспели. Мицуминэ надрывала живот от смеха.

Она, неудержимо хихикая, должно быть, достигла своего предела и рухнула на лавочку рядом со мной. Она продолжала смеяться еще некоторое время, прежде чем, наконец, смогла выдавить несколько слов.

- Итак, медуза. [Прим: “кураге”]

- А?

- Как ты и говорил, Ширитори. Разве мы не собирались продолжать? Будет неприятно, если мы не закончим к следующей неделе.

- Ох, оох. Понятно.

Смех Мицумине был таким милым, что то, что предлагал я сам вылетело у меня из головы.

“Ге”, “ге”, “ге”. Я начал подбирать какое-нибудь связанное с морем слово на "Ге", выбирая из слов, которые я отчаянно исследовал вчера, вернувшись домой.

А затем, кое что поразило меня, и я попытался заговорить об этом.

- Кстати, а что ты всегда слушаешь в этих наушниках, Мицуминэ?

Это было немного неприятно. Мицумине разговаривала со мной с надетыми наушниками. Как она могла слышать мой голос, интересно.

Порывшись в памяти, я вспомнил, что Мицуминэ носила наушники всегда. Интересно, у нее к ним какая-то привязанность?

- Уваа, ты тянешь время. Ты коварный и ведешь себя коварно. Как и следовало ожидать от вещателя. [Прим: ничего лучше не придумал как использовать это слово. Вещатель - предсказатель]

- Не делай странных сокращений. И еще, мне не нравится это прозвище. [Прим: вещатель = ночной вещатель = ночной ведущий. В анлейте caster - заклинатель; night caster - ведущий ночных новостей]

- Хм. Что ж, поскольку другого выхода нет, я пойду тебе на уступки. Я расскажу это исключительно ночному вещателю А-куну.

Очевидно, Мицуминэ не заметила моих подозрений.

Сняв наушники без каких-либо признаков, что она собирается остановить музыку, Мицумине красиво улыбнулась и продолжила.

- Я слушаю ставшую популярной в последнее время песню, которая продолжает бесконечно кричать "ты", “я” и "Я люблю тебя".

- Хмм, неожиданно. Я думал, ты будешь слушать хард-рок или панк-музыку.

- ...А-кун, так вот что ты думаешь обо мне? В зависимости от твоего ответа, я могу ударить тебя снова. Ты думаешь, такая аккуратная, милая и идеальная красивая девушка, как я, будет слушать рок музыку?

- Ой, страшно! Слишком ты быстро собираешься применить  насилие! ...Нет, я говорю это не потому, что хочу, чтобы меня ударили. Я действительно так думал с самого начала. Быть аккуратной или совершенной на самом деле не имеет никакого значения. Ведь ты можешь слушать любую музыку, которая тебе нравится, верно? Ни для кого нет установленных предпочтений. Вот для чего, я думаю, ты надела наушники.

Накладные наушники менее подвержены утечкам звука, чем наушники-затычки, поэтому я решил, что она слушает что-то с текстами, которые не хотела бы чтобы слышали другие. Так я думал, но….

- ............Ты ошибаешься.

Очевидно, я просто сам себе напридумывал это.

- Хорошо. Ну тогда, поскольку уж я выиграл немного времени, давайте продолжим с ширитори. “Гесо”.  [Прим: щупальца кальмара]

“Со”, значит? Со~, Со- ?

Мицуминэ напевала подыскивая слово.

Время от времени она пыталась потянуть время, поворачиваясь ко мне и задавая какие-то простые вопросы, и вот я услышал, как поезд, направляющийся в сторону школы, прибывает на станцию.

Время летело незаметно, когда я с Мицумине.

- Еще нет, я еще не проиграла. Я еще не проиграла, у меня в запасе еще есть неделя! 

Увидев, что приближается поезд, Мицуминэ сказала это, направив на меня указательный палец.

Обычно я бы сказал что-то вроде: “Нет, это моя победа”, но если бы итог игры был подведен сейчас, ничего хорошего для меня в этом бы не было. Поэтому я сказал:

- Ничего не поделаешь... Что ж, я могу дать тебе столько времени, сколько тебе потребуется, но, в конце концов, именно я буду тем, кто победит. Я подожду этих выходных.Когда я сказал это, Мицуминэ выглядела расстроенной, а я мысленно принял “позу Гатса”. С этим она, вероятно, не умрет сегодня. [Прим: поза Гатса - В 1974 году японский боксёр Гатс Исимацу выиграл в матче за звание чемпиона в лёгком весе. В экстазе от победы он изобразил победный жест, сильно запавший в душу японцам, окрестившим его как ガッツポーズ гаццу по:зу (“Поза Гатса”). По сути, это просто победно вскинутый в воздух кулак. Разумеется, он не был самым первым человеком в мире, кто использовал этот жест, но в Японии это название приклеилось к этому жесту намертво. А ещё имя Гатс, произнесённое по-японски (ガッツ гаццу) сильно напоминает по звучанию слово «победа» (勝つ кацу).]

После этого, Мицумине пошла дальше одна, галантно сев на поезд.

Единственная причина, по которой она не пошла со мной, заключалась, конечно же, в том, что ее ждало много друзей. Я был не единственным, кто ей восхищался.

Ну, это было просто обычным делом. И её обычное выражение лица Мицумине, слушавшей чей-то разговор, настолько отличалось от её недавнего лица, что у меня защемило сердце.

Я пожалел, что не замечал этого раньше. А сейчас я ничего не мог с этим поделать.

Более того, более того.

… Я заметил, когда она садилась в поезд, что повязка, которую я вчера нацепил на Мицумине, бесследно исчезла. Номер телефона, который был написан под ним, тоже.

