Онлайн чтение книги Незнакомец Stranger
Глава 17 - Сайд-стори 3. Happily ever after

— Ух ты, выглядит отлично.

Клиентка была под впечатлением, когда увидела шину с залатанной дыркой. Рядом молча стоял Ким Чжихо, сложив руки вместе. Увидев это, Гу Чоннам недовольно дернул уголком губ.

Конечно, оно выглядело отлично. Как бы он тут работал, если бы не мог выполнить даже такую простую задачу?

Гу Чоннам никогда не получал похвалы от клиентов за то, что он сделал что-то настолько простое. Когда он работал, все смотрели в свой телефон или уходили, говоря, что у них еще есть дела. Однако эта клиентка стояла рядом с Ким Чжихо от начала и до конца.

И вообще, почему женщинам нравятся красивые мужчины? Мужчин оценивают за умения.

Честно говоря, этот парень даже не такой уж красивый. Гу Чоннам нехотя признавал, что он симпатичным, но он не выглядел мужественным. Говорят, такие лица нынче пользуются популярностью, но это среди айдол. Какой толк в такой внешности для обычных людей? Даже если они вели себя тихо перед тобой, за спиной такие ублюдки обязательно поливали тебя грязью. И все только из-за смазливой моськи.

[п/п в оригинале используется интересная идиома «говорят в лицо одно, а за спиной оставляют тыквенные семечки» (호박씨를 까다). Происходит из притчи, где голодная жена в тайне от мужа съела тыквенные семечки вместе с кожурой, чтобы он не узнал, но правда вылезла наружу, когда он зашел в туалет — кожура от семечек не переварилась.]

У Ким Чжихо не на что было смотреть, кроме его лица. Ну да, он высокий… Если бы он был невысоким и субтильным, с таким личиком его бы даже считали милым, но он огромный, как шпала. Более того, он окончил лишь среднюю школу. Гу Чоннам усмехнулся про себя. Поговаривали, что он не пошел в старшую школу, а после сдачи АКЭ поступил в техникум. Очевидно, что после разгульной жизни хулигана, он решил остепениться и освоить хоть что-то полезное в своей жизни.

Он попал в контору, потому что профессор из техникума хорошо относился к Ким Чжихо и рекомендовал его. Профессор был наставником хозяина компании, а в Корее никуда без кровных, школьных или соседских связей. Как удобно для подобных ублюдков.

— Спасибо за вашу работу.

— Спасибо вам. Возвращайтесь к нам еще.

Ким Чжихо достал из кармана визитную карточку и протянул ее. Клиентка посмотрела в глаза Ким Чжихо и с улыбкой приняла визитку. Когда Гу Чоннам посмотрел на его сияющее лицо, он ощутил закипающую злость и поморщился.

Поговаривали, что Ким Чжихо учился в колледже в вечернюю смену, чтобы подтянуть свои академические знания, но Гу Чоннам не представлял, как тому удавалось выглядеть так хорошо. Несмотря на то, что он сам хорошо питался и хорошо спал, Гу Чоннама постоянно спрашивали, чем он занимается каждую ночь, потому что у него были мешки под глазами.

Клиентка аккуратно положила визитку в своей кошелек и села в машину. Гу Чоннам стиснул зубы. Он чувствовал себя не в своей тарелке, гадая, приобрел ли Ким Чжихо очередного постоянного клиента.

В этом месте было много постоянников. Все потому, что хозяин обладал хорошим характером и имел большой опыт. Благодаря этому у них имелись в некоторой степени гарантированные продажи, да и зарплата с льготами были неплохими по сравнению с другими местами. Так что Гу Чоннам хотел продержаться здесь как можно дольше, прежде чем уходить в другое место. Конечно, во время работы здесь он подавал заявки в крупные компании, но уже трижды получил отказ.

— Эй, Ким Чжихо.

Если этот парень начнет идти вверх, не окажется ли его должность под угрозой? Гу Чоннам начал беспокоиться, потому что хозяин, похоже, благоволил Ким Чжихо и в последнее время все меньше любил его.

— Да?

Ким Чжихо подошел к нему. Гу Чоннам вспомнил слова гендиректора о том, что этот парень ему понравился тем, что он был дотошным и тихим. Это правда, что он практически не болтал — Гу Чоннам вообще не знал про этого парня.

— Может ты уже начнешь немного болтать с клиентами?

—…

— Каждый раз морозишься, когда в салон приходят дамочки.

Гу Чоннам чувствовал себя немного неловко, понимая, что это бессмысленная придирка, но все равно гордо расправил плечи. Временами он думал, не был ли Ким Чжихо евнухом, потому что тот никогда не болтал, когда другие говорили о женщинах, и всегда вежливо отклонял заигрывания клиенток.

— Извините.

Нет, ну вы только посмотрите. Он извинился с лицом, не выражающим никакого сожаления.

Из-за этого Гу Чоннам разозлился только больше. Он считал, что лучше, если бы Ким Чжихо возразил бы в ответ, тогда можно было бы прийти к согласию или поругаться.

Когда Гу Чоннам сам был новичком, и сонбэ задирали его без причины, ему приходилось извиняться перед ними, а потом умасливать лестью. Он прикуривал сигареты, когда они выходили покурить, приглашал их выпить и наливал им, чтобы они могли выплеснуть свое недовольство. От Ким Чжихо такого чувства такта дождаться было невозможно.

— Эй, ты, ну что это за отношение? Когда приходят клиенты, их нужно встречать с улыбкой.

Гу Чоннам продолжил ворчать. Он считал, что это было выражением симпатии и стремления стать друзьями. Если бы он действительно ненавидел Ким Чжихо, он бы даже не разговаривал с ним.

— Так что… Э-э? На что ты там уставился?

Ким Чжихо смотрел за спину Гу Чоннама, и тот оглянулся назад. На столе позади не было ничего, кроме рулона салфеток. Гу Чоннам нахмурился.

Этот ублюдок всегда был таким. Когда начинали ворчать, Ким Чжихо отворачивался и смотрел на что-то другое. Стоило Гу Чоннаму обернуться, и он видел какую-то ерунду вроде пустых пластиковых бутылок, ссохшихся газет и ручек из перьев. Пока сонбэ говорил, этот парень думал о другом. В такие моменты Гу Чоннам чувствовал себя опустошенным.

— Извините.

— Ай, хватит. Просто делай свою работу хорошо.

Ким Чжихо ушел в конец бокса, как будто только этого и ждал. Похоже, он собирался заняться шинами. Паренек не любил бездельничать и был очень шустрым.

Он не понравился Гу Чоннаму с первого взгляда. Когда тот спросил, какой у Ким Чжихо рост, он ответил — сто восемьдесят сантиметров. Как можно не знать своего роста? Это показалось Гу Чоннаму высокомерным, и ему это не понравилось.

Гу Чоннам вздохнул и достал свой мобильный. О чем вообще можно разговаривать с двадцатипятилетним? Будь ему хотя бы двадцать восемь, разговор был бы проще. Он понятия не имел, о чем сейчас можно болтать с молодняком.

Пока он писал сообщение другу с предложением пойти сегодня выпить, подъехала машина. Гу Чоннам поднял голову и выпрямил спину.

Это был Бенц. Хоть и не самой последней модели, но он был чистым и блестящим, как будто его только что выгнали из салона — за ним хорошо ухаживали. Хотя мастерская не специализировалась на ремонте импортных автомобилей, время от времени попадались клиенты, пригонявшие иномарки.

— Добро пожаловать!

Он поклонился на девяносто градусов, приветствуя гостя. С водительского сиденья вытянулась нога в черной туфле. Гу Чоннам скользнул взглядом по стрелке на черных костюмных брюках. Верхняя часть тела с узкой талией расширялась к груди и плечам и была облачена в пиджак, идеально сидевший по фигуре. Гу Чоннам глубоко выдохнул, глядя на лицо покупателя.

Вау, черт. Посмотрите только на это ауру.

— Что привело вас сюда?