(Она выбросила повязку? Нет, важно не это, важно то, сохранила ли Мицуминэ мой номер, прежде чем стереть его...)

Ненавижу, когда я один, потому что, в конечном итоге, это приводит к тому, что я начинаю много думать. И всё больше запутываюсь.

Подумав, что мне следует навести порядок в моей голове, я хлопнул себя по щекам.

“Хлоп”. А затем наши с Мицуминэ взгляды встретились.

(О-она смотрит сюда!?)

А потом она улыбнулась мне и сказала “Бака~”.

(Какого черта, какого черта, какого...! Не улыбайся мне так внезапно!)

Моя обычная повседневная жизнь только что стала немного более необычной.

Позавчера я смотрел на идеальную красивую девушку, но теперь Мицуминэ признала мое существование.

Возможно, это было вполне естественно, поскольку мы разговаривали некоторое время назад, но поскольку раньше она никогда не поворачивалась ко мне в поезде, разрушительная сила произошедшего была слишком велика.

“Мое сердце сейчас разорвется, я восхищаюсь Мицумине уже почти полтора года", - хотелось закричать мне вслух. Мне очень хотелось закричать это, но.

- После школы. В пустом классе. Не забудь.

Я подавил свои чувства и негромко произнес это и Мицуминэ слегка кивнула в ответ, с намеком на неохоту. А затем она вернулась к своему обычному выражению "Идеальная красивая девушка".

- После школы во вторник, встретимся в пустом классе в другом здании.

Она пообещала мне это вчера, когда мы бежали на станцию.

- Слушай, Мицуминэ, у тебя есть какие-нибудь планы на завтра после школы?

- Нет. Но что с того?

- Отлично. Ну, тогда, не проведешь ли ты со мной немного времени завтра, после школы?

Мицуминэ выглядела очень настороженной и откровенно дистанцировалась от меня. Не слишком ли это грубо?

- Ты подумала о чем то не о том. Я не пристаю к тебе или что-то в этом роде!

- ...тогда зачем?

- Зачем? Ну, чтобы убедиться, что Мицуминэ просто не решит пойти дальше и не умрет. Я пытаюсь присматривать за тобой.

Посмотрев с сомнением на меня после моих слов, Мицуминэ выдала:

- Зачем? Не то чтобы это имело значение, умру я или нет, в конце концов, ты сам это говорил.

Мицуминэ сказала это так, как будто желая продолжить: “В конце концов, все так и есть”.

- Нет, нет, нет. Я имею в виду, если Мицуминэ умрет сейчас, разве мне не придется отправится за жемчугом на следующей неделе, совсем одному?

Сделал вид, что ничего не заметил,  с абсолютно серьезным лицом я продолжил:

- Тогда люди из той лавки обязательно скажут: "Ах, эти двое расстались. Несмотря на то, что они выглядели такими счастливыми вместе, пара оказалась такой недолговечной”. Не будет ли странным, если мне придется одному забирать аксессуары для двоих!? Я буду выглядеть крайне жалко!

Ох, нехорошо. Это должно было быть оправданием, но при одной мысли об этом, я чуть не плачу..

- Ха!? Так вот в чем причина!? А-кун, ты ведь сам затеял это странное притворство, так что ты просто пожнешь то, что посеял!

- Но ведь это был первый раз, когда кто-то подумал что со мной моя девушка. Так что я ничего не мог с собой поделать! Я был до абсурда счастлив!

- Ты на самом деле идиот, да?

Хорошо. В обмен на это клеймо, мне каким-то образом удалось отвести от себя подозрения Мицуминэ.

Тем не менее, цена была слишком велика. Но, не буду зацикливаться на этом. Во всяком случае, пока.

- Итак, завтра после школы мы встречаемся в пустом классе в другом здании, хорошо? Do-you-understand? [Прим: “Ты понимаешь?” Он сказал это по-английски]

- Как же раздражает… Хаа. Поскольку говорить что-либо еще бесполезно, ладно. Хотя я и уверена, что тот класс заперт, потому что им редко пользуются.

- Не волнуйся. У меня есть ключ.

Я вытащил маленький ключ из кармана своей униформы.

- Э, откуда?

- Мне его дали во время весенней уборки, но я забыл его вернуть и отправился домой. А на следующий день, увидев, что в учительской есть запасной, я подумал, что просто оставлю его себе.

- Ува, а ты еще больший подонок, чем я себе представляла. Не говори мне, что точно так же ты и ключ от крыши получил............?

- Нет, его мне подарил семпай из моего клуба. Хотя я уверен, что сам он получил его именно так. Так что в следующий раз, когда Мицуминэ захочет получить ключ, она может использовать такой же способ.

- Нет, я не собираюсь использовать что-то подобное. Но вообще, получить такой шанс - само по себе редкость!

И вот, каким-то образом, мне удалось заставить ее пообещать. С этим продлением на одну неделю, я должен заставить Мицумине думать о том, что она не возражает прожить еще 80 лет.

Однако, поскольку я не слышал четкой причины, по которой она хотела умереть, я не мог решить проблему принципиально. И в этом случае, единственное, что я могу сделать, это заставить ее сначала начать думать: “Мне так весело каждый день, что было бы стыдно умирать”, а затем стремиться к "Я просто буду жить, пока мне не исполнится 100 лет".

Вот что я думал, и прошлой ночью отчаянно ломал голову, чтобы такое запланировать на после уроков, что заставило бы Мицумине улыбнуться.

Ты потрясающий, я! Ты отлично справляешься, я! Может быть, в будущем я стану консультантом по мероприятиям. [Прим: Аниматор, массовик-затейник. Лол]

Ах, сегодня после школы. Интересно, какое у нее будет лицо, когда она увидит класс, который я приготовил для нее.