Мужчина расстегнул пиджак и опустил глаза. Гу Чоннам проследил за его взглядом. И понял, что взгляд мужчины устремлен на вышитое имя на груди его комбинезона.

Глаза мужчины снова поднялись на него. Гу Чоннам сглотнул. У него был колкий взгляд. Вид этого мужчины был довольно грозным.

— А, хм… Что вам привело к нам?..

— Необходимо поменять масло.

— Ох, конечно. Я быст…

— Не надо.

Прервав Гу Чоннама, мужчина огляделся вокруг. Что значит, не надо? Гу Чоннам, чувствуя себя немного оскорбленным, осмотрел мужчину. Уж не бизнесмен ли это какой-то? Внезапно он вспомнил полнометражку в нуарном жанре, которую смотрел недавно. Блестящий тактик из Черной организации. Элита из элит.

[п/п судя по всему здесь речь идет о «Детективе Конане» и главных антагонистах серии — Черной организации и их Боссе.]

— Господин прокурор?

Гу Чоннам, погруженный в свои мысли, повернул голову, когда знакомый голос произнес непривычное слово.

…А?

Тусклый взгляд потеплел, а всегда угрюмо поджатые губы сложились в мягкую улыбку. Блеклое лицо Ким Чжихо засветилось жизнью.

Он всегда был таким красивым? Гу Чоннам покосился на подошедшего Ким Чжихо.

— Ты ушел с работы пораньше?

— Да.

— У меня еще осталось немного времени.

— Знаю. Я приехал поменять масло в двигателе.

— Вот как?

Даже на холодном лице мужчины стала заметна мягкая улыбка. Гу Чоннам почувствовал себя третьим лишним, стоя рядом с ними.

— Сделай одолжение.

— Да, конечно, подожди минутку.

Ким Чжихо достал из холодильника банку кофе для клиентов и протянул мужчине. А после за руку довел его и усадил на стул.

— Садись.

Ким Чжихо даже открыл ему кофе. Он никогда не делал ничего подобного ни с одним клиентом. Гу Чоннам взглядом проводил Ким Чжихо, а затем посмотрел на мужчину. Его глаза с еще плещущейся в них улыбкой стали немного безразличными. Гу Чоннам сделал несколько шагов назад и встал в углу.

Ким Чжихо надел рабочие перчатки, открыл капот и снял крышку двигателя. Он работал перед мужчиной, стоя к нему спиной, и тот смотрел на Ким Чжихо странным взглядом, сканируя его с головы до ног. Если бы он был женщиной, такой взгляд вызвал бы недопонимание. Гу Чоннам смотрел на мужчину с подозрительным ощущением. Он ведь просто смотрел на Ким Чжихо. Наверное, это потому, что у него такая форма глаз.

Рабочей формой здесь был бежевый комбинезон. На брюках была молния, так что, если хотелось помочиться, это было просто сделать, хотя удобным его все равно не назовешь. Было бы хорошо сменить форму, но что на это скажет их начальник — фанатик стиля?

Каким бы жарким ни был день, Ким Чжихо застегивал униформу на все пуговицы. Он стирал ее каждый день, чтобы сохранить чистоту, хотя она неизбежно пачкалась во время работы. Он действительно был гиперчистюлей.

Ким Чжихо наклонился, чтобы открутить патрубок. Гу Чоннам покосился на сидящего мужчину. Взгляд мужчины, казалось, остановился на ягодицах Ким Чжихо. Нет, невозможно. Гу Чоннам попытался опровергнуть догадку и нахмурил брови. Его взгляд тоже обратился к ногам Ким Чжихо. У него были длинные и прямые руки и ноги, поэтому рабочая форма ему очень шла. Что касалось внешнего вида, то он выглядел хорошо. Но только внешне.

Гу Чоннам сделал вид, что раскладывает свои инструменты, и продолжил коситься на мужчину. Пока Ким Чжихо менял моторное масло, мужчина медленно откинулся на стуле и пристально смотрел на него. Он не сделал ни единого глотка кофе, который ему дали. Время от времени Ким Чжихо поглядывал на мужчину, но, похоже, не особо осознавал, что взгляд того постоянно изучает его. Удивительно, что он не замечал этого.

Что их связывало?

Запоздало, но у него возник этот вопрос. Мужчина казался старше Ким Чжихо, так что они, вероятно, не друзья. Господин прокурор. Прокурор? Он реально прокурор?

Гу Чоннам ощущал, как начинает сходить с ума от любопытства. Как Ким Чжихо, который никогда не вел себя приветливо даже со своим боссом, мог сейчас вести себя так дружелюбно?

Пока ком любопытства рос, Ким Чжихо успел поменять масло. Он взглянул на часы.

— Готово. Я переоденусь и выйду.

— Ага. Отличная работа.

Ким Чжихо улыбнулся, а после отвернулся и направился к Гу Чоннаму. Едва они поравнялись, как улыбка моментально стерлась с его губ.

— Я собираюсь уходить.

— А? А, да.

В любой другой раз он бы начал ворчать о том, что хубэ не может отпрашиваться вперед сонбэ, но на них смотрел этот мужчина, и Гу Чоннам просто промолчал. Он почувствовал, как глаза мужчины сканируют его. Этот взгляд отличался от того, каким он смотрел на Ким Чжихо. Это было немного несправедливым. Почему мужчина так на него смотрит?

— Ладно. Можешь идти. Отличная работа.

— Спасибо.

Ким Чжихо вошел в подсобное помещение. Гу Чоннам бросил взгляд на мужчину, смотревшего в их направлении, и последовал за Ким Чжихо в раздевалку.

Наблюдая, как тот переодевается Гу Чоннам спросил:

— Кто это? Тот мужчина. Откуда ты его знаешь?

Ким Чжихо коротко взглянул на него и молча продолжил переодеваться. Почему этот ублюдок не отвечает? Гу Чоннам собирался снова задать вопрос, но Ким Чжихо закончил переодеваться и обернулся.

— Моя семья.

Он поклонился в знак прощания и с равнодушным выражением лица прошел мимо Гу Чоннама к выходу из раздевалки. Гу Чоннам остался стоять на месте, растерянно моргая.

Семья? «Моя семья». Это был странный выбор слов. Гу Чоннам наклонил подбородок. Он слышал, как машина выехала из бокса.

— Это он? — спросил Ён Учжон, включив кондиционер.

Ким Чжихо посмотрел на него, положив руку на вентиляционное отверстие.

— Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что он вредный начальник.

— Ага. В точку.

— Хах. Сегодня он снова доставал тебя?

— Да. Фиг с ним. Он вечно придирается.

Ким Чжихо говорил угрюмо, как будто ему разговор был не интересен. Ён Учжон тихо рассмеялся.

В дни, когда они рано освобождались с работы, стало привычным болтать о произошедшем за день — Ён Учжон с банкой пива с руке, а Ким Чжихо с каким-нибудь другим напитком делились случившимся. Примерно раз в две недели разговоре всплывало имя Гу Чоннама.

Когда Ким Чжихо только присоединился к компании, он с обидой задавался вопросом, почему там нашелся кто-то, кому он не нравился, и что он сделал не так, но теперь это его совершенно не волновало. Хотя Ким Чжихо знал, что не сможет ладить со всеми, он старался изо всех сил, потому что это была его первая в жизни полноценная социальная активность, но, в итоге сдался, потому что собеседник не желал идти на контакт.

— Мне стоит его наказать?

Ким Чжихо усмехнулся в ответ на небрежно заданный вопрос.

— Разве есть кто-нибудь, у кого не припрятана парочка скелетов в шкафу?

[п/п оригинальная идиома 털어서 먼지 안 나는 사람 없다 дословно переводится как «Нет человека, с которого бы не посыпалась пыль, если его хорошенько встряхнуть», означает, что у всех есть темные секреты, которые они хотели бы скрыть.]

— А что? Появилось искушение?

— Не бери в голову.

«Я что, ребенок?» — в его ворчливом бормотании слышались нотки смеха. Ён Учжон скосил на него глаза, чтобы оценить выражение лица.

— У меня все под контролем.

Ён Учжон улыбнулся. На лице Ким Чжихо появилось облегчение, как будто мысленно он уже наподдал своему обидчику.

— Что будем есть на ужин? У нас есть что-нибудь дома?

— Ничего. Надо закупиться.

— Уф, бесит. Может поедим где-нибудь и потом домой?

— Давай.

Взгляд Ким Чжихо задержался на лице Ён Учжона надолго. Остановив машину на светофоре, Ён Учжон повернулся к нему. Ким Чжихо протянул ладонь и положил на лоб.

— Господин прокурор, у тебя температура.

— Правда? Может это тебя холодные руки?

— Нет.

Ким Чжихо выключил кондиционер. Его рука легла Ён Учжону на загривок.

— У тебя лихорадка.

— Ну ладно.

— Ты же спал с выключенным кондиционером?

— Я выключил его, перед тем как заснуть.

— Ты слишком долго оставляешь его включенным.

— Ладно-ладно. Снова ворчишь.

Взгляд Ким Чжихо стал серьезнее. Ён Учжон улыбнулся и наклонил голову, чтобы поцеловать его запястье. Лицо Ким Чжихо приобрело мягкое выражение.

— Давай заглянем в аптеку.

— Хорошо.

— Вымотался сегодня?

— Нет. Ты же знаешь, что у меня так каждый год. Но я думаю, что в этот раз болеть будет не долго.

— Угу. Если примешь лекарство сразу, то быстро поправишься.

— Нет, я про лайфхак, который мы нашли в прошлом году.

— Какой?

— Я быстро поправился после того, как хорошенько пропотел.

Ким Чжихо поморщился, услышав эту ремарку.

— Ты еще можешь говорить подобное после того, как потерял сознание?

— Есть разница между потерей сознания и сном.

Ким Чжихо протяжно вздохнул. В прошлом году, когда у Ён Учжона поднялась температура, он мягко уговорил Ким Чжихо, ухаживавшего за ним, заняться сексом. Возможно, это было связано с лихорадкой. Но он был гораздо чувствительнее, чем обычно, и хотя Ким Чжихо старался держать себя в руках, секс получился довольно грубым. Когда они закончили, Ён Учжон крепко уснул, что очень удивило Ким Чжихо.

Ён Учжон протянул ладонь и нежно погладил Ким Чжихо по щеке. Тот крепко сжал его руку.

Разговор на мгновение смолк, но даже так атмосфера была приятной. Ён Учжон держал руль одной рукой, а другую оставил на щеке Ким Чжихо. Машина плавно двигалась вперед.

— О? Господин прокурор, взгляни.

Ким Чжихо указал в окно. На стене висел плакат.

— Это не та, которую мы видели тогда?

— Ага. Помню ее.

— Они все еще открыты.

— Может, сходим еще раз?

— Снова?

— Да. Тебе не кажется, что это будет весело?

Ким Чжихо вспомнил о том дне. Выставленные работы ему не сильно понравились. Но это был хороший день, потому что Ён Учжону там нравилось. Он вспомнил, как они ели в ресторане, как дул прохладный ветерок и как мягкий свет заливал окрестности. Тогда его одолевали тревоги, из-за которых он не смог полностью насладиться происходившим.

Если вернуться и посмотреть на все еще раз, изменится ли впечатление? На этот раз он мог в полной мере насладиться временем, проведенным с Ён Учжоном.

— Ага. Пошли.

Ким Чжихо развернул ладонь Ён Учжона и поцеловал ее. Рана давно зажила — на ладони не осталось и следа. Каждый раз, когда он целовал ладонь, Ён Учжон вспоминал обещание Ким Чжихо. Вечность в его сердца казалась тяжелым бременем, но он ни на секунду не колебался.

Загорелся зеленый и машина поехала. Ветер содрал ленту, крепившую плакат в углу. Тот затрепетал на ветру, буквы на нем задрожали.

[Возобновление специальной выставки

happily

ever

after